《赛博朋克2077》中文本地化细节 已录制10万句 - TGBUS - 电玩巴士

根据内部人士透露，《赛博朋克2077》中文本地化团队已经录制了10万句。但考虑到游戏仍在制作中，必然会有台词上的剪辑，所以实际玩家玩到手中可能并不会有高达10万句的台词。并且这些台词中也包含了同一句话在不同语气下的不同说法。

《赛博朋克2077》的配音规模比包含DLC的《巫师3》还要多15%-20%。由于时间少工作量大，最多的时候有四间录音棚同时运作，每个录音棚都配备了翻译和导演。《赛博朋克2077》不同的出身，在语气上也有不同的表达：如果玩家是公司出身，其角色在语气表达上会专业且严谨；如果玩家是街头小子出身，那么他的话语可能会更具“流氓气质”。