B站推出AI原声翻译：自动生成UP主英文声线及字幕 _ 游民星空 GamerSky.com

近日，哔哩哔哩（B站）正式推出自研的“AI原声翻译功能”。该功能利用突破性的语音生成与视频重构技术，精准还原UP主独特的声线、音色和气口，并实现翻译语言与口型的自然同步，为游戏、科技、二次元等核心内容的跨语言传播提供了创新解决方案。

区别于传统机器翻译的生硬感，B站AI原声翻译的核心优势在于“原汁原味”的本地化处理。其核心技术基于内部研发的语音生成模型，通过创新的语音时长与情感控制方法，精确调控语音节奏，并分离情感表达与说话人身份特征。这确保了翻译后的语音既保留UP主的个人风格，又自然贴合目标语言的韵律习惯。

在口型同步与字幕处理方面，技术团队结合先进的智能视频处理技术，精准擦除原字幕区域并进行高还原度重绘，使翻译后的口型与语音内容完美匹配。针对游戏术语、二次元梗点等翻译难点，功能引入了深度挖掘技术，结合大语言模型构建的翻译引擎，将专有名词与文化梗的翻译准确率提升至90%，有效解决了跨文化传播中的“笑点断层”问题。

目前，该功能已支持中英双语互译，全面覆盖站内视频、直播弹幕及界面按钮，日均处理数十万条非中文内容翻译需求。据B站技术团队透露，后续计划将支持日语、韩语等近10种语言，进一步强化对ACG文化圈的覆盖能力。

B站董事长兼CEO陈睿表示，该功能是平台“内容无国界”战略的关键落地。此前，B站已完成国内版与国际版APP的合并，并积累了丰富的文化元素本地化经验。此次AI原声翻译功能的推出，标志着B站在跨语言技术布局上已全面成熟。

业内分析指出，B站AI原声翻译功能通过多目标优化与强化学习技术，首次实现了“翻译准确性-声线还原度-口型匹配度”三者的高度协同，为长视频平台树立了新的技术标杆。

对UP主而言，该功能将显著降低内容出海的语言门槛，特别惠及游戏解说、动画测评等依赖“人设声线”的创作者。对于用户，无论是中文用户观看外语内容，还是海外用户体验中文视频，都能获得近乎“无字幕隔阂”的沉浸式体验。