中国的LSP，真的能在半天内汉化完“万华镜雪女”吗？_3DM专栏

其实，我本来想在上个周五，也就是4月26日那天找个理由，跟老大请一天病假的。不为别的，只因为那款万众瞩目的“第一人称射击游戏”大作，《美少女万华镜异闻：雪女》终于发售了。

从公布伊始，这部作品就饱受广大绅士们的期待，不仅是因为八宝備仁一贯的精美画风和近两年风头正盛的“雪女”题材，更是因为其对中国人XP特攻的角色设计——白毛蓝瞳，披肩的柔顺长发，精致的“童颜”五官，以及最为瞩目的，我不去刻意强调你们也能看到的东西。

再加上，在“色色”这个领域中，什么《剑星》和《兔兔秘密花园》与本作相比，都得靠边站。毕竟，和主打擦边换装与提供情绪价值的前两者相比，“美少女万华镜”系列可是不折不扣的官能游戏——也就是俗称的黄油，那些该有的不该有的桥段，在这个系列中是应有尽有。

所以，本着批判性鉴赏的目光，我迫切地想要在其发售的第一时间进行游玩品鉴。我倒要看看，这个长相酷似“神里绫华”的雪女小妖精，是怎么把大伙的精气偷走的。

只不过，正如开头所说——我本来是这么想的，但最后我放弃了。

放弃的原因不是我最近有点腰酸肾亏，也不是怕请假太过唐突被看出心里有鬼，只是因为这款游戏目前还没有汉化——由“正经同人”发行的官方中文版定档6月28日，目前游戏只发售了日文版，而我的那本《十天速成日语五十音》还被当作板砖垫在桌角下面呢。

事已至此，我也只得收拾心情，回到公司。

然而，还没到下班时间，我的“黄油群”里就转来了这么一段聊天记录——“万华镜雪女出汉化了！零点发售，三十分钟破译，四十个大佬一起爆肝，五个小时汉化完成，凌晨就做出了补丁……”

聊天记录里，还有贴心地带上了多个网盘的下载链接——经典的分卷压缩，套娃加密，一切看起来都那么靠谱。

甚至还有所谓的“偷跑大佬”提前释放资源

只是，有一个小小的问题，被层层打包在压缩文件里的东西，并不是《美少女万华镜异闻：雪女》。有的人喜提了经典的高清葫芦娃资源，有的人下到了《原神》的PC端安装包，更有不少倒霉蛋解压完成，打开游戏时，弹出的标题却是同样定在4月26日发售的《死に逝く骑士、异世界に响く断末魔》——简称“死馆2”。

没错，就是那款号称能与“核吧三神器”相提并论，以极度猎奇血腥闻名的《逝去的你，馆里苏醒的罪恶》的续作，对绝大多数XP没那么极端的人来说，这部“教你做人”的二次元汉尼拔游戏，都堪称是不折不扣的黑车。

猜猜他俩在吃啥

就算你足够幸运，真的在层层叠叠的黑车之中找到了真正的《美少女万华镜异闻：雪女》和所谓的“汉化补丁”，等待你的也多半是令人极度费解的机翻，以及运行到一半的报错警告。

甚至每个人的报错位置都不同

此情此景，不禁让许多绅士们长吁短叹——同样是LSP，为什么要相互伤害，人与人之间的信任和互联网精神上哪儿去了？

但说句实话，这种假资源群魔乱舞，黑车满天飞的情况，其实并令人不意外。因为早在四年前，“美少女万华镜”系列推出前一作的时候，类似的事情就发生过一次——甚至许多如今在网上疯传的梗图，其实就是四年前的同款图片，都被传包浆了。

前汉化组成员现身说法

其实，只要你不要让小头占据了大头的高地，这些所谓的黑车和坑都是可以规避的——因为做汉化，真不是一件几个小时就能干完的简单事儿。

和网上吹嘘的“几小时爆肝汉化”不同，制作汉化补丁其实是一个极为复杂，漫长且艰难的过程。汉化组汉化一款游戏的过程，并非像不少玩家想象的那样，打开游戏，一边游玩一边翻译，更不像专业本地化工作室那样，能直接拿到游戏的文案。

民间汉化组的汉化工作，通常都从“破解”开始——说得文雅一点的话，叫做“解包”。其目的是找到包含文本的游戏文件，并想方设法将其从游戏中导出，以便编辑。但这一步通常也是技术难度最高的步骤，毕竟厂商做游戏是为了赚钱的，自然也会针对盗版和破解问题设置相应的加密，光是破解加密这一步，就能卡住为数不少的汉化组。

成功破解了游戏后，汉化组们要面临的下一个问题则是“编码”。众所周知，中文和日语使用的文字编码系统并不是同一套，如果要强行把汉字扔进日语的运行环境，得到的结果只会是“俸俸伲购美病”和“锟斤拷烫烫烫”之类毫无意义的乱码。

“万华镜”之类比较现代，能够调用系统字库的游戏还算比较好对付的。稍微古早一点的游戏，就连字库的大小都相当有限——英文游戏的字库，通常就是26个字母加上几个标点，日语游戏稍微好点，但也顶多能有两三百个日语中的常用汉字，再加上五十音的两种写法。

