Falcom成立40周年访谈：畅谈轨迹的未来，中文化的计划 | 电玩巴士
tgbus
今年是日本Falcom公司成立40周年。这么多年来，Falcom为中文玩家带来了《轨迹》系列、《伊苏》系列、《双星物语》、《东京迷城》等诸多经典作品，聚集了忠诚度与热情兼具的大量“法老控”粉丝群体，是中文玩家最为熟悉的日本游戏开发商之一。
借此机会，电玩巴士与其他媒体有幸采访到了Falcom社长近藤季洋先生，以及云豹娱乐社长陈云云女士，和我们畅谈了关于轨迹系列的未来，以及中文化的相关计划。
左：Falcom近藤社长 右：云豹娱乐陈云云社长
1、在Falcom成立40周年之际，Falcom有没有考虑过复活一些曾经的IP，比如双星物语，东京迷城等等，或者将一些经典的老游戏带到现在的主机平台上来？
近藤社长：关于复活老IP的这个计划，并不只是在40周年时有考虑，其实之前一直都有，包括一些重启或重制的想法，今年虽然没有公布相关的内容，不过在年底之前的股东大会上面会有一些消息分享给大家。
2、轨迹系列的共和国篇章的预计长度大概是怎样的，长度和《闪之轨迹》系列相比如何，共和国篇计划几作完结？
近藤社长：在我们的规划当中，《闪之轨迹》也就是帝国篇，应该是整个轨迹系列最长的一个篇章，共和国篇的篇幅排在第二，至于共和国篇会分为几部，原本我们定好了一个数字，但由于这个数字很可能会变，所以这里先暂时保密。
3、轨迹系列今后有没有考虑更多的衍生游戏作品？举个例子比如制作大乱斗类、恋爱模拟类、聚会派对类衍生游戏。
近藤社长：目前还没有这些类型的计划，大家会问这个问题，可能是我们之前推出过《伊苏》VS《空之轨迹》这款游戏，这款游戏是之前空之轨迹的团队用很短的时间制作出来的，玩家和市场的反映都比较好，所以大家会很期待衍生类的作品再次出现，这个还是要看公司内部的开发资源，是否能够支持我们做这个事情（衍生游戏）。
陈云云女士：我们先抛开现实情况，如果真的要做的话，近藤社长觉得什么样的衍生游戏会比较好玩？
近藤社长：我认为是格斗类吧，因为伊苏和空之轨迹有很多战力很强的角色，让他们用格斗的方式来呈现会比较好。
4、在《创之轨迹》的大型更新「梦幻的彼方」中，三个篇章中登场的人物都在《黎之轨迹中登场了，只有黎恩未出场，这不免让人有点遗憾，请问黎恩再次登场会是什么时机呢？还有一位老玩家们总是很关心的角色凯文，他今后会有机会出场吗？
近藤社长：《黎之轨迹》是我们全新的作品，介于黎恩这个角色的存在过于强烈，如果在黎轨中出场，会对新接触这个系列的玩家不友好。当然旧作的其它角色是有登场的，可以引导玩家去熟悉以往作品。
至于凯文，由于星杯骑士团的剧情、女神以及塞姆利亚大陆的剧情涉及到了非常核心的部分，所以目前还不适合去讲，但未来一定会有相应的戏份。
5、《那由多之轨迹》在玩家之间被看作是《双星物语》的精神续作，对此Falcom是怎么看的？
近藤社长：熟悉Falcom开发历史的玩家知道，说《那由多之轨迹》像是《双星物语》的精神续作是有道理的，公司当时有过“不想做轨迹，也不想做伊苏，想做别的游戏”的想法，这些团队成员随后推出了《双星物语》，而《那由多之轨迹》是在其之后开发的。
另外，这些开发者还抱着“游戏要有反复游玩的要素”这一想法，让最初的开发版本拥有很多关卡，玩家只有全部通过才能破关，这是不行的。所以我们将破关的关卡数量缩减到原来的三分之一，把其它的关卡放在了破关之后可游玩。这同时也是《那由多之轨迹》拥有的特点。
6、未来是否会为《轨迹》系列更换新的游戏引擎？移植PS5的计划是怎样的？尤其是中文版本的移植。另外公司是否考虑过《轨迹》系列之外的新一代《英雄传说》作品？
近藤社长：本次《黎之轨迹》就是由公司开发的引擎所制作的，当然这次开发过程的经验会积累到下一步作品当中，所以目前会继续改良并延续这个引擎去开发新作品。
关于移植到PS5的问题，这里暂时不便回答，但我们的用户主要还是在PlayStation平台上，所以会朝着这个方向继续前进，此外我们也收到了《黎之轨迹》日版玩家的反馈，之后会在10月底或11月初左右推出一个更新，让PS5游玩PS4版本的体验会更好。
