继《刃牙》和《海虎》之后，《忍者杀手》成了新的“怪话圣经”_3DM专栏

有这样一个男人：他是一个忍者，是一个作品中的主角，杀戮对他来说就如家常便饭一般，并且他还与“忍杀”两个字有着不解之缘。

没错，这个男人就是——忍者杀手（Ninja Slayer）。

你以为是只狼吧

网上冲浪比较多的人可能会发现，最近经常能看到“南无三，这是何等的xx”“这也是末法之世的一个侧面”等“怪话”。这些“怪话”看上去很像是“热狗人”（漫画《刃牙》粉丝）或者“磁场颠佬”（漫画《海虎》粉丝）会说出来的话，而实际上也真差不多——这些“怪话”的出处，其实是上世纪九十年代的一部美国小说《忍者杀手》。与《刃牙》和《海虎》一样，《忍者杀手》也在问世的多年之后，在被“玩梗”中迎来了自己的新生。

如果说《刃牙》梗能火，是因为作者板垣惠介在“格斗漫画”中加入了手搓真空、复活冰冻原始人、克隆宫本武藏等等堪称魔幻的设定，非常逆天；《海虎》梗能火，是因为编剧温日良设计了一个壮汉被四个“穿着很少布的大只佬”围起来“终极侮辱”等桥段，也非常逆天；那么同样的，《忍者杀手》梗会火，也是因为《忍者杀手》的逆天程度，丝毫不亚于它的两位“梗界”前辈。

作为一部由美国作者布拉德利·邦德（Bradley Bond）和菲利普·忍者·摩西（Philip Ninj@ Morzez）所著的，以赛博朋克日本忍者为主题的小说，《忍者杀手》里包含了各种你能想象到的、最刻板的，日本文化刻板印象。

比如，在《忍者杀手》里，双方忍者开战之前要互相进行礼貌的问候，即使是偷袭也不例外；而战斗结束时，被击败的一方在死前要“颂咏”一段俳句，就算文化程度不够编不出来，也起码得在死前说一句“再见（サヨナラ）”。

不管是被断头、被炸成碎片还是被变成葱花鲔鱼，这句“再见”都一定会被说出来

再比如，作为一部美国小说，《忍者杀手》的字里行间难免透露出一股美国人的用语习惯，但由于故事以日本忍者为题材，所以作者刻意加入了很多包含日本文化元素的用词。其中最著名的例子，就是“我的神啊！（Oh My God!）”被魔改成了“我的佛啊！（Oh My Buddha!）”——这个魔改翻译过来，就是前文中提到的“南无三！”了。

《博德之门3》里也出现了这个梗

不仅如此，出于对神秘东方文化的向往，《忍者杀手》的作者还经常加入一些看似引用格言的桥段：“《古事记》书上是这样说的……”“平安时代的剑豪兼哲学家宫本·雅治是这样说的……”虽然这些格言的出处实际上都是作者胡诌的，但由于搞笑意味太浓厚，这些胡诌出来的解释反而成了《忍者杀手》自己的定型文梗，与隔壁《海虎》的“一阵强劲的音乐响起”，以及《刃牙》的“你听说过侠客行的故事吗”等定型文梗的用法，如出一辙。

任君自由发挥

在这些元素的作用下，表面看似是文化缝合怪的《忍者杀手》，实际读起来，却有了一种别样的风味。从2010年开始，《忍者杀手》被日本粉丝翻译成日文，“出口转内销”式地在Twitter（也就是现在的X）上进行连载。为了不破坏原文中的那股文化疏离感，译者“本兌有”“杉ライカ”等人特意在日文版中保留了大量看起来很生硬的机器翻译。

此举一下子带火了《忍者杀手》。大洋彼岸的日本读者并没有对“一切忍术都是来自‘空手道·能量’”之类，充满了美国佬张冠李戴意味的设定感到反感，也没有觉得充斥的大量机翻文本让人难以接受。这些看似是缺点的内容，恰恰成了《忍者杀手》最大的优点，让它在日推上大受欢迎。2012年起，《忍者杀手》被角川书店作为轻小说出版发行，它不仅销量突破了170万份，还上了2017年的“这本轻小说太棒了！”排行榜第6名。

