《守望先锋》联赛首位女性教练：韩国电竞中的女性歧视 _ 游民星空 GamerSky.com

　　当每天在浏览推特的时候，你很少会看到有人发推说，她正在从繁忙的法律学业中挤出时间来专注于……守望先锋。但这就是Molly “AVALLA” Kim在8月下旬所做的事。她当时发推宣称：“我会从就读的法学院休学一段时间，专注于我在守望先锋的执教工作。” 而这位昵称缩写自“Ice Vanilla Latte(香草拿铁)”，元气十足、谈吐得体的女性，也不是一名普通的教练，而是唯一一位活跃于《挑战者系列赛》韩国赛区第二赛季的女性教练。就在不久前，她刚刚以《守望先锋联赛》第一位女性教练的身份加入了Washington, DC.

　　我在2018年9月份与AVALLA进行了一次谈话，当时正值有关联赛第二赛季的流言、独家新闻和重磅声明接连爆发之际。AVALLA向我透露，她正在与一支联赛队伍洽谈，希望以教练的身份加入。所以这次采访是在她知道她可能会加入《守望先锋联赛》的情况下进行的。

　　(采访原文为韩文，但已翻译成英文。因表达和篇幅问题，译者对原文进行了修改。)

　　首先，请向很少关注《守望先锋系列赛》韩国赛区的粉丝介绍一下你自己。

　　嗨，很高兴认识你们，我是AVALLA。我的执教生涯始于一支名叫Frecia Gaming的tier 3队伍，然后我加入了《挑战者系列赛》北美赛区的OpTic Academy(即现在的GGEA)，之后我回到了韩国赛区担任Meta Bellum的教练。我是系列赛里为数不多的女性教练之一。

　　你提到你的生涯始于tier 3，你能跟我们深入聊聊你是如何开始你的职业生涯的吗？你又是如何成为Meta Bellum的教练的？

　　我原来只是一名准备上法学院的普通大学生。我在2017年8月参加了法学院的入学考试(LEET)。而在我准备的面试的那段时间里，我开始浏览Inven上守望先锋的专版。因为在那之前我一直在玩这个游戏，并且从中收获了很多乐趣。

　　在Inven上，我注意到了一份招聘启事一支渴望成功的队伍正在寻找经理。于是我加入了他们。作为一名经理，我负责录制比赛、在训练赛后给予选手个人反馈、以及一切本该由教练完成的工作——可以说我当时是身兼两职。我也曾梦想成为一名职业选手。我当时的天梯分数在4400-4500分，排名最高到过top100。我甚至参加了一支队伍的试训并得到了他们的认可，但是考虑到和男性选手一同生活所带来的不便，我很快放弃了这个念头。接着，我把自己的目标转向了教练。

　　你之前曾发推说你会从就读的法学院休学一段时间。是否有什么特殊原因让你决定投身于这个不稳定的新兴行业？

　　有这么一句话对吧？“如果你喜欢你所从事的工作，那么你就永远不会觉得自己在工作”——这正是我的想法。坦白说，在法学院的第一个学期里，我在守望先锋和学业上花费了同样多的时间，我对他们的喜爱程度是一样的。但在暑假的时候，我将所有精力投入到了守望先锋之中。这个游戏真的太有趣了。观看训练赛，给予个人反馈，前往竞技场——一切都让我无比享受。当第二个学期还有三周就要开始时，我打开了民法书准备预习，但我的内心传来了一个声音：我不想学习，学习真的很无聊。对于一个25年来几乎只知道学习的人来说，这还真是奇怪。就在那时我意识到，我真的应该继续专注于守望先锋，我真的应该加入《守望先锋联赛》。在这种念头的驱使下，我申请了休学。

　　除了《挑战者系列赛》以外，你似乎还关注升降级比赛和公开争霸赛。你觉得tier 2, 3和4之间的水平差异体现在什么地方？你希望邀请tier 3的选手加入到联盟里吗？

　　如果我们把《守望先锋联赛》看成是tier 1，《挑战者系列赛》是tier 2，《公开争霸赛》是tier 3，那么毫无疑问会存在水平差异。当我效力于tier 3的队伍时，我发现tier 2的队伍并不愿意和我们约训练赛。对于他们来说，他们并不能从一边倒的比赛里得到练习。与之相对的是：每次有机会和tier 2的队伍进行训练赛我们都开心得要死。我们会在训练赛开打之前热身两个小时，在结束之后复盘录像，收集反馈。与更高级别的队伍进行训练赛能让我们学到很多。所以我也想在这里对当时愿意和我们约训练赛的队伍说声谢谢——感谢Element Mystic、BlossoM和Kongdoo Panthera。

　　当然，tier 3也存在个人能力极具天赋的选手。我曾经试训过一些选手，他们表现得非常突出，即使是更高级别的选手在看到他们的表现时都会发出“这个选手枪法好强”的惊叹。这也是我一直关注tier 3的原因之一，因为我想要挖掘这些尚未发光的金子。

