因为两条差评，老外作者竟要控诉中国玩家“敲诈”？ _ 游民星空 Gamersky.com

点击查看往期内容>>>

前几天独立游戏圈出了档子大笑话。

事件起因于一款2023年发布的独立游戏《BZZZT》，近日其制作人@ko_dll因有两名中国玩家在Steam打出要中文本地化的差评而破防。不仅言辞痛斥了这是一种“敲诈”行为，甚至还有讨价还价意味地说，他们这样打差评会影响销量，销量会影响收入，没了收入就更没有本地化和更新了。

起初事件勉强还算是一种扯皮，国内玩家通过Steam打差评来提出诉求，而开发者直接线上开团表达自己的愤怒和不认可，尽管两者的方式与态度都略显过激，但起码问题的核心尚且围绕在游戏本身上。

直到闻讯而来的国内玩家开始上下打量起这款游戏（没办法，确实不咋出名），才发现事情似乎并没有表现出来的那么简单……

“这贼小子好像不老实啊”

歧视

尽管《BZZZT》确实发售在国区，其支持的11种大小语言中也确实没有中文，但我们毕竟不是恶霸，不能要求每一款在国区发售的游戏都配备中文(这也不现实）。

换过来说，你既然已经支持中国玩家购买，那么相应地也得允许中国的玩家评价。当然，明知没中文却差评非要中文这件事确实有些不道德，而个别玩家的做法也是无法代表整个群体的。

但@ko_dll似乎对此却做不到客观，在游戏众多评价中其实有着近三十条的中文好评，显然大多数中国玩家并没有因为缺少中文而丧失对游戏本身的热爱，但小肚鸡肠的@ko_dll却似乎非要将将那两条差评单拎出来，予以痛斥。

并且在国外玩家对此进行嘲笑和歧视时，他还会觉得自己挺幽默的附和一句：“I like it”。

如此不够客观甚至带有歧视的言行，无疑激怒了国内玩家，于是立马有很多人跑到国外论坛与他们开启对线，以及以Steam“恶意打差评”（相当不提倡这种方式，毕竟得花钱）的方式倾泻怒火。

而@ko_dll的小嘴儿似乎也不咋硬，在面对铺天的质疑声后选择了光速滑轨，用纯中文的形式给国内玩家写了封道歉信。可尽管态度算是有了，但这份机翻道歉信却总让人觉得酸溜溜的，看上去更像是：对不起，我很真诚，但我没钱。

至此，无论是@ko_dll选择就此息事宁人开始装死，还是尽快寻求社区合作推出中文本地化，事情似乎都能有所缓和地重归平静。但尽管@ko_dll道歉了，许多国外玩家或仇中网友却并不愿妥协，他们甚至已经不愿再就事论事，而是直接开始人身攻击与歧视。

在讨论声中有这样一类主要的论调，对于许多小成本的独立游戏而言，作者可能真的很难承受多种语言所带来的各种成本，每每此际，便总会有喜爱游戏的地区玩家为爱发电，慷慨地为游戏带来免费的社区翻译。他们吐槽在《BZZZT》上中国玩家没有社区翻译，是因为这十几亿人不够慷慨。

然而，事实真的如此吗？

慷慨

早在今年的2月份，B站的UP主“太阳花BASARA”（以下简称“太阳花”）就曾在国外社交媒体上给他留过言，承诺愿意无偿为他制作该款游戏的中文翻译，但作者仅是简单地回复了一下，此事便由此无疾而终。

我们也是有幸邀请了花老师本人接受采访。其上文B站号主要发布一些优秀的精品独游视频与游戏翻译，感兴趣的朋友可以多多关注哦~

太阳花老师对我说，他曾兼职过完成过许多游戏的本地化，也热衷于免费为一些冷门独游做社区化翻译。《BZZZT》也是经粉丝推荐后，他尝试去联系作者的，但作者似乎对他的热情并不上心，他便也没再推进此事。

