外媒：《八途旅人》古英语让人为难 中国玩家戏称专八旅人 - TGBUS - 电玩巴士

　　今日美国知名游戏媒体Polygon发表了一篇报道，报道中指出，近期发售的热门JRPG游戏《八途旅人》在英语本地化方面让玩家感到困惑，尤其是猎人篇章中说话的方式非常荒谬，全球玩家理解起来都遇到了困难，中国玩家甚至为这个游戏的名字创作了梗。

　　女猎人H’aanit是游戏中初始的八位角色之一，她和她的伙伴们说了一口极其复古的“中世纪”英语。

　　Polygon表示：“如果你没有通读过莎士比亚的戏剧，那么想要理解她的故事情节中的对话是一个很大的挑战。比如‘Payen’‘Finishedst’这些词可能会用于某些写作的场合，但在现代的电子游戏中看到它们是件很奇怪的事。而在那些本作没有推出本地化版本的国家——比如中国——母语为非英语的人们表示他们完全被这些词语为难住了。”

　　推特账号“Chinese Nintendo”表示中国玩家们已经开始称《八途旅人》为《专八旅人（TEM-8 Traveler）》了。Polygon在报道中还提到，女猎人的对话已经在微博上成为了某些人的笑话，而在说英语的国家中也被玩家们称之为荒谬。不过Chinese Nintendo也指出一些玩家通过这个机会学习到了更高水平的英语技能。

　　对于很多玩家来说，玩《八途旅人》的感觉可能就像回到了自己的学生时代，学霸们肆虐的同时自己只能一边查字典背单词祈求考试及格。晦涩的“中世纪”英语表达让玩家们再次体会到像学渣一样被考试支配的恐惧。