益世界《商道高手》日本版迎来2周年，收获海外玩家诸多好评 - TGBUS - 电玩巴士

益世界《商道高手》日本版《拜托了社长》（《おねがい社長！》）迎来 2周年庆！值此2周年之际，《拜托了社长》也同步开启与偶像团体PPE41的联动。在本次2周年联动，《拜托了社长》不仅打造了主题曲「ぷりーずぷれじてんと！」，用“我会在你身边”等歌词表达对玩家的感谢，也同步推出了红卡人才与秘书皮肤等定制福利，在游戏中继续陪伴玩家征战商场。

联动曲MV讲述的是作为社长的玩家在2周年再创会社佳绩，邀请到了由 Enako、伊织萌等9名日本顶级coser和模特组成的偶像团体PPE41，在会社中载歌载舞欢庆周年的故事。

偶像团体PPE41在2022年4月1日正式成立，由Enako（えなこ）、伊织萌、宫本彩希、吉田早希等9名成员组成，全部来自当下正红的COSER以及平面写真模特，在海外享有超高人气，收获众多粉丝支持。

其中伊织萌和Enako两名成员与《拜托了社长》曾因合作结下了不解之缘。伊织萌是现日本综合排名第一的COSPLAYER，微博及twitter粉丝共计近200万，曾出任多个游戏的官方coser和常驻嘉宾，深受日本玩家喜爱。在去年12月与《拜托了社长》联动，于冬祭活动中成为了限定人才角色，与社长们共度暖冬。

而Enako（えなこ）是日本Top级别的COSPLAYER ，曾在一个月内登上15个杂志封面，被日本内阁府选为“酷日本”日本代表之一。今年2月期间，《拜托了社长》推出的恋の大作戦活动中，联动ENAKO推出限定SSR人才和定制皮肤。

在两次联动活动备受好评后，我们也积极地为《拜托了社长》寻找更多契合的联动人选。于是2周年之际，在充分满足玩家需求的基础上，我们广泛地征集意见，了解到玩家对伊织萌和Enako的喜爱后，再次向她们发出邀请。恰逢偶像团体PPE41成立，于是我们顺理成章地邀请到全团参与《拜托了社长》2周年庆典。

《拜托了社长》是一个有关逆袭与梦想的故事，玩家在游戏里白手起家，最终成功逆袭，梦想实现。而在现实中，益家人也正如游戏中的玩家一样，在两年的时间里，由最初登陆日本市场的摸索，到本地化的一步步实践，最终创下了《拜托了社长》如今的好成绩：日本App Store畅销榜Top10 、日本App Store免费榜Top3 。

日本App Store畅销榜Top10

日本App Store免费榜Top3

《拜托了社长》的大陆版本《商道高手》上线三年，截止到目前游戏累计注册用户数接近2亿，月流水峰值超2亿，连续三年获得硬核联盟黑石奖最受欢迎奖项。不仅是益世界作为“模拟经商领域开创者”所打造的细分赛道标杆产品，也在全球化过程中的为我们开疆拓土。

如果把益世界比作一支庞大的舰队出航，那么《拜托了社长》就是乘风破浪的先锋舰。面对未曾踏足和探索过的目的地，我们以满分诚意打造产品，本地化下足功夫。

在对日本文化经过大量调研、论证以后，深切了解到日本用户的文化底层更倾向 “克制”，强调自我与不打扰，于是在内容方面的本地化方向，我们归结于3个点：“完整”、“不出戏”、“不打扰”。

内容展示本地化

我们聘请了日语母语的文学专家进行整体的游戏语言本地化，不仅翻译了游戏语言，甚至还重写了游戏剧情。另外，我们也将所有的人物全部重新进行了设定，重写人设和所有的卡牌技能效果，以期达到世界观架构营造的完整度。

美术表达本地化

作为一个现实题材的游戏，我们希望《拜托了社长》体现的是一个与日本当前的社会形象比较贴合的世界，因此玩家们可以在游戏中看到富士山、居酒屋、拉面店等极具当地特色的场景，让日本玩家更有沉浸感，在游玩过程中不会有出戏的割裂感。

运营营销本地化

我们基于对当地市场和习俗的了解，开展了祝日活动、热点活动还有热点衍生。在包装层面，我们也会结合一些习俗和热门的梗，来更换我们游戏内的活动包装。同时，我们也删除了定位、搜索、语音输入等功能，尊重日本玩家的习惯与隐私，去适配当地玩家对“不打扰”这个需求的感受。

最终，我们也因此收获了日本玩家的诸多好评。

我们相信优秀的文化和内容，拥有跨越时空、超越国度的魅力，《拜托了社长》的2周年就是一个有力的证明。益世界也不会停止探索和追寻的脚步，未来我们会不断创新表达形式，持续输出优质内容，以游戏为载体，让中国当下的流行元素和优秀文化能够被全球更多的人所了解和喜爱！

声明：本站转载此文目的在于传递更多信息，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容，本站对此声明具有最终解释权。