日译英闹乌龙！《尼尔》制作人辟谣角色设计遭SE限制 _ 游民星空 GamerSky.com

《尼尔》制作人齐藤阳介在最近的直播节目中透露，为避免潜在的文化争议，Square Enix对开发人员施加限制以使其角色设计符合国际标准。这番言论随后被多家外媒报道，引起了玩家们的热烈讨论。

然而齐藤阳介和横尾太郎今日却在社交媒体上进行了澄清，表示“从来没有听说过这回事”，他们在节目中的发言遭到了曲解。

据了解，齐藤阳介在节目中的发言原意是：“如果游戏中的某些内容在日本是可以被接受的，他们会尽最大努力按原样发行，不受海外发行商的任何限制，并会想办法避免海外审查”，但英文字母却翻译成了：“如果内容在日本可以被接受，但在西方被视为有问题，那么必须按照西方标准对其进行更改，以避免其被禁止。”

有媒体指出，齐藤阳介的日语原话为“ダメにしないようにしている”，使用了双重否定，即使对于日元水平很高的人，翻译起来也很棘手。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：尼尔：机械纪元专区