《千手观音》邰丽华谈听障版春晚 意义重大 _ 游民星空 GamerSky.com

据九派新闻报道，1月19日，中央广播电视总台《2025年春节联欢晚会》（以下简称“2025总台春晚”）在北京举行新闻发布会。

此次春晚将首次推出视障版和听障版无障碍转播，让众多视障和听障人士“看得见”“听得见”春晚的精彩，引发众多关注。

参与此次无障碍转播的中国残疾人艺术团（以下简称“艺术团”）团长、艺术总监、国家一级演员邰丽华，20年前曾经因为《千手观音》惊艳世界。邰丽华感慨连连，“《千手观音》的意义非常重大，它让广大老百姓对残疾人的看法、态度发生了质的变化，大家真的是从心里开始接受、尊重残疾人这一特殊群体，然后再共同相融。直到现在，这种理念也一直在持续，甚至很多时候模糊了残疾人、健全人的标签隔阂，慢慢交融、交叠了。”

此次春晚中，13位来自艺术团的听障演员，将和4位手语老师一起，参与整台晚会的手语翻译。“对我们来说，有很多类型都是第一次尝试，尤其相声、小品，不仅要直译台词，还有‘二创’表演，让听障朋友了解其中的幽默感。”比如看似简单“回眸”二字，考虑到手语翻译仅能表示“回头”含义，邰丽华特别要求演员加入眼神、表情和肢体动作，以生动、直观且兼具趣味性的方法，传递作品中的真实表达。此外，戏曲类节目中的唱腔、身段和表情等元素也难以通过手语完全呈现。

尽管困难不少，挑战连连，邰丽华却用“幸福”作为关键词，来诠释这一路的披荆斩棘。“面对突如其来的幸福，我们没有其他的选择，只有去干、去练！所有人都是以学习的状态去钻研、去消化，所有的努力都是为了把每个节目、每个作品完整地、直观地、详实地呈现出来。”