来自中国的漂亮女鬼，怎么就让一群日韩玩家破防了？ _ 游民星空 Gamersky.com

点击查看往期内容>>>

【以下内容无任何广子，可放心食用】

五个月前，独立游戏制作人“林麓森山”（以下简称森山）决心开展一场特别的社会实验。

三个月制作、恐怖游戏类型、二次元美少女元素、日本电车场景、女同三角恋情节、十国语言、以及0宣发上线。

初做游戏的“森山”要尝试的是，在具有引人噱头的前提下，Steam是否会像承诺的那样平等推流每一款游戏；在毫无宣发的情况下，是否会有媒体（玩家）挖掘到小众独立游戏。

于是在这样的前提下，“社会实验”开始了，独立游戏《电车除灵少女》便也就此诞生了。

“除灵少女”

游戏讲述了在日本求学的中国女孩李玄冥，机缘巧合下加入了某中国除魔组织，随后奉命到一辆诡异的日本电车上执行驱魔任务。

而这辆只会在半夜出现的电车，似乎打破了次元壁，每一节车厢都有着迥乎不同的阴森与奇诡……它们有的来自中式恐怖，灵异石灯、巨型怪婴；有的描绘着后现代世界，末日废土、太空异形，与此同时也有像《电锯惊魂》一类的现实恐怖题材。

玩法上，《电车除灵少女》趋近于去年爆火的《八番出口》，玩家需要不断穿梭在不同的车厢内，以寻找差异、破解谜题、驱除妖魔，最终以达成通关。

除此之外，本职为插画师的“森山”，以不俗的手绘功底，为这部小体量游戏增色不少。游戏中不仅二次元的师姐、师妹画得精致可爱，甚至连车厢内的女鬼都能让人萌生出一种“愿做宁采臣”的冲动

有趣的题材、出色的美术以及来自中国的怪谈文化，都让游戏在还未正式上线前，便已经收获了许多日韩网友的期待，乃至包括FAMI通在内的许多日本游戏媒体，还专门出新闻介绍过。

从这时起，不论森山那所谓的社会实验是不是只是个噱头，他的游戏都已经成功的走到了玩家们的眼中。

然而，谁都没想到的是，这份日韩玩家的期待，反倒在游戏发售后成了一种对他们的“伤害”。

而这种伤害，几乎是独立作者们都会碰到的棘手难题——语言本地化。

薪火相传

前面我们也提过，为了完成这样所谓的社会实验，森山一口气为游戏准备了十种热门语种，然而因能力与经费有限，最后这份翻译工作只能无脑交给ChatGPT 4o身上。

我国伟大的“名言制造机”鲁迅先生曾说过：“当你越需要AI靠谱的时候，它们往往越会不靠谱”。

当人工智障进行过一系列直抒胸臆地翻译后，游戏的文本变成了这样：

“这个女孩是一个单亲家庭”日语翻译成了【这个女孩是个单亲爸爸】。

“就像她从未来过一样”日语又变成了【就像她从未来而来，又回来了一样】。

这些完全驴唇不对马嘴的内容，且不说小日子玩家们看到后有多懵逼，我一个国人看了都着实有点难绷。

如此换来的结果，便是日韩地区针对本地化问题，铺天盖地地差评攻击。谦逊的森山在了解到情况后，不仅尽快解决了问题，还对玩家们的吐槽一一进行了诚恳致歉。事后他积极且真诚的态度也得到了广大海外玩家的认可，使其有近90%的差评都转为了好评。

【这不禁令我想起了，前段时间某位公开吐槽“中文玩家因没本地化翻译而打差评”的海外独游作者。当面对国内玩家们的差评控诉时，自觉委屈巴巴，在潜意识中流露的尽是自以为是与傲慢】

事实上，因能力与资金的限制，无论是哪一国的独游作者，基本都会遇到难以多语言本地化的困扰。尽管如今的AI技术已经相当发达，但难以尽善尽美地翻译，依然需要他们耗费大量的时间与精力去纠正。