但即使是被出版为成品轻小说，《忍者杀手》也依然没有改变它那“不按常规出牌”的奇葩气质——最早的《忍者杀手》是两个美国作者不定期地在多家杂志上发表的，他们从未正式地梳理过小说的时间线。于是，角川书店在出版《忍者杀手》成品小说的时候，也同样复刻了这一过程。《忍者杀手》的成品小说并没有以剧情时间线的发展为顺序出版，而是在时间线上前后来回跳转，给人的感觉就像是在看一副被洗乱的扑克牌。

而到了《忍者杀手》改编漫画，这个特点就更为突出了。《忍者杀手》改编成漫画的过程，是根据粉丝投票出的顺序来的，只选择性地改编了高人气的篇章。在漫画这边，不仅是顺序乱，有一些篇章甚至就没被做成漫画，直接被跳过了。

再后来的《忍者杀手》改编动画也是一言难尽——彼时的扳机社成立不久，没有太多经费，这让本作的监督雨宫哲不得不把《忍者杀手》动画做成了看起来非常敷衍的“纸片人动画”。

只有拥有忍者动态视力的人，才能看出其中精彩的打斗

尽管《忍者杀手》在形式上有着非常大的硬伤，但不管是小说、漫画还是动画，《忍者杀手》的过人之处也都是明显的：它直击这个题材的内核，给读者/观众带来了非常劲爆的观看体验。因此，《忍者杀手》收拢了一批铁杆粉丝——可见，当非常有趣的故事和非常完善的人物刻画被呈现在面前的时候，观众可以选择性忽略掉多少问题。

这些硬伤虽然造成了内容上的不完整，却也让《忍者杀手》的世界观具备了很大的可讨论性，《忍者杀手》梗因此得到了强大的生命力。在《忍者杀手》的粉丝社群，你可以看到《忍者杀手》梗可以和各种亚文化融合在一起，形成格外“生草”的节目效果。

不过，《忍者杀手》在多年以后的今天再次掀起热潮，还是因为最近亚马逊的黑色星期五活动中，《忍者杀手》小说电子书因为33日元一本的“骨折”售价刷屏了整个畅销榜。

在排行第一的《药屋少女的呢喃》和排行第二的《葬送的芙莉莲》下，全都是《忍者杀手》——这为作品带来了空前的讨论度。

事件一出，曾经风靡一时，后来讨论度开始逐渐降低的《忍者杀手》梗，再一次复苏了，关于《忍者杀手》的讨论和二创相比以前明显变得多了起来。在X上，从“忍者杀手让五百年大魔头阿乌拉的天平吃瘪”，到“忍者杀手的出现一下子令8号出口的恐怖感荡然无存”，出现了各种《忍者杀手》的新梗图。

这股复苏之风同样也吹进了国内的社交媒体——然后，就有了开头提到的现象。今天的“南无三”，其实就是昨天的“终极侮辱”。

当然，就目前而言，《忍者杀手》梗还没有达到《刃牙》《海虎》那样的传播程度。但考虑到后两者的发迹历程，很难说《忍者杀手》梗不会走上一个同样的道路——毕竟，它们那辛辣味十足的气质，是真的太相像了。

如果未来因为某个契机，《忍者杀手》出圈了，大概也会和《刃牙》《海虎》一样，梗比作品内容火。对此，现有的《忍者杀手》粉丝们也看得很开：比起党同伐异，他们更希望的是，被梗引流来的路人也能发现《忍者杀手》的魅力。

而无论是看几章把“暴力美学”发挥到极致的《忍者杀手》原作，还是单纯玩梗说“怪话”，本质其实都是在按摩大脑皮层——只是为了解压罢了。

总而言之就是一句话：开心就好。