专访深银艺术总监:《黑道圣徒3:复刻版》没有中文，新作开发中_3DM专栏
3dmgame
如果用一个词，来形容我对原版《黑道圣徒3》的评价，我想“离经叛道”显然是再合适不过的。这款于2011年推出的开放世界动作冒险游戏，常常被拿来和当时早已如日中天的《侠盗猎车手4》做对比。二者都是以虚构的大型都市为舞台，故事都充满了荒诞搞怪的美式黑色幽默，赛车、枪战、帮派火拼是永恒不变的主题。
但很显然，《黑道圣徒3》在某些方面，确实已经摆脱了曾经“高仿侠盗猎车手”的名号，它有着更为张扬浮夸的美术风格、更加疯狂无厘头的任务设计、以及丰富的自定义内容。无论是对于系列老作品，还是同期的竞争对手，《黑道圣徒3》都显得有些异类。
也正因为这部“进化相当彻底”的作品，系列才正式确定了自己的发展方向，为后续作品的推出，打好了基础。
如今，这款曾经的变革之作，即将迎来复刻。而我们也有幸，与发行商Deep Silver的艺术总监Nikolay Stoyanov取得了联系，和他聊了聊关于本次复刻版的一些问题，以及“黑道圣徒”系列未来的发展计划。
Q：为什么你们会最先选择复刻《黑道圣徒3》？是因为它对整个系列有着什么特殊意义吗？
A：对整个系列来说，第三部是系列发展的重要节点。从这一代开始，系列形成了自己独特的风格。开发组也已经积累了足够的经验。考虑到《黑道圣徒3》原版游戏已经发售了十年之久，我们觉得，是时候把它带到最新的游戏平台上了。这样，那些曾经错过了这款游戏的玩家，就可以直接在时下最新的游戏设备上，体验到这款曾经令人惊叹的作品。而对于那些，已经玩过原版游戏的玩家，他们可以见识到这款游戏经过复刻后的全新样貌。
除此之外，《黑道圣徒3》被广泛认为是系列最受欢迎的一代，我们希望通过本次复刻，来纪念这款游戏的问世。
Q：作为Deep Silver的艺术总监，在你心目中，《黑道圣徒3》是一款怎样的作品？
A：《黑道圣徒3》是我们心目中最特别的一部作品——它是整个系列中最成功的，正如上面提到的，它是“黑道圣徒”这个IP真正展现自己价值的地方，是整个系列中的杰作。
尤其是在整体的美术风格上，它帮助系列找到了自己的特性，“夸张”这个词语，最适合用来描述游戏中的斯提尔沃特。无论是城市中的街道，还是街道上来往的行人、角色的各种动作，都和这个混乱繁华的都市，融合的完美无缺。
我认为，在这次复刻版中，我们的主要目标就是，在尊重这款经典游戏的基础上，真正将其核心内容合理继承下来。它不该仅仅是一个支持4K画质，和现代化的图形的简单复刻，我们想要试试看，到底可以通过现代技术，将引擎的艺术风格提升到什么程度。
我希望我们成功了。
Q：相较其他以大型都市为背景的开放世界游戏，像是“侠盗猎车手”系列和“看门狗”系列，你觉得“黑道圣徒”系列的核心竞争力是什么？你觉得会是什么原因，促使以前没有接触过这个系类的玩家，来尝试这款作品？
A：“黑道圣徒”系列最吸引人的一大特征，就是极具幽默感的设计风格。对于游戏中角色的对话，任务的说明，角色的动作等细节，我们都有着较高的追求。游戏内繁华的都市，将驱使玩家花费很多时间，去累积自己帮派的声誉，并沉迷于各种疯狂，古怪的冒险之中。游戏本身的基调并不太严肃，这保证了玩家可以获得畅快的游戏体验。
除此之外，游戏允许玩家花费数小时甚至更多的时间，去创建自己独具个性的角色，然后通过收集大量的服装、饰品，来装扮他们自己，这是游戏的另一大亮点。
Q：从目前放出的预告，我们可以看出，复刻版在光影效果上的表现，相较原版有了非常明显的进步，制作组是通过什么样的技术来实现这一点的？
A：总的来说，复刻一款游戏会面临很多挑战，就像其他复刻游戏一样，画面效果就是其中之一。团队必须研究不同的方法，来将游戏的内容和画面效果，提升到更符合现代标准的层级。我们还要仔细优化引擎中的各种小问题，确保不会影响游戏的流畅运行。此外，游戏内任何新材质的添加，都是经过团队仔细考虑的，有时还会有一些艺术指导方面的额外工作。通过这些，来保证游戏中的城市，始终维持活力。
我们仔细地研究了斯提尔沃特市的街道布局，添加了更多的材质效果，像是水坑、玻璃、金属，通过这些来丰富整个游戏世界。光照的反射效果也变得更好了，从而创造一个更贴近现实的都市氛围。
此外，从艺术观赏性的角度来看，我们必须重新调整整个游戏世界的画质，使它与新的PBR（基于物理的光照）材质完美契合。这提高了游戏内环境的真实感，使得游戏内的照明效果更加逼真可信。
游戏中的光照效果对于游戏开发来说，一直是个大问题。我们不仅想展示PBR材质的优异之处，而且还想提高内容的多样性和风格。我们仔细研究了游戏中的各种细节，比如太阳的光照效果，我们对现实生活中一天的各个时间段进行了记录，并将其中的每一个片段提取出来，用于支持和改进游戏中的模组。其中一些，像是日出，日落，相比原版，已经可以说是完全不同了。此外，我们在其他时间段都尽可能地做出了新内容，以便我们能够获得最直观，最明显的变化效果。
