《对马岛之魂》日版菜单翻译被嘲 玩家担心本地化质量 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
《对马岛之魂》将于本月发售，随着游戏评测即将解禁，游戏主菜单的画面也在网上Po出，而部分日本玩家指出日版菜单这几个词的翻译并不地道，很像机翻，对于游戏的本地化质量表现出担忧。
世嘉合作本地化制作人Jon Riesenbach就在推特上指出，《对马岛之魂》日版菜单页面的本地化翻译有些过时，希望只有这一处是这样，而不是整个游戏的翻译都这个水平。另外他还指出了现在比较常见的日版主菜单翻译：
Continue - 続きから（继续）
Load - ロード（载入游戏）
New Game - 初めから or NEW GAME（新游戏）
全球媒体对于《对马岛之魂》的评测会在7月14日晚10点解禁，本作将于7月17日发售，登陆PS4平台。
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
更多相关资讯请关注：对马岛之魂专区