《塞尔达传说：旷野之息》解读格鲁德文 | 电玩巴士
tgbus
大家好，今天这篇文又是喜闻乐见的海拉鲁文字讲读。
《旷野之息》的文字一共有三种：海利亚文，古希卡文，格鲁德文。前两种我之前陆续有写过了，但最后这个格鲁德文我却拖了很久……其中原因有二。
第一，因为发售时间很长了，网上已经有认真的玩家把《旷息》的格鲁德文研究过了。我写感觉就撞车了。
第二，《旷息》的格鲁德文，抛去字母分明的单词短句，还有一些看到让你怀疑人生的潦草书写，就算对着字母表看，也完全看不明白。
大家可以先试着解读一下下面这个。这是格鲁德小镇里的告示牌。
第一个字是F，第二个字是倒过来的G？第三个……
嗯。这些字能不能照这幅图对应都是个问题。
再比如这个。格鲁德小镇恋爱教室的黑板。前面几个字还勉强能读，“B O V”… 但后面就不知所云了。
如果把第一个字看成L，第四个字看成E，就勉强能凑出“LOVE”。但太勉强了。
那么，为什么会出现这样的字体？可能是手写潦草了些，也可能是用了什么花体字，总之现阶段还是我们外国人看不懂的东西。
类似的这种“花体”格鲁德文，在恋爱/料理教室屋外的旗子上也能看得到。但这个的规律更明显，加上一定联想，我认出了这上面的字写的是“LOVE LESSON”（恋爱课程）。但大家应该能看得出，这面旗子上的字母，已经和格鲁德字母表上的字母模样不太一样了。
LOVE LESSON。旗子上还绣了一个心的图案233
结果呢，为了看懂这些东西，我连着好几天，一有空就看这些字，一有空就看这些字——这不，慢慢就没有动力了……如果有看懂了告示牌和黑板上字体的童鞋，还望不吝赐教。
但是抱怨就到此为止吧！在剩下的篇幅里，我会把那些相对易懂的格鲁德文字文化告诉大家。
前言
格鲁德文化，总述。
格鲁德族是最早登场于98年作品《时光之笛》（OoT）的种族。她们有“沙漠义贼”的名声，是一伙出没在格鲁德之谷的，打家劫舍的女贼。OoT的反派“盖侬多夫”，是格鲁德族里百年才出一位的格鲁德男性，给海拉鲁带来了一场腥风血雨，并在和林克的决战中化身成为野猪般的魔兽“盖侬”——结果后来就以“灾厄盖侬”的面貌，在《旷息》的故事里登场。
格鲁德族在OoT的续作《魔力面具》中也有露面，身份是海贼。她们是林克冒险的阻碍，一度有着较为负面的形象。她们还出现在《四之剑+》，林克在冒险路上途径过她们的村庄。
娜波露，魂之贤者，格鲁德族的代表人物
盖侬多夫
从艺术图里我们能够看出，当时格鲁德族的设定和如今《旷息》的设定很像，身材高挑，鼻子尖挺，还有一头红色秀发。然而区别在于，当时的格鲁德人的耳朵是圆的，和海利亚人所谓的“能够聆听女神指示”的尖耳朵不同……
但在《旷息》里，她们的耳朵却统一被改成了尖的。
乌尔波扎，BotW的格鲁德
《旷息》的设定书《大师之作》，对格鲁德人的耳朵变化做出了下面两种解释：
第一种是，格鲁德族因为长期和海利亚人通婚，逐渐继承了他们“尖耳朵”的性状。这或许也解释了为什么OoT眸色为金色的格鲁德，在BotW颜色变成了绿色……
【因为黄加蓝会变绿！（←这还真是科学】
而第二种是，格鲁德族为生养了灾厄盖侬，为海拉鲁带来灾难一事感到悔恨，因此开始像海利亚人那样，学会聆听女神的神谕，因而耳朵逐渐变尖。这个解释的神话色彩更为浓厚，但放在塞尔达的世界观里，却又意外地很有真实感。
林克和格鲁德聊天
格鲁德族的纹章，在64版《时光之笛》是月亮和星星的组合图案。这个图案和现实世界的伊斯兰教符号非常相似，也因此引起了相当大的争议……福贵我最早接触《时光之笛》就玩的是这一版，所以对这个的符号印象很深刻，写同人的时候都要给林克的盾牌画这个图案。【←你已经惹事了】
