《秋之回忆》宣布改名《告别回忆》 无垢少女中文被迫延期 - TGBUS - 电玩巴士

　　GloriaWorks昨晚发表公告称，由于商标以及翻译相关问题。《Memories Off》的官方译名将从原来的《秋之回忆》改为《告别回忆》，为此《告别回忆8 无垢少女》的中文版需要延期推出。

　　以下引用GloriaWorks发表的公告：

　　由于商标相关问题，并考虑到翻译的准确性，《Memories Off》的中文地区官方系列译名正式确定为《告别回忆》，《告别回忆8：无垢少女》中文版需申请新的中文商标，游戏内部文字(PC、PS版)和游戏周边的文字也需要相应的修改，导致原定的游戏发售时间(2018年6月)不得不推迟，周边发放等一系列活动也将相应延期。

　　对此，我们表示深深的歉意，具体的发售时间，我们将在确认后第一时间告知大家。为了回应各位的期待，已预约购买的玩家，我们将为您免费提供一个追加剧情DLC作为对大家能够给予继续等待的感谢(包括PC版和PS版)，希望大家能够多多谅解。

　　最后的回忆即将苏醒，请和我们一起等待。

　　附文：关于改名的考虑

　　一直以来《Memories Off》都是通过代理引进国内。

　　《秋之回忆》这个译名，最初是针对《Memories Off》1代，因为1代的剧情发生在秋天，就取了“秋”之意向，这个译名深入人心。

　　但因为和系列的其他作品不甚契合，对很多新玩家来说，难以理解为何要用“秋”。

　　从今以后，GloriaWorks会与MAGES.展开以前未曾有过的紧密合作，积极参与制作，为中文玩家献上更多更好的《Memories Off》系列作品。

　　因此，在MAGES.的建议下重新拟定了整个系列的新译名。

　　“告别回忆”既是对“Memories Off”的直译，也暗合游戏中“告别旧日回忆”的含义。

　　作为对过去的传承和对今后的展望

　　另外5pb.社长志仓千代丸也发推解释，并公开了《告别回忆8 无垢少女》的中文游戏画面及中文标题。

　　经查询可得知《秋之回忆》的商标目前属于北京娱乐通科技发展有限公司，该公司早年间曾正式引进《Memories Off》系列游戏。