哔哩哔哩漫画联合翻翻动漫正式发起阅读体验优化企划 优化作品翻译、画质、像素等_动漫星空

今天，哔哩哔哩漫画宣布，将联合翻翻动漫正式发起阅读体验优化企划。对引进作品逐步进行阅读体验优化，包括但不限于翻译，画质与像素等方面的优化，进一步提升用户的正版阅读体验。

微博原文：

今天，哔哩哔哩漫画联合翻翻动漫正式发起阅读体验优化企划。

随着正版电子漫画逐渐普及成为用户接触漫画的第一手渠道，优化用户的正版阅读体验成为了内容平台与版权方的头等大事。

作为国内最大的正版日漫阅读平台、哔哩哔哩漫画联手国内最大的日漫版权代理方翻翻动漫，将对引进作品逐步进行阅读体验优化，包括但不限于翻译，画质与像素等方面的优化，进一步提升用户的正版阅读体验。

首批我们选择了包括《咒术回战》、《辉夜大小姐想让我告白》、《一拳超人》、《JOJO的奇妙冒险》、《排球少年》、《间谍过家家》以及《王者天下》等高人气作品进行优化。

阅读体验优化将从以下两种方式推进——

1、我们将优先选择国内出版社出版的纸质书简体中文版，替换原有的电子版。上述作品中《JOJO的奇妙冒险》1-28卷、《王者天下》1-20卷、《间谍过家家》1-4卷都预计将在今年年底之前完成替换。其中，关注度最高的《咒术回战》也将进行纸质书简体中文版的替换，预计将于年内完成 1-5 卷。

2、对于没有简体中文版纸质图书出版计划的作品，将采用哔哩哔哩漫画一直以来与优质汉化组合作的模式，授权其进行正版优化工作，并由平台方与版权方联合监制。

所有上述漫画的翻译优化进度、以及新增的作品和其他方面的优化提升都将第一时间同步给大家。

漫画是一个个天才所创作出的幻想世界，一部优秀的漫画作品能够让喜欢它的读者获益匪浅。因此，漫画事业是一项富有意义而又漫长的工作，而推广正版漫画则是整个行业持续发展的根基。

自从去年我们宣布与35家汉化组合作之后，收到了许多用户的好评和鼓励。

有些用户表示作品翻译质量终于可以得到保障；有些用户表示喜欢的汉化组终于能参与正版制作……

这些肯定远超出我们的预期，并使得我们更加坚信，哔哩哔哩漫画正走在一条正确的道路上。

因此在过去的这一年，我们沿着这条路线加倍努力，完善日漫的翻译制作工作。

·通过一年的更迭，我们合作的民间汉化组数量达到37家；

·这37家汉化组为读者翻译了超过450部日漫作品；

·翻译作品的数量同比去年增加了170%；

·与此同时，关于嵌字、校对等问题的投诉率也大幅下降（在此感谢每一位给我们提出建议的用户，是你们的认真让我们变得更好）

为此我们将共同努力，为大家带来更多优秀的正版漫画作品。