但对动辄两三千个常用字的汉语来说，这点字库空间显然是捉襟见肘。因此，汉化组往往需要手动对其进行扩容，而这又会带来额外的开发成本。

上面的描述，还是极度简化版的，真正的汉化要复杂无数倍

打个不恰当的比方，这就像是问把一头大象塞进冰箱需要几步——外行人只知道打开冰箱门，把大象放进去，关上冰箱门。但真正去做汉化的人却需要面对大象的巨大体积，扩充冰箱有限的容积，还要解开冰箱门上的八门金锁。

而且，刚刚说的都还只是冰箱的东西，“翻译”本身这头大象还只字未提呢。

我们暂且不提翻译的基础三要素“信达雅”，光是Galgame或者RPG游戏庞大的文本量，就能压倒缺乏人手，用爱发电的民间汉化组。更别说，提取出的文本很多情况下都是上下文不对应的破碎文本，使得汉化者们很难根据上下文推断其真实含义。

也正因如此，不少冷门游戏的汉化组往往需要数年的时间，才能将游戏中的文本全部翻译好。

“机战Z2再世篇”的汉化，从项目开始到发布正式版，历经了一年半多

与庞大文本量相伴相生的，还有海量的专有名词——人名地名，装备道具，技能法术，怪物名称。

汉化组不仅要对它们的谐音、影射等深意进行转换，思考这个地名是直译成“史东薇尔”还是意译作“风暴山丘”，更要确保这些名词在游戏中出现的时候，名称都是前后一致的——绝对不能出现前面NPC叫你给他带一件“银鳞胸甲”，后一脚你却在怪物身上爆出“银色鳞甲”的情况。

典型的校对失误，同义不同词

这也对负责润色、校对的汉化组成员，提出了考验。正是他们将翻译组成员们的劳动成果统合到一起，整理语序，修正错误，调整遣词造句，让同一角色说出的不同台词，不会因翻译人员的不同而产生割裂感。

到这儿，汉化补丁的“翻译”工作才算初步完成，但接下来的重新封包、测试等步骤，也可能经历大大小小的事故与挫败，等到汉化补丁真正出现在玩家面前时，其中早就倾注了不知多少汉化组成员的心血。

而这，也更显得当初汉化“美少女万华镜”系列的“中国速度”，难能可贵了——虽然不像网上的谣言传得那么邪乎，但《美少女万华镜4》真的创下过一周汉化完成的奇迹，过度的神化与越传越离谱的玩梗，无疑是对他们工作的不尊重。

而遗憾的是，这些曾经带给我们无数感动的民间汉化组们，如今却逐渐消失在我们的视野中——一方面是因为许多当初的年轻组员们长大成人，面对生活的压力不得不退出汉化的舞台；另一方面是随着中国市场的潜力被充分发掘，如今的许多作品都有了官方中文，不少原先的汉化组成员纷纷转正。

但最关键的原因，还是“民间汉化组”这个身份带来的“原罪”。

正如前文所说，制作“汉化补丁”最开始一步就是“破解”，汉化版游戏天然就和盗版，破解之类与厂商利益相悖的行为有着千丝万缕的联系。就算汉化者与破解者不想与盗版扯上关系，也会被渴望白嫖游戏的玩家们所裹挟。当初制作“普罗米修斯”系统，破解《怪物猎人P3》的“L神”，就是这种现象的受害者。

如今在网上疯传的《美少女万华镜异闻：雪女》和“死馆2”，也都是破解的产物——而这样的行为，肯定得不到厂商的支持，在法律上也有不少漏洞。如果厂商想要较真，身处国外的汉化组当事人很可能会被追究法律责任。

在国外尚且如此，在对特定领域审查更为严格的国内，涉及其中的汉化组面临的风险则会更大。那个曾经创下七天汉化万华镜奇迹的“脸肿汉化组”，就在2021年4月，因汉化R18作品涉嫌违法犯罪，集体被警方带走——根据我国刑法，如果其行为构成制作、贩卖、传播淫秽物品罪，则可能会被判处三年到无期不等的刑罚。

好在，“脸肿汉化组”一直坚持的“完全免费，用爱发电”救了他们一命，在上海浦东看守所经历了一个月的牢狱生活后，他们被检察院以“尚不构成刑事犯罪”为由依法释放。随后，这个曾经的传奇汉化组原地解散，他们的故事就此落幕。

我不想讨论汉化者们面对的这些罪与罚是否合理，毕竟遵守法律是每个公民的义务，哪怕你是给再多人盗取过“圣火”的汉化组成员，也绝无例外。

只是，在他们逐渐消失后，对“汉化作品”的需求并没有因此而减少，但玩家们得到的，却往往只剩下空有速度而质量堪忧的“GPT翻译”，以及名为精翻实为机翻的劣质汉化。

只有在新的“万华镜”发售，玩梗热潮重新在网上兴起时，才会有人回忆起当初为他们打开那扇窗的汉化组成员。

事到如今，除了继续祝坚守在汉化组的成员们“好人一生平安”外，我们能做的，或许也就只有打开“多邻国”外语，去跟那只暴躁的绿色小鹦鹉学外语了吧……