被穿上衣服的《原神》和被改名《FGO》_3DM专栏

2021年1月5日，原神玩家期待已久的版本更新如约而至，但随之而来的，还有一则名为“部分角色外观表现调整说明”的公告。

公告指出，《原神》会在新版本中，对游戏中四位女性角色的外观，进行临时修改，以及调整部分飞行状态下的视角。换而言之，便是更改了角色部分服装的设计要素，给琴、莫娜、安柏和罗莎莉亚四位角色“添衣服”，例如给琴换上看起来更为华贵的上衣礼服，将罗莎莉亚的渔网袜，替换成普通的黑丝……

从结果来说，它让四位角色穿得更加厚实了。

只是，相比于变得更加朴素的罗莎莉亚和莫娜，以及变得更加精致的安柏，琴无疑是四位角色中，分水岭一般的存在。

《原神》中不乏裸肩的角色，只是与她们不同，琴的抹胸礼服搭配上披肩，给裸肩带上了米哈游特有的“犹抱琵琶半遮面”的设计感。尽管临时调整后，这个核心的裸肩设计依旧存在，但是原本的抹胸装，已经被修改成了普通的礼服。

而在米哈游给出的未来设计图案中，琴上半身的服装更偏向于完整的男式礼服，与原有的燕尾设计，共同构建成一个整体，看起来更加正式与贵气。在只有正面图案的情况下，可以看出，外观的主要修改思路，是遮挡住这几位角色的裸露部分，至于在有披肩的情况下，裸肩设计是否保留，依旧还是个未知数。

在改版后，琴以往的英气与飒爽不减反增，也正是因为这样，在修改通知出来后，有玩家觉得“改版后的服装变得更加好看了”。但是，相对应的，衣物的补全，裸露部分的减少，让琴本就为数不多的性感要素，进一步减少，整体气质偏向中性化。

然而，在《原神》的背景故事中，琴不仅是目前蒙德骑士团的最高管理人，也同样是一位心中怀春的少女。原有的服装，能够恰到好处地将这两种要素，融合在一起，让这个角色更为立体。而修改后的服装，尽管更加帅气，但却少了对琴心中少女一面的雕琢。因此，这种改变，很难说究竟是好是坏。

况且，以她为分水岭，如果这个程度的琴，都需要添加更多的衣服，减少角色的性感元素，那么游戏里剩余的绝大多数角色，恐怕都岌岌可危——例如在版本更新前，便因为立绘尺度过大，而引发争议的申鹤。于是，许多玩家心中开始忐忑，担心自己喜爱的角色，会不会在未来，面对和这四位角色相同的命运——不论是服装设计强调性感的甘雨和申鹤，还是看起来颇为朴素的胡桃和神里绫华。

因此，即使平时各种奖励都抠抠搜搜的米哈游，难得大方一次，发出1200原石作为补偿，玩家也感觉不到半分开心，甚至开玩笑让米哈游“收回去”。

甚至，有玩家给角色P上了绿色的军大衣，讽刺女性角色越穿越多，到了最后，或许“连服装都不用设计，只需要画个脑袋和鞋子，就可以出新角色了”。

当然，也有许多玩家都在呼吁大家理性看待，试着接受当下的环境——这类玩家多数都是老玩家，经历过二次元游戏发展的“大风大浪”，对这种情况，并不感到意外。毕竟事实上，二次元游戏遭到和谐，早就不是一天两天的事情，《原神》的修改，也绝非个例。在它之前，同样引起广泛关注的，是《FGO》国服英灵改名事件。

2021年9月15日，B服的《FGO》（全名《命运-冠位指定》，后称《FGO》）发布一则“关于部分从者调整公告”，宣布将更改部分国服英灵的名称，暂定为“职阶+编号”的形式，例如将“荆轲”改成“暗匿者042”。并且，游戏还会对立绘、人物资料和语音进行调整，其中的英灵“武则天”，更是被直接删除了卡面。

对《原神》而言，角色并非一张纯粹的立绘或者卡牌，同样也是玩家在大世界冒险的伙伴，所以他们服装外观的美感与吸引力，自然不可或缺；对《FGO》而言，玩家对英灵的喜爱，来源于人设、剧情、立绘和历史背景，所以姓名、立绘乃至语音，都是非常重要的一部分。和《原神》一样，对核心内容的更改，同样引起了《FGO》玩家的不满。只不过，《原神》修改皮肤带来的影响，体现在角色的大世界操作表现上，《FGO》修改名字和立绘带来的影响，则体现在角色的养成与剧情中。

伴随着更新，玩家喜爱的角色一夜之间变成了另外一副模样，原本的熟悉感也渐渐荡然无存。对《FGO》这类围绕着角色展开内容的游戏而言，这种改变，会对玩家体验带来较为糟糕的影响。况且，就算抛开玩家对角色的喜爱，同样还有“嬴政”这类比较常用的，具有一定强度的角色，也会因为修改，间接影响到玩家的游戏体验。对玩家而言，辛辛苦苦培育的角色，忽然在一个更新下，失去了姓名，变成了哑巴，恐怕任谁都难以接受。

在临时改名三个月后，《FGO》国服的13位被修改英灵，才终于得到他们的新名字。这些人物，不再使用相应历史上的本名，而是选择了与自身相关的典故，作为二创名。例如，“荆轲”改名为“匕见”，取自荆轲刺秦王典故中的“图穷匕见”；“吕布”改名为“虎狼”，取自三国中荀彧的计策“驱虎吞狼”。

尽管这些新名字都有显而易见的考究，玩家们很快就能在历史上，找到与人物相对应的出处，但是也有玩家依旧对此感到不满，认为这些名字“用的是形容词，不像个名字”，并且很多新名字“显而易见的不好听”。

