《勇气默示录2》中文翻译引发玩家不满 翻译团队成员致歉 _ 游民星空 GamerSky.com

近日在巴哈姆特论坛上有玩家在游玩《勇气默示录2》中文版之后产生了对本地化翻译团队的强烈不满，并发帖称：“这大概是我生平中第一次对游戏的翻译员产生杀意”，游戏的翻译问题包括但不限于把日文白话文翻译成文言文、强行加四字成语以及把游戏角色的自称翻译成“本座”等等。

对玩家们表达的不满，翻译团队成员也在论坛中发帖道歉，表示非常对不起玩家，出现这种问题的原因主要在于翻译团队自始至终都没有玩过《勇气默示录2》，并且官方也没有给他们提供《勇气默示录2》的Beta版，他们只能凭借日文和英文的文档去硬翻。至于游戏中出现文言文则是团队内的沟通问题，并再次向玩家表达了歉意。

《勇气默示录2》于2021年2月26日正式发售，登陆Nintendo Switch平台，游戏支持中文。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：勇气默示录2专区