游戏机版难点在翻译 采访《圣女战旗》制作人 | 电玩巴士

国产SRPG《圣女战旗》在8月12日推出了NS版和PS4版，针对游戏机版本，电玩巴士记者线上采访了制作人阿波和画师九酱子。

记者：推出主机版本的想法是什么时候有的？

阿波：一开始就有。早在圣女战旗对外公布之初，我们内部就已经确定了要推出主机版。公布游戏后收到的玩家要求也让我们更确定了这个想法。

记者：推出海外主机版的难点在哪儿？

阿波：主要难点在英语本地化及主机的移植工作，由于这两方面都是由制作组自己来完成的，而且也都是头一次做，所以在期间也遇到了很多困难。这其中特别感谢ProKrow等海内外玩家对我们的英文版翻译的协助和意见，这给予了我们很大帮助。

记者：海外版是如何处理翻译问题的？有重写修改什么内容吗？

阿波：制作组自行翻译后，依靠热心玩家帮助和反馈继续完善。因为在写中文原文时大部分名词也考据了法语英语，没有特别需要重写修改的地方，内容基本都保持一致。

记者：有主机版追加元素和内容的计划吗？

阿波：暂时没有，如果有后续开发时间和资金的话，我们本身当然还是希望能有一些东西的。

记者：对于关卡多样性和平衡性，在游戏推出更新这么长时间后，有没有什么心得？

阿波：因为本身是流程式关卡游戏，在游戏推出后对已有关卡和存档能做的改动就很有限了。在收到的玩家反馈中，我们发现在战场变化、地图机制、敌军特点、收集要素上都花费了较多时间设计的关卡才能得到玩家较好的评价，在未来的制作中我们会更注重多方面的平衡。

记者：如果要出续作，在关卡设计方面是否会有新的想法？

阿波：如果制作续作的话，在游戏系统上会和本作有很大的改变，因此关卡设计的方式也会完全不一样。但仍是战争题材的话，我们会设法让玩家更直观地从战场画面上感受到战争的进行。

记者：主机版有没有和其它游戏联动的计划？

阿波：暂时没有新的联动计划，当然我们很期待能有这个机会。

记者：九酱子老师的话，更喜欢欧洲哪个时期哪个国家的服装风格？

九酱子：这个好难说，我挺博爱的。