当然，同样也有更为理性的《FGO》玩家指出，这些名字不过是一个折中的方案。他们虽然不满意，但是最终也只能选择接受，毕竟回调以后的名字，确实比用着“职阶+编号”的形式，看着要顺眼一些。况且，这些通知，对不愿意因此退坑的玩家而言，如何去接受，才是最主要的事情。

在《FGO》之前，二次元游戏的相关修改，更是数不胜数。米哈游的前一部作品《崩坏三》，曾经删除了软色情因素明显的“触摸系统”，以及和谐过部分衣装；《FGO》的改名，也并非是它第一次和谐，过去还有酒吞童子和源赖光的修改历史；《碧蓝航线》的大尺度，注定了它不论是主动还是被动层面，都逃不开和谐的命运……

只不过，要说这些修改是针对二次元游戏，其实也不尽然。

在它们之外，非二次元游戏的《王者荣耀》中的女性角色，不论是角色原画还是各类皮肤，都多多少少经历过大大小小的修改，近的有2021年加上了打底裤的嫦娥，遮掩了胸前的钟无艳，远的有2018年经历数次修改后，逐渐穿得厚实的不知火舞、阿珂和妲己。给女角色加衣服，早就已经是《王者荣耀》的家常便饭了。

况且，在更早的2017年，《王者荣耀》同样经历过历史角色改名的事件。与《FGO》类似，《王者荣耀》会选择历史或神话中，颇有名气的角色作为原型取名，例如李白、白起、女娲，而原本的角色荆轲，也是其中的一员。不同的是，历史中的荆轲是不折不扣的男性，在游戏里，却被做成了一位女性角色。随着《王者荣耀》的热度逐渐升高，天美工作室也因此遭受批评与舆论压力，不得不将“荆轲”改名为“阿珂”，定位为虚构角色，以荆轲的妹妹的身份出场。

当然，经历修改的还远不止手游。2021年12月，端游《英雄联盟》在版本更新中，也修改了一些皮肤的名字，例如“创世魔神”系列改成了“创世之神”系列，盖伦的皮肤“暴君”改名成了“海上霸主”，“血色”相关的名字改成了“血石”。不难看出，它是在避讳“魔”“暴”“色”之类的字眼。

不过，逃不开的，不仅仅只是《英雄联盟》。即使纯粹如《宝可梦》，也同样不可避免地，经历过改名和谐风波。不同于因为翻译产生误会而进行的改名，在2020年底，《宝可梦》对一部分宝可梦进行改名，例如将“流氓熊猫”改成了“霸道熊猫”，将“毒电婴”改名成了“电音婴”等。大体而言，便是去掉了“流氓”“偷”“毒”之类的字眼。

但是，这还不算结束。在2021年11月，《宝可梦》又修改了大批技能名字，例如将经典的“居合斩”改成了“居合劈”，“地狱翻滚”改成了“深渊翻滚”，“自爆”改成了“玉石俱碎”……即使手游、端游的和谐程度不低，和《宝可梦》的和谐相比，也只能称得上是小巫见大巫。毕竟，前者的和谐与修改还算得上有迹可循，后者的一些修改，则多少让人有些摸不着头脑。

这些修改，自然不可避免地引起了玩家们的吐槽。究其本质来说，基于《宝可梦》全年龄向的定位，这些修改都是在把一些对小孩带有负面影响的名字，改得更加中性化，最直观的，便是将技能“鬼火”改成“磷火”。“鬼火”和“磷火”，两者本身就是同一个东西的不同叫法，只是，称为“鬼火”不但能让技能多了几分神秘气息，还能给人以更丰富的想象空间，如果直白地称其为“磷火”，效果恐怕要大打折扣。不难看出，这个修改的逻辑，是希望规避掉“鬼”这种“不利于儿童身心健康成长”的要素。

这也难怪，它会引起玩家无奈的吐槽，觉得2016年的翻译优化，已经是《宝可梦》的本土化巅峰了。

图源：知乎用户@paperman

回过头看，和谐游戏的现象一直都有，并且随着游戏的增加，也在变得更加频繁。不过，尽管这些和谐内容，会对游戏造成一定的影响，但是最终决定玩家去留的，往往还是游戏本身的质量是否过硬，就像你不会因为荆轲不叫荆轲了，女角色衣服变多了，就选择不玩《王者荣耀》，也不会因为盖伦从“暴君”变成“海上霸主”了，就放弃《英雄联盟》，更不会因为“居合斩”变成“居合劈”，感慨童年不再，毅然决然地离开《宝可梦》。

可是，这些话，放在“厨力游戏”为主的二次元界，是否同样适用？

事实上，如果你纵观从《扩散性百万亚瑟王》到现在，二次元游戏的历史，恐怕能发现，不论是被改掉名字的《FGO》，还是被穿上衣服的《原神》，都不会因为这些影响，停下前进的脚步。甚至，它们或许早就快要脱离所谓“厨力游戏”的范畴，凭借本身质量胜出——《原神》在国内的地位，恐怕就是一个鲜明的例子，毕竟随2.4版本到来的，不仅仅有换了衣服的角色，还有在国外掀起了京剧热的新剧情《神女劈观》。

未来的2.5版本中，《原神》将会依照角色外观修改过场剧情，可能还会和谐更多的角色外观，但不管怎样变化，旅行者都会继续前往自己旅途的下一站；虽然《FGO》改了些英杰名字，但是御主的故事，也同样依旧在继续。

这个过程中，遭受更多影响的，更加需要摆正心态的，或许反而是正在被动接受着这一切变化的玩家们——毕竟，我们都只是历史车轮上的辐条，只能随着它滚动向前。