而为了解决这一问题，开发者除了向发行商寻求合作，与自筹（或等游戏有收益后）资金进行人工翻译外，还有一条相对理想化的途径——等待为爱发电的社区玩家。

长久以来，无论是在Steam的哪一地区，都存在着许多主动联系作者进行免费本地化翻译的玩家。他们有的或来自非公益组织，有的则是经常单打独斗，他们不为名不为利，为的只是让一款有趣的游戏传播到世界各地，也为得是让一种美好的社区文化得以薪火相传。

这样的玩家在国内也有很多

这次的《电车除灵少女》也不例外。

在了解到他的困扰后，许多来自日本与韩国的玩家主动联系到他，并且相当认真地完成了本地化工作。

当然过程中也不全是一帆风顺，也总会有一些打着帮忙旗号来满足自己私欲的人，比如一位德语玩家在请缨完成翻译时，不仅出现了许多翻译错误，甚至老哥还在其文本里删删减减，开始了满足自己喜好的二次创作。

严谨地来看，《电车除灵少女》在剧情与游戏性上仍有很明显的缺陷。但作为一部小体量“试水作”，其不错的题材与内容仍令其获得不少玩家的认可，尤其是质量颇高的美术资源，可以说是令许多玩家购入的主要原因。

而这也似乎也延伸出了另一个问题：美术画师去搞独立游戏，到底有没有搞头？

万物丛生

在如今这个眼花缭乱的独立游戏市场，一款游戏想要从众多作品中脱颖而出并被玩家喜欢，游戏美术在其中扮演着相当重要的角色。

游戏《动物井》

而相较于代码上逻辑性的技术难题，更靠“感觉”与需要常年积累的美术能力，似乎更为重要，也更能决定一款游戏的受众范畴。

有人这么想了，自然有人这么干，在如今的游戏市场上，你能看到许多由画师制作的独立游戏。

比如“晓夜kyounight”独立开发的3D大型JRPG《天空之音》，一款由RPG MAKER制作的幻想风格游戏，除了基础的角色养成玩法，这款游戏更为强调动画电影化的叙事。

又或者是UP主“荒野客栈制作组”的制作的《荒野客栈》，一款在战火荒地开餐馆的模拟经营类游戏，玩家能够招揽游民、修缮建筑，招待来自天南地北的客人，是一款颇有《星露谷物语》玩法灵魂的像素游戏。

在这些由美术主导的作品中，你都能看到许多出色的美术风格，尽管他们各方面仍有些弊病，但对于如今越来越多看重美术的玩家们来说，眼缘所带来的喜爱，让许多人愿意给予独立作者们这份等待和认可。

并且随着短视频平台的出现，独立作者们的境遇从某种层面得到了改善，也因此让越来越多的美术画师愿意去尝试做游戏。

在之前的独立游戏制作中，宣传曾是一大难题，很多游戏作者虽然能做出游戏，但因没钱宣传而导致作品无人问津。而用短视频去记录开发过程，既能免费为游戏宣传，又能通过赚取的收益贴补游戏制作。

因此你能在B站看到越来越多的独立游戏开发者，他们中有的还在紧锣密鼓地开发，有人上线的作品却已悄悄褒姒了，有人付诸心血，也有人正在“试水”。

而玩家们也是乐见于这种百花齐放的盛况，《电车除灵少女》的“社会实验”也算是又一次为作者们印证，哪怕你的作品毫无宣发，但只要用心且质量不错，依然能够被海内外的玩家关注且认可。

国内独游《烟火》的作者月光蟑螂，以及《明日方舟》的制作人海猫老师都关注了他

一位做独游的朋友曾对我说，做独游既是折磨的也是快乐的，它既有个人意志释放的满足，也有石沉大海后的失落，它艰难行走，却也盛有登峰之乐，也许每一次的不完整，都能成为下次成功的底色。

尽管浮想一切都很美好，但归于现实以后，理想的远峰依旧在远方，倘若你也有一个做独游的梦想，那也请走稳脚下的每一步吧。