他称自己联系的作者仅有10%左右的会回复，因此这也种冷落也算是常事

他也是在前不久经粉丝提醒，才想起自己曾联系过作者这档子事。而当有人将此事发给@ko_dll他却声称自己“忘记了”。

他可能确实给忘了，但也可能打心底里并不觉得自己错了。

当我询问花花老师，受委托的他花费11小时直播汉化完游戏后，“本地中文化”这件事是否有所推进？花花老师却给了我一个相当费解的回答，作者以“我生病了，我的电脑坏了”等借口（当然也可能不是借口）选择溜溜球了，事件就此不了了之。

花花老师还告诉我，为了帮助作者与中国玩家消除误解，他还曾以中文语境为其代写了一份言辞诚恳的道歉信，可这份得到作者首肯的信却未能了结此事，反倒成了部分外国人攻击国内玩家企图“操纵”作者的话柄。

我听过资本控制制作人的，没听说过一个海外免费翻译能拿捏作者的

至此事件已经完全脱离了原本有关游戏汉化的讨论，演变成了一场与仇中玩家的口水战，而这种文化差异与意识形态差别所带来的骂战，可能终究也不会有个什么结果。

在整起事件中，作者@ko_dll的性格带给花花老师与我的感受倒不是真的“坏”，而像是一种“蠢”。他可能确实并不了解中国市场与中国玩家，面对汹涌而来的负面攻击，他捉襟见肘的情商也难以应对这样的局面，因此当一些仇中的人借此大做文章时，没脑子的他下意识就与他们站到了同一立场。

而在这场拉锯战中理应扮演调和人的他，却懦弱地选择了“隐身”。因此无论他那从28个中文评论里挑出两个差评的行为，是否带有歧视的意思，这一系列的骚操作让其永远痛失中国市场，只能说也是罪有应得。

我所说的一切并非为作者开脱，因为蠢坏的人永远比单纯坏的人更可恶，他们的无知与麻木往往会成为他人行恶的踏板与工具。

当然，在这所谓的“翻译风波”，也可能是场阴谋论，借机炒作、黑红流量亦都有可能，人性的真相从来不是三言两句能够诠解的，一切的真相也可能只有制作人本人知晓了。

诉求

文章的最后，也许我们能回头聊聊那场引发论战的“萨拉热窝事件”——国内玩家的Steam差评。

其实该类情况在国内并不鲜见，经常有许多有因对游戏的厂商或政策有所不满而给其刷差评，这不仅表达了玩家的一种诉求与态度，更算是他们对游戏的一种热爱，期望能够以这种方式得到妥善处理。

有关社区差评文化，其实我们2023的《Steam白皮书》中曾有过详细探讨，想了解的欢迎扫码关注“游民星空”微信公众号，私信【白皮书】获得。另外，2024年的《Steam白皮书》也在火热筹备中，欢迎多多关注。

而这一情况也同样适用于国内外的许多独立游戏上，于国内玩家而言，因与国外独游作者(厂商）缺少便捷沟通的渠道，与游戏密切相关的Steam评论区便得以扮演了这样的一个角色。玩家通过打差评来引得作者（厂商）注意，来寻求某种诉求也日渐成了玩家社区间一种习以成俗的文化。

说到底，这种“我花了钱了，我有资格打差评”的论调并无问题，但从一个友善的角度去讲，很多与游戏质量无关的诉求或评价，不仅会给部分作者（厂商）带来压力与伤害，更会客观影响Steam评论区带给其他玩家的参考性。

国内玩家也曾用刷差评的方式去其他独游评论区诉求中文本地化，这种行为其实算不上太好

对于许多此类玩家来说（恶意差评除外），他们无非就是想要一个态度或者是说法，对于那些合理的诉求，作者（厂商）如果能够以一个诚恳的态度予以商量或解决，那么我相信绝大多数玩家还是愿意改变态度的，毕竟Steam差评又不是不能改。

《黑神话：悟空》的大获成功，不仅证明了国产游戏有实力在世界之巅一决雌雄，更是向世界展示了中国玩家强劲的购买力市场。我们玩家当然欢迎能够玩到越来越多足够有趣的小众游戏，当然你想掏我们钱包的前提是，你必须足够真诚及友善。

而倘若某些傲慢且既要又要的人来了，那么我们回应你的只有一口：“呵↗tui ↘”。

正所谓：“朋友来了有好酒，豺狼来了有猎枪”。