老头、老奶奶和私生子的故事：游戏汉化界三大传说 _ 游民星空 Gamersky.com

　　翻译作品的准则，早在清末名家严复的《天演论》例言中便曾提到。其中，翻译作品内容忠实于原谓“信”，文辞畅达谓“达”，而有文采则谓“雅”。

　　在我国，游戏产业属于后发展的一种新产业。随着国外游戏被逐步引入国内，游戏的本地化需求也日益增长。但由于人员的素质以及本地化公司采用机翻偷懒等问题，本地化游戏的素质良莠不齐。

　　如著名游戏《Kane & Lynch: Dead Men》的Dead men曾被翻译成《死人》，后来改为《喋血双雄》，先后翻译的差距，相信很容易就能看出。

　　虽然这些问题随着国内游戏产业的逐步壮大而减少，但在游戏引入的这些年，的确有那么几个翻译让人忍俊不禁，甚至成了“传说”流传至今。

老头滚动条

　　原文：The Elder Scrolls

　　出典：《上古卷轴3：晨风》

　　滚动条制作者：天人互动

　　2002年7月，《上古卷轴3：晨风》简体中文版由天人互动在中国大陆发售。

　　作为史上最强的开放世界RPG之一，《上古卷轴3：晨风》的简体中文版自然是吸引了不少玩家翘首盼望。但玩家将最初版本《上古卷轴3》拿到手时，却发现游戏名《The Elder Scrolls》被直译为《老头滚动条》。

　　至于这个名字是直接采用机翻，还是翻译人员望文生义已不可考，但对其中“滚动条”这个名词的翻译，不禁让人想起当年机翻科幻小说将“太空(Space)”全部翻译成“空格键”的行为。

　　这是一次明显的错翻。不过好在当年的玩家足够宽容，“老头滚动条”也因此成了《上古卷轴》的一个别称，甚至被缩写为“老滚”，流传在玩家之间。

踢牙老奶奶

　　原文：She kicked me right in the teeth.

　　出典：《无冬之夜》

　　飞踢命中：英宝格公司

　　“踢牙老奶奶”翻译梗，自2002年《无冬之夜》繁体中文版由台湾地区英宝格公司发行后便流传开来。

　　由于《无冬之夜》原版太过久远，在不断的传播下普遍被认为是一种对英文俚语“kick in the teeth”(英文中指需要帮助时却遭受了打击)的错翻。

　　事实上，“She kicked me right in the teeth”游戏原文译为“但她竟然一脚踢到我的牙齿。”并不是错误翻译，最多算是没有翻译出言外之意与语言美感，这一点著名视频UP主谜之声(fall_ark)曾有过完善的考据与论述。

　　而事实上玩家吐槽的，其实是因为发行商偷懒，许多剧情关键选择都用这段文本代替，导致卡关。在口口相传中，终于成了一次错翻事故。

　　当然，《无冬之夜》全作的翻译可谓天崩地裂。错翻、漏翻、以及出错的情况可谓是一场灾难。放上一段游戏译文，就不难看出它的翻译水准：

　　因此，与“老头滚动条”仅指代《上古卷轴》的情况不同，“踢牙老奶奶”已经被当做一个形容词，泛指了游戏汉化中出现的错误。

哥特式金属私生子

　　原文：Requiescat in pace, bastardo.

　　出典：《刺客信条：启示录》

　　私生子制造：游侠LMAO汉化组

　　在2011年上市的《刺客信条：启示录》中，游侠LMAO汉化组的一处翻译非常有赛博朋克风格：

　　这是一处明显的错翻。“Requiescat in pace, bastardo.”是一句拉丁文，即英文“Rest in peace，bastard.”(愿你安息，杂种)的意思。

　　这个翻译错误，来自于有道词典错误引用网页游戏Popmundo的虚拟歌单。在该歌单中，哥特式金属是曲目“Requiescat in pace”的流派而非译名。

　　在“哥特式金属私生子”迅速成为梗后，有信息源称这是游侠汉化组对隔壁3DM的嘲讽。无论如何，翻译是一项非常严肃的工作，即使是嘲讽，以玩家的游戏体验作为代价也未免太恶意了。

　　当然，类似的翻译错误还有很多，如《火焰纹章》系列中的“猥琐开罐器”、《东方心绮楼》系列中的“青春期骨痛”等，都是让人啼笑皆非的翻译问题，这里不再一一列举。

　　作为翻译人员来说，本地化翻译本就是一项传递信息的重要工作;在游戏翻译方面，更是直接影响到了玩家的游戏体验。

　　无论是“老头滚动条”、抑或是“踢牙老奶奶”、再或者是“哥特式金属私生子”，虽然传为笑柄，但相信初次接触到它们的玩家可完全笑不起来。因此，希望这种错误还是越少越好。正像是赵本山在小品里说的那样：

　　“海燕呐，你可长点心吧!”​​​​

本文仅代表订阅平台作者观点，与本站立场无关。游民星空仅提供发布平台。未经允许严禁转载。