太懂中国玩家了！波兰发《游戏开发商中国市场指南》 _ 游民星空 GamerSky.com

波兰独立游戏基金会近日发布《游戏开发商中国市场指南（Game Developer’s Guide to the Chinese Market）》，对2014-2023年中国游戏行业收入数据、平台和商业模式等进行了分析。本指南的诞生历经8年，是位于北京的波兰研究所和独立游戏公司的共同合作成果。

指南指出，2016年，中国玩家已经非常熟悉波兰游戏，玩过《巫师》、《我的战争》或《消逝的光芒》等游戏。问题是，他们中的大多数人不知道这些游戏是由波兰游戏开发工作室开发的。本指南的目的是为波兰游戏开发者提供参考，以指导和支持他们在中国进一步发展。

感兴趣的玩家可以前往原文阅读>>>

指南首先分析了中国游戏市场，在第一部分，指出多达75.75%的利润分布都来自于手游，随后对PC游戏、手机游戏、主机游戏、VR/AR游戏、E-Sports等领域进行了详细分析，分析了其中的挑战、风险、趋势。

在第二部分，指南详细向波兰开发者介绍具体做法。

第一步：选择你想开发PC游戏还是手游，PC游戏需要专注于全球发行，手游则需要申请本地所需的ISBN。

节选：安卓设备有几十种不同的分销渠道，包括设备制造商预装的应用商店（如OPPO、小米、华为、Vivo 等）、用户自行下载的综合应用商店（例如，腾讯应用宝、360游戏等），以及直接面向游戏玩家而非休闲玩家的专用应用程序，如TapTap。

另一方面，PC游戏的本地分发渠道数量有限，最重要的是腾讯的WeGame平台。然而，由于该平台只发行获得国际标准书号的游戏，因此与全球竞争者（Steam或Epic）相比，其提供的游戏非常有限。

第二步：本地化

节选：尽管中文本地化可能不是手游发行商的优先考虑事项、但对于PC/主机游戏来说，中文本地化则是绝对必要的。

无论发行商是决定通过STEAM还是本地平台，中文本地化都将是决定游戏成败的因素之一。

事实上，最常见的负面评论之一就是——没有中文！（No Chinese language！） 

如果中文不在支持语言之列，中国玩家通常会不看游戏说明就离开游戏的STEAM页面。因此，即使一款游戏除了主菜单外没有任何游戏内文字，其产品页面也应注明支持中文语言，以免吓跑潜在客户。

英简中文本地化的标准费用在每字0.06到0.12美元之间。然而，较低的价格会增加本地化质量较低的风险，有些译员每天的工作量为10000个汉字，这些译员没有时间下载和玩游戏，而且容易在翻译中出现错误，而中国玩家是不会原谅这些错误的。

第三步：同发行商合作

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。