64版镜盾，画着月亮和星星
而在后续的版本和作品中，老任为了避免冲突，把各种格鲁德符号都改成了下面这个。
新图案
根据30周年百科全书的记载，这一图案描绘的是一只眼镜王蛇的背部。但根据我的调查，这个花纹好像不是眼镜王蛇（King Cobra）身上的花纹，而是印度眼镜蛇（Naja Naja）身上的花纹。【我估计老任的设计者自己也搞不清楚哪个是哪个233333。】
印度眼镜蛇和眼镜王蛇的背部对比，前者身上的图案更像是一双眼睛
我突然觉得自己是在给动物世界写稿
格鲁德的纹章在《旷息》的格鲁德小镇无处不在，也出现于系列里多和盖侬有关的人或物的身上。比如《果实》系列里致力复活盖侬的哥尔冈和贝兰，再比如《黄昏公主》的藏特。
哥尔冈
贝兰。纹章在肩膀上。
而我们本文要着重介绍的格鲁德文字，追根溯源，也是始于《时光之笛》这部作品——常看我文章的大家应该都知道了。格鲁德文在该作中基本就是作为墙纸出现，是一种纯粹的装饰用文字；直到25周年的时候，老任出了一本海拉鲁史记，才正式确认了它们是一个文字体系。
OOT的魂之神殿内。估计是古时候的某某人，被老师罚在这里默写格鲁德字母表来着
而《旷野之息》正是继承了这份来自《时光之笛》的遗产。在本作世界中，格鲁德文多在大陆西南，格鲁德文化兴盛的地方为人所使用，比如格鲁德小镇，再比如沙漠里的某些格鲁德遗迹——格鲁德的文字从OoT延续到BotW，也算是进一步佐证了BotW的故事是发生在OoT以后了。
那么《旷息》就没有自己原创的格鲁德文化吗？答案是有的——那就是，格鲁德族终于在本作有了一套自己的语言。虽然《旷息》对这套语言的表现并不深入，但还是有很多词汇可供我们学习：
沙沃塔——早上好。
沙瓦库——你好。
沙瓦沙巴——晚上好。【如果是在秘密的男装商店和店主说话，无论什么时间她都会说“晚上好”。】
沙沃库——再见。
沙库沙库——谢谢。
瓦沙库——欢迎。
沃伊——男人。
瓦伊——女人。
贝比——女儿。
瓦巴——奶奶。
瓦德——鸟。【形容利特族。】
瓦伊迷兹沃伊——酒馆名酒的酒名。Vai meets voe，“女生遇上男生”。【怎么样，听名字就像是某种致幻的饮品吧……】
咳，咳咳。
虽然做了这么一个笼统的介绍，但格鲁德族的历史底蕴还远比这里写的丰富得多。或许等你读完下面这些格鲁德文字的翻译，你还会对这个骄傲的种族有更深的了解
格鲁德文化总述
格鲁德文
首先总结的是格鲁德小镇镇上的格鲁德文字。
沙海象租借，用格鲁德文写了“RENTAL"（租借）。
林克·女装出镜
之前提到的“LOVE LESSON”，出现在料理/恋爱教室屋外。
宫殿内外的灯座，正面背面用格鲁德文刻着“GERUDO”（格鲁德），侧面刻着“VIGILANT”（警觉的）。
宫内的格鲁德雕塑，正面背面刻着“VIGILANT”，底部刻着“DESERT SUN”（沙漠的太阳）。
“VIGILANT”和"DESERT SUN"是宫殿里常见的装饰用词汇。璐菊的王座下面啊，璐菊身后的泉眼下面啊，璐菊附近的柱子下面啊，甚至璐菊卧室里的石碑下面啊，都能见到它们……（←你是有多喜欢璐菊的下面
泉水的石座上也写着DESERT SUN
璐菊的王座上刻着一大段格鲁德文，和她卧室里的一座石碑上的碑文文字相同——内容翻译如下：
“GERUDO
A RESILIENT
DESERT FLOWER
FACING THE
SUN’S GAZE.