关于是否会考虑新一代《英雄传说》，目前还没有相关计划，公司仍需要专心地把《轨迹》系列做好，这是首要考虑的，公司也不会在非全力以赴的状态下，让一部分开发者去开发这样的作品。
不过公司内部目前也有一些讨论，想考虑一下《轨迹》系列之后会开发什么样的作品，这也是轨迹走到了今天，终于可以慢慢地看到了终点，让我们去考虑未来应该做什么。
7、“轨迹”到现在可以说是个庞大的系列了，登场角色数量和各种故事上的细节、前后联动都已经达到了相当夸张的规模，用什么样的策略来平衡这种兼顾过去和未来的故事体验呢？让老玩家和新玩家都能获得各自的快乐，重点是什么？在这个过程中，您扮演着什么样的身份？
近藤社长：首先，要在游戏中给玩家提供能够回顾之前作品的机会，比《闪之轨迹》剧情回顾大纲的功能。另外有的玩家是从中间开始玩，在零轨到碧轨，碧轨到闪轨这样的期间，观察到了玩家群体的交替变化，所以让这些新玩家能够了解之前作品的故事很重要。
另外一点就是把游戏的品质做好，不仅能让新玩家感受到高品质的游戏体验，还能让老玩家体会到有所提升。
8、对未来“轨迹”系列有个什么的大致展望吗？记得现在也已经有不少手游和重制衍生作品了，您觉得这个IP的理想状态应该是什么样的？
近藤社长：“轨迹”系列在开发团队的心中已经有了一个大概的、包括结局的故事进程，其中有一些篇章可能无法通过现有的作品系列来体现，所以我们的理想状态是用类似外传性质的手游，或者通过非游戏的形式来补完这些内容，我认为这是对这个IP最理想的做法。
目前这些外传性质的手游是由我们的伙伴公司负责开发的，其中的一些轨迹粉丝也会发展出一些游戏设定，我们也会考虑将一些好的设定运用到游戏本篇的故事架构当中，来进一步拓宽游戏的世界观。
9、《黎之轨迹》中的东方人街等场景对于中国玩家来说非常亲切，这些场景是否有参考中国的建筑？一些东方的NPC角色今后有没有可能找中国的配音演员来配原汁原味的中文语音？
近藤社长：是有参考中式的建筑和服装等，如果这样的参考能让中文地区的玩家感到开心就好，至于是否找中国的配音演员，这个还要看玩家粉丝对这件事的反响会有多热烈，另外本地化的配音计划并不是由本部决定的，而是由当地的发行商来评估，比如中配配音的计划是由云豹娱乐来决定。
10、《黎之轨迹》是轨迹系列后半段故事的开端，那么后半段预计会有几部作品呢？之后的新作，听说续作也会继续在这个地方冒险？是否有望做到中文同步发售？
近藤社长：后半段会分为几部，目前还在评估当中，并且在共和国篇结束后，还有两个地区需要把故事说清楚，这两个地区会分为几部，目前也没有确定。而《黎之轨迹》是共和国篇的开端，续作仍会在相同的地方展开。
陈云云女士：关于中文化同步发售的问题，云豹娱乐会竭尽全力来做这件事情，同时也需要Falcom的大力协助才能完成，玩家们的热情也是绝对少不了的，希望这些声音能够转化为我们的原动力，去最终做到中文化同步。
近藤社长：《黎之轨迹》是由新引擎制作的，所以直到最后我们都在努力完善游戏，之前做到中文同步化的是闪轨2和创轨，那也是经过前作的积累才做到的事情，之后希望我们能够继续做到。
11、这次《英雄传说：黎之轨迹》的开发过程顺利吗？随着“轨迹”系列制作质量不断提升，整个开发团队的规模有所变化吗？现在，随着“轨迹”系列逐步走向完结，您会不舍吗？
近藤社长：目前开发规模正在逐渐扩大，甚至会把角色的模型、动作、特效等工作交给外部来制作，黎轨就是这样，但内外部的沟通会有一定的成本，这是今后需要克服的课题。而新引擎制作的《黎之轨迹》会与之前作品在UI细节等方面有所出入，调整一直也花费了一定时间。另外疫情下的远程工作也拖慢了开发进度，可以说黎轨是这几年来做得最辛苦的一作。
虽然系列走向了完结，但目前还没有舍不得，因为黎轨是新开坑的游戏，或许等共和国篇结束了可能就会有。
12、之前近藤社长曾说过，《英雄传说：黎之轨迹》中的黎代表黎明，也代表黎明前的黑暗，这一代在叙事风格和节奏，与以往的“轨迹”系列作品区别的是什么？有什么是以往没尝试过的东西？
