UP主评游戏有繁中但没简中：维护利益 拒绝道德绑架 _ 游民星空 GamerSky.com

更多【开发者回应没中文遭差评】相关报道，点击这里查看>>>

捷克游戏开发者Ko.dll称玩家要求汉化的行为是“敲诈勒索”，这种无视其他中文区好评的挂人行为引发热议。除此之外，Ko.dll还在被提议只做繁中本地化就行时，回复了句“哈哈，我喜欢这个主意”，颇有歧视的意味。

致力于维护中国玩家利益的B站UP主鳄梨高夫延伸了话题。他发布了名为《为什么繁体中文并不是中文本地化？》的视频，谈了谈对游戏只做繁中的看法。

鳄梨高夫认为，虽然繁中是中华文化，但繁中并不代表本地化中文。目前游戏界有厂商支持23种语言，却唯独少了简中，比如《战神》、《漫威蜘蛛侠》。而部分玩家则以“看不懂繁中不是中国人”、“能做繁中就不错了”等理由进行道德绑架，这和请愿不加中文配音的是一路人。

很多厂商都清楚简中才是大陆玩家的本地化语言，却因大陆玩家看得懂繁中而省去简中本地化的钱。鳄梨高夫还举出了相关例子，比如西班牙语-西班牙和西班牙语-拉丁美洲，葡萄牙语-葡萄牙和葡萄牙语-巴西。

同时厂商做繁中的目标群体是中国港澳台的玩家，部分用语也和简中不同，因此会优先照顾他们的用词习惯。由于繁体中文字体臃肿笔画更多，在大段阅读时的效率会变低。以及需要联系上下文去猜某个复杂文字的意思，可能会产生比较累的感觉。

游民老哥们，你对游戏只做繁中而无视简中的本地化有什么看法呢？

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

话题投票

• 投 票查 看