《绝体绝命都市4Plus：夏日回忆》中文版评测：大灾之下众生相 | 电玩巴士

关于4代作品一路走来的坎坷曲折，相信很多玩家已经有所了解。最终，在制作人九条一马耗时三年的开发下，日版《绝体绝命都市4Plus：夏日回忆》已于去年年底正式发售，此次于2019年10月17日发售的PS4繁体中文版不仅收录了包括DLC在内的所有内容，并且在游戏汉化上也十分走心，不过一些硬伤也同样明显。

本评测将基于PS4和PS4 PRO两款主机的表现进行评价。

PS4版汉化与帧数

汉化的表现显然是这次的重点。由于《绝体绝命都市4Plus：夏日回忆》的表达核心是对大灾难下人性善恶的描写，所以在对话选择上，每一句话都能体现出角色明显的心态差异，从而让中文玩家更容易理解，并选择走善良路线还是恶人路线，游戏在这方面做得还不错。

说汉化比较走心的原因在于对图片素材的汉化程度，比如游戏场景中的建筑物名称，或者巴士站牌上每一站都用中文文字的素材重新替换，而且是所有场景的每一个会出现日语的地方都做了更改。

另外，游戏里出场的角色还挺多，每个人物的性格以及“好坏”身份都有自己独特的设定，再加上主流程和剧情分支还包含了一些调查解谜部分，汉化的水准也还原了这部分该有的游戏体验。

和优秀的汉化相比，游戏的帧数优化就堪忧了。这一代的场景比原系列的几部要复杂得多，尤其是大范围的建筑倒塌效果，配合震动以及PS VR的视觉体验会更加有感觉。但这也考验到了主机性能。

通过对比，原版PS4的帧数非常不稳定，目测在15-30帧之间。在转动镜头的时候也会明显拖慢，而PS4 PRO则整体好了很多，画面上的表现也优于原版PS4。

异乡的生存冒险

4代保持了系列的传统，这一路上的冒险不只是躲避倒塌的房屋与裂开的地面，还会把日常的食物需求、饮水需求，排泄需求考虑在内。

在探索时，可以捡到饮食类的东西，还有衣服帽子之类的服装，以及指南针的图案样式这些。《绝体绝命都市4Plus：夏日回忆》的游戏场景被分割成了几个城市街道地图，玩家探索时会根据剧情需要被禁止往返，也就是单线程的剧情推动，所以收集物很容易被错过。

其实满足生理需求是很容易的，比较难的部分是收集服装，有些服装需要在商人那里购买，有些是需要开启特殊对话之后才能看到，而买服装又需要很多钱，钱的来源是靠帮助别人或者做恶人的时候获得，玩家如果想做到全收集，全奖杯，难度还是有的。

相对于收集难度，剧情推进的难度就比较友善了，4代的剧情主要是把几个人物的故事穿插在了一起，顺便还要搞一下每个街道各自的事件，比如商店街两个势力的对峙，还有善良的“邪教”白衣会，实行排外主义的学校避难所等，对善恶价值观的描写体现在每一个细节当中。即使玩家排除万难，帮助人们摒弃偏见，成为人们心目中的英雄，最后还是会因为一次“恶行”而被人们唾弃，“在混乱的灾难中，我该成为什么样的人？”，这就是绝体绝命都市4Plus中的众生相。

剧情大体没有问题，但缺点是过于生硬，任务之间的联系也不够强，甚至是牵强了一些。有时候从“发现问题”到“解决问题”，玩家靠推理是不管用的，需要地毯式搜索场景或者与别人对话才能推进剧情发展，如果在事件解谜上卡住了，可能会浪费很多时间在里面兜圈子。

其它游戏玩法

在4代的一些章节里，有专门划船和开摩托车的环节，还有一个推板车送老人去医院的“开车”玩法，整体非常简单，算是剧情需要了。

还有一种是潜入玩法，比如玩家和另一个妹子在地铁站里被两个“绅士”抓住后，需要玩家靠潜行逃脱，这里潜行的玩法也比较单一，敌人的巡逻路线是固定的，玩家的行进过程也是被设计好的，只有一种路线可行，所以还是为剧情服务的，并没有深入。

最重要的一种就是VR体验了，VR体验是以第一人称进行的，在非VR模式下也可以切换这种模式，不过在VR模式下，地震后屏幕上下晃动的感觉，加上音效后的确挺有意思，但出于帧数原因，这种体验不能保持过长，否则会有明显不适。

需要说明的是，在通过每一章节后才能解锁该章节的VR模式。

结语

《绝体绝命都市4Plus：夏日回忆》繁体中文版整合了后日谈DLC和VR体验，在加上包括图片在内的走心汉化翻译，所以是比较适合用来收藏的一个版本。

其它方面来看，游戏存在比较明显的帧数优化问题，故事解谜的逻辑问题也有很多缺陷，而划船、开摩托等玩法也是走马观花，最大的乐趣反而是收集里面的衣服。对大灾下人性善恶的描写则比较丰富。

总之，这次的繁中版很好地完成了自己的使命，并在素质上保持了系列一贯的水准，而对于新人来说，在各方面的体验或许会有陈旧感。