《哪吒2》海外版台词咋翻译？上头打油诗英文也押韵 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
《哪吒之魔童闹海》已在海外正式上映。
哪吒打油诗用五步抑扬格+英雄双韵体翻译，考虑到语境，“一身正气”在预告片和正片用了不同翻译；“宝莲”译为“the Sacred Lotus”。
经典台词也有着精准的翻译，让海外友人都能体会到中国文化的博大精深。
我乃哪吒三太子
I am Nezha, the Third Prince bold!
能降妖来会作诗
I slay the demons, I write in rhyme untold.
今日到此除奸恶
Today I come to rid the evil’s breath.
尔等妖孽快受死
You wicked fiends,prepare for death!