GERUDO GROWS
BRILLIANT
WHILE OTHERS
FADE”
翻成中文就是，“格鲁德，坚韧的沙漠之花，直面烈日凝视。格鲁德繁荣闪耀，而他人褪色凋零。”还真是句很有压迫感的族训。
璐菊：别照我啦！
王座两边的柱子上也都有文段，和璐菊卧室的石碑左右的柱子上的文字相同。左边写的是这个：
“WE STAND
VIGILANT
IN THE
DESERT SUN
WE ARE
BRILLIANT
OVER
EVERYONE”
翻译过来就是，“我们在沙漠的烈日中警醒而立。我们比所有人都耀眼。”
右边的写的是这个：
“VIGILANT
IN THE SUN
GROWING
BRILLIANT
GERUDO
NEVER
OUTDONE”
翻译过来，“在阳光下保持警醒，繁荣闪耀。格鲁德，从未被超越。”或者是，“从不秀优越。”
最后一句话其实有语病，应该写成“Gerudo never outdo”，或是“Gerudo, never been outdone”。因为不知道开发人员的原意，我在这里把两种意思都翻译出来了。
放置雷鸣头盔的台座，上面写着：
“GERUDO
BRILLIANT
IN THE SUN”
“格鲁德，在阳光下闪耀。”——其实翻来覆去就这么几个意象。格鲁德，警醒，闪耀，太阳。
差不多就是这些。接下来说沙漠各地的格鲁德文。
小镇附近的沙海象拉力赛，起点和终点立着“START”（起点）和“GOAL”（终点）的字样。
滑沙比赛起点
在峡谷岩壁上的破旧旗帜，上面写着“SAFETY FIRST！”（安全第一！）。少有地使用了叹号。
东格鲁德遗迹的七英雄雕像，雕像的下半身用格鲁德文写出了“THE SEVEN SAGES”（七贤者）。横竖都有写。
同样的字在格鲁德高地上第八位英雄的雕像也能找得到，但那里的文字却是镜像呈现的，并且斑驳得几乎无法辨认。格鲁德古代究竟有几位英雄？为什么只有这一位身上的字是镜像的？这其实是个很值得思考的问题呢。
第八位英雄的雕像
另外，七英雄雕像周围，用于放置七个石球的坑洞，周围还写了一圈的“PEDESTAL”（台座）。
然后我们再说数伊盖队老窝里的格鲁德文字。据点入口的房间，有一圈酷似七英雄的雕像，脸上还被印有伊盖队标志的布遮住。这些雕像的剑上，以及周围的墙壁上，分别写着两段话。
剑上的格鲁德文破译如下：“GERUDO AN UNBLEMISHED FLOWER”。意思是，“格鲁德，一朵无暇之花。”【题这种词的格鲁德先人，是不是有点没皮没脸啊（滑稽】
而墙上的格鲁德文字则是这么说的：
“GERUDO
THERE
IS NO
STRIFE
GERUDO
LIKE
WATER
WE FLOW
WITH
LIFE”
翻译过来就是，“格鲁德，没有争斗。格鲁德，恰似流水，顺其自然。”
读了这么多格鲁德文段，这一段是我最喜欢的。因为它不仅仅反映了格鲁德族的清高自傲，更反映了他们与世无争，无欲无求的境界。
格鲁德族是个神秘的民族，它们的历史也好，文化也罢，都还有许多谜题等待我们破解……但从这些文字的字里行间中，我们也能窥到这个民族长久以来坚守的某种信念。小小的文字彩蛋反映了这样的东西，难怪《旷息》的世界观塑造得这么棒。
格鲁德文