为了支持以上所有技术，我们的团队必须实施多种不同的解决方案。举几个例子，除了全局照明之外，游戏中的每一处天空都是动态变换的，我们通过HDR技术，对天空进行了重新处理，使它的观感更加自然，贴近真实。像是立方体模型的映射反射、体积雾，这些都具有动态的参数设定，所有这些动态的变化，都会根据游戏内镜头的运动而改变。当然还有光轴，尤其是在城市的中心位置，它表现得最为明显。
此外，我们还仔细研究了游戏中的物体遮挡效果。良好的光照遮挡，一方面可以使画面更有深度，另一方面也使模型表面呈现出更加真实的品质。在这点上，我们通过3种不同的解决方案，极大地改善了环境光遮挡效果：
1、我们的团队为游戏添加了环境遮蔽功能，这帮助更好的展现了，建筑的形状和楼宇之间的空间效果，也有助于区别不同的建筑区域。
2、我们使用并改进了旧版SSAO（屏幕空间环境光遮蔽），以更好的支持中等规模的细节表现。
3、在细节方面，大多数模型都带有附加的纹理贴图，从而提供了更加细致的效果。
Q：您曾经参与过“死亡岛”系列和《地铁：离去》的开发，这些工作经验，对您指导《黑道圣徒3：复刻版》的工作，有没有提供一定的帮助？
A：尽管在体裁和制作规模上，复刻老游戏与开发一款新游戏会有所不同。但实际上，很多东西在技术上是会有所重叠的，并且过去的作品能提供很多的相关经验，无论其样式，方法如何，都可以以更快的方式，帮助我们获得所需的结果。
Q：从预告中我们可以了解到，制作组对游戏内的每一辆载具，都进行了重新设计，那么在实际操作中，玩家的体验是否会和原版有所不同呢？具体会带来什么样的改变？
A：当我们决定将《黑道圣徒3：复刻版》带到新的游戏主机和PC平台上时，我们必须认真选择需要进行现代化改动和保留的内容。《黑道圣徒3》原版的玩法非常独特，放在如今来看，仍然非常有趣。我们希望确保游戏可以更容易被当今的玩家所接受，但与此同时，我们认为游戏玩法的体验应该保持不变。但是，当玩家在斯提尔沃特市的街道上四处闲逛时，还是会注意到，这座城市比原先更加繁忙——到处都有更多的车辆和交通状况。这样可以确保在发生混乱的瞬间，车辆和行人发生的爆炸和碰撞，能给玩家带来更加震撼的视听体验。
Q：原作中，各种造型和功能都非常奇特的武器，是《黑道圣徒3》的诸多亮点之一。在此次复刻版中，会对这些内容做出改动吗？比如说新的武器模型，或者新的攻击效果？
A：原始游戏中的所有武器都进行了彻底的重做，以使其质量更符合当前的标准。尽管游戏内的武器，在功能上和原版是相同的，但复刻版中模型的品质具有更高的保真度，改进的材料和更现实的比例。这些是游戏的关键内容，因为它们同时也是用户界面，过场动画和游戏玩法的一部分。保真度的提高，极大地丰富了游戏的整体体验。
此外，像是枪口闪光，爆炸和其他视觉效果，都被重新制作。粒子特效也得到了增强，从而实现了更好的效果，甚至超越了目前行业的头部作品.
Q：原版的角色自定义功能，非常受玩家欢迎。在复刻版中，是否会对相关内容进行改动？会考虑通过后续更新的方式，进一步扩充游戏内容吗？
A：玩家们心爱的角色定制当然依旧存在于复刻版中！这是该系列的主要亮点之一。每件衣服或配件均已重新制作和修复。通过改进模型、材质，我们重做了玩家可定制的角色，并提供了更高水准的细节效果。
复刻版包含了原版的所有DLC，因此不会再有额外内容推出。
Q：对于系列的老玩家们，你觉得本次复刻版还有哪些值得他们期待的地方？
A：老玩家将会很乐意看到他们喜欢的原版内容出现在复刻版中。只不过这次，游戏带来了完全翻新后的内容，角色，武器和车辆。感谢开发者对全新的光照引擎的应用，游戏中所有经过升级，翻新的部件都真正得以焕发光彩，为玩家钟爱的混乱和疯狂创造了一种身临其境的氛围。
Q：很多中国玩家都非常喜欢这个系列。但是原版游戏至今都不支持中文，他们玩起来并不顺利。此次复刻版会加入中文支持吗？
A：目前我们的游戏中暂时不支持中文语言，我们正在研究在未来的更新中添加此功能的可能性。但是，目前尚未制定具体计划。请继续关注我们未来的更新。
Q：后续是否会再继续推出系列其他作品的复刻版？
A：目前我们还没有任何复刻其他老作品的计划。
Q：我们有没有机会了解到一些关于“黑道圣徒”系列的新消息？像是新的正统续作，或是新的番外篇之类的？
A：抱歉，我们目前不能随意分享任何与此相关的意见。但是，下一个“黑道圣徒”主题的作品正在开发中，因此请随时关注我们将来的更新。
希望本次《黑道圣徒3：复刻版》的推出，能让更多玩家有机会接触到这个经典的系列，当然，我们也希望制作组在后期能尽快加入对中文支持，让更多中国玩家可以流畅的体验这款特别的作品。希望新的“黑道圣徒”系列，能早日与玩家见面。