近藤社长：这次黎轨的最大看点在于主角，之前的罗伊德或黎恩都是传统意义上的那种正义伙伴作为主角，但这次的主角更加偏灰色地带一些，并且会与黑月等组织有所来往，与普通人的处事方式也与之前的角色不同。
所以按照这个设定，可以做出一些和之前不同的东西，比如序章的其中一段剧情，就会让老玩家感觉很不同。
13、这《英雄传说：黎之轨迹》的玩法系统中，比如战斗，探索等内容，相对于以前改变最大的地方是什么？背后的开发思路是什么？
近藤社长：最大的不同点应该是战斗部分，轨迹本身的步调比较慢，所以希望通过改变新作的战斗来改善游戏的整体节奏，比如这次的动作战斗无缝衔接到传统的指令方式战斗。当然实际体验游戏后能够更加容易地理解。
日本地区之后会放出一个体验版，内容在10个小时左右（序章+第一章），主要能体验新战斗的玩法和游玩节奏的变化，其它地区的体验版我们也会努力。
14、这次《黎之轨迹》的中文版比日文版要晚几个月的时间，请问在中文化的过程中遇到了哪些方面的困难？未来是否会有更多的中文同步发售的机会？
陈云云社长：由于黎轨是全新的作品，所以会花费更多的时间在中文化这方面，也不算是遇到了困难。还是如之前所说，以前做到同发是因为有很多轨迹作品的累积，之后黎轨的续作能否做到同发，同样要看黎轨第一部的累积能帮助到我们多少，我们也会努力做到。
15、目前为止云豹中文化的Falcom游戏都只有繁体中文版，繁体版中部分人物、魔法、物品译名和中国大陆的玩家习惯会略有差别，请问云豹是否会在未来考虑推出简体中文版呢？
陈云云社长：以前我们做过《空之轨迹》的国行简体中文版，那时我就体会到，做简体版本并不是单单转换那么简单，而是要在各个方面做到统一，做到让简体的玩家感到满意才可以，所以还是对时间有一个考量。
16、空之轨迹系列、伊苏系列以及Falcom部分早期的作品在欧美都有移植到Steam平台，作品的移植质量也都得到了玩家的认可，可惜的是没有支持中文。请问今后云豹是否会考虑与这些公司合作为游戏加入中文，或者自己移植这些相对比较早期的游戏呢？
陈云云社长：欧美的移植作品是欧美的发行伙伴负责开发的，如果拿已有的版本出一个中文版，首先要得到总部的认可，还要和欧美的伙伴进行交涉，这样可能会花很长时间。所以即使推出的话，也是云豹内部自己开发一个PC版本，最终还是看玩家的反响是否热烈，我们才会去评估这件事。
17、除了Falcom的游戏，云豹娱乐选择其它中文化或者移植的项目会遵循什么原则或标准吗？会根据玩家社区对中文化的呼声来选择目标游戏吗？
陈云云社长：我们经常会去关注玩家们在社区的声音，看他们想要玩到哪一部作品，不过很多情况下，一部作品在敲定开发时，就已经决定了要不要推出其它版本，否则时间是赶不上的，所以一般游戏在发表前就已经谈妥了这些事情。或者是日本Falcom想要找云豹来做这样一个版本。
目前云豹娱乐的规模并没有我在SIE时期的大，在有限的人力资源下，我们会优先与相信云豹娱乐、愿意做好亚洲市场的开发商伙伴们进行合作，这是很重要的。
18、能和我们聊一聊云豹娱乐未来在亚洲市场的愿景吗？新品牌“III（Triple I）”的发展如何？云豹娱乐这边是如何看待并展开工作的？
陈云云社长：按照我的经验，中国媒体们比较关心三件事：同发，简体中文版，多平台。正如之前所讲，云豹需要在有限的资源下按照优先顺序来做这些事情，目前的计划是，明年3月份之前，要把《黎之轨迹》的中文版发售做好，包括闪之轨迹和伊苏9上Steam的计划。
关于Triple I，明年与集英社的动作游戏《ONI》是品牌的下一部作品，其它作品将在之后陆续公开。
19、从最开始的各种移植问题频发，到现在出现的问题越来越少，请问这期间云豹娱乐做出了什么样的努力？
陈云云社长：我们会根据玩家群体的反馈，对游戏出现的问题排列了优先级，最紧要的部分会优先处理，当然移植的过程会出现大大小小的各种问题，比预想多花时间的情况经常发生，这里也感谢玩家们对我们的耐心等待，我们会积累这些移植经验，努力做得更好。