电影看字幕会分心？日本综艺讨论看电影的方式 _ 游民星空 GamerSky.com

当你看国外的影视作品时，是喜欢看字幕还是喜欢听配音？最近日本综艺节目最近就聊起这个话题，在日本所有上映的外国电影几乎都有配音，因此有些日本观众甚至从来没有听过外国演员原本的声音。

喜欢听日本配音的人有些是不习惯看字幕，还有些人认为看字幕会影响看电影到的体验。而喜欢听原声的人是因为想要感受演员的情绪，另外还有一部分是因为虚荣心的缘故。

日本富士电视台的综艺节目「ダウンタウンなう」最近请来藤田ニコル（藤田妮可）、藤本敏史以及隶属杰尼斯偶像团体「Kis-My-Ft2」的二阶堂高嗣。与主持人松元人志与搞笑二人组「千鸟」的ノブ（Nobu）聊到了生活习惯的问题。

他们聊起了各式各样的生活习惯，其中聊到关于「看字幕」的问题引发网友的不同看法。

大悟：「我很不会看汉字，所以看小说的时候」

「常常到最后还是不知道主角叫什么。」

大悟先是谈起了自己读小说很不会看汉字的问题，接着藤田ニコル（藤田妮可）也说自己有着类似的问题，但不是在读小说而是看电影的时候

藤田妮可：「看电影的字幕会让我的头很痛。」

大悟也不太会看电影字幕，但是觉得似乎有种看不起看配音版的人的氛围

大悟：「大家总会看不起看配音电影的人。」

藤田妮可：「所以我都学着看字幕。」

主持人松元人志也说自己属于配音派：「我看电影都是看配音。」

「我不想因为字幕而分心。」

大悟：「我也是都看配音，甚至完全没听过艾迪墨菲的声音。」

松元人志：「我是从来没听过神探可伦坡的声音。」

接着二阶堂高嗣说起自己和同团的玉森裕太也聊过这个话题：「我也是看配音。」

「但是玉森裕太都是听原音看字幕。」

「我就问他一直看字不会觉得很麻烦吗？」

「他说他想要感受那位演员的情绪。」

「我一听就觉得，啊，好帅喔。」

大家看国外电影是喜欢听汉语配音还是电影原版的声音呢？