　　除了韩国赛区以外，你还有关注哪些选手或队伍吗？

　　因为我之前在北美赛区待过一段时间，所以有所关注。我一直很看好当时和我同样效力于OpTic Academy的Smurf，他对这个游戏有着与生俱来的天赋，是一名非常年轻的主坦克选手。我认为他会在这个赛季里成长为顶尖的温斯顿选手。我同样也在关注Corey，作为来自北美的输出选手，他拥有一流的枪法和出色的个人能力。

　　比较让我感兴趣的队伍是NRG。当我还在OpTic的时候，我们之间约过很多次训练赛。即使是当我们进入半决赛的时候，他们也仍然愿意和我们在之前的版本进行训练，我对此非常感激。他们喜欢运用不同寻常的战术，比如说在进攻的时候用安娜+禅雅塔的组合；他们的选手与第一赛季相比也发生了肉眼可见的进步。因此我一直在关注他们的比赛。

　　哪一位教练是你最欣赏的？而哪一位又是你认为最难对付的？

　　当我在这个休赛期与联赛里的队伍会面时，我被问到：“如果你能加入联盟，你的目标是什么？”然后我回答道：“成为Wizardhyeong！”我认为他在评估选手和制定战术方面无人能及。

　　至于后面那个问题，我觉得是NRG之前的教练(当我还在执教OpTic的时候)和SFS现在的助教NineK。我感觉我们有着相似的想法，但他总是能领先我一步——像是比我多考虑3轮团战？值得庆幸的是我的选手在当时击败了NRG，虽然那是一场势均力敌的比赛。

　　注：

　　韩国诽谤法：

　　韩国政府对网络言论的监管始于20世纪后期，当时层出不穷的名人自杀事件疑似与网上诽谤和恶意评论相关。这篇文章合理地总结了诽谤法是如何为网络监管服务的。虽然通常情况下的口舌之争中不会涉及诽谤法，但近年来越来越多的名人开始使用诽谤法作为回应恶意评论的方式。(例如，在Ilbe上发表文章或评论嘲笑Sewol Ferry受害者的人，以诽谤罪接受了调查和起诉。)然而，诽谤法在侵犯个人言论自由方面引发了巨大争议，甚至被之前的保守派政府利用，打击对政府的批评。

　　不久前，你在推特上提到你对针对你的网络人身攻击采取了法律行动。你能和我们解释一下具体情况、以及这些攻击对你的影响吗？

　　就像我之前提到的，我经常会在网上搜索我自己。所以当然，我阅读了所有有我出镜的视频下面的评论。而其中最让我不能容忍的就是：当我接受直播采访、或是作为教练被介绍时，Twitch下面的恶意评论。我经常在想：我是来这里执教的，为什么人们却在忙于评价我的外表？我在其他国家待过很长一段时间，我毕业于美国的大学。我从来没有遭受过这种待遇，我很不理解他们对于我的评价。一开始，我发推说：“人们不应该评价我的外表。”但随着时间的推移、尤其随着Twitch观众数量越来越多，这样的情况不但没有好转、反而越演越烈。直到我意识到，采取法律行动是我保护自己的唯一途径。如果法律对我来说毫无用处，那我为什么还要上法学院？我收集了一些触碰底线的Twitch评论，以诽谤罪起诉了发表这些言论的用户。我的诉讼通过了，案件已经被移交给了警方。大多数想和我和解的用户都是同一副口吻：“我就看了不到20分钟的直播”、“我只是在和大家一起聊天”、“我甚至不知道你是谁”、“我都没有玩过守望先锋。”我的态度很明确——做事轻率会造成严重的后果。我拒绝和任何对我报以恶意的人和解。

　　于你而言，这是职业生涯中至关重要的一次晋升。同时，第一次有女性经理和教练加入《守望先锋联赛》，这对于所有志在从事电竞行业的女性工作者来说，都是意义重大的一次进步。结合你在《挑战者系列赛》中担任教练的经历，你有什么想对女性从业者说的吗？

　　这会是一条艰难曲折的道路。第一个向OpTic推荐我的人误以为我是一位男性，当他听说有一名女性教练到达基地的时候，他甚至以为自己推荐的人落选了。即使我的处事风格很“女性化”，但在职业圈里我还是被经常误以为是男性。当我联系韩国队伍的经理，想要试训教练时，他们作出了类似的反应。很多人认为我是经理或是翻译，因此对于我是一名教练这件事非常震惊。但即便如此，只要你相信有志者事竟成，你一定会遇到愿意接纳和支持你的团队。在这个圈子里，既有无缘无故的喜欢，也有毫无来由的讨厌。我只想告诉你们——不要为那些讨厌你的人而让自己难过；要从那些信任你的选手和队伍里、支持你的粉丝里汲取力量，一步一步登至顶峰。

　　因为你的女性身份，你在电竞行业里有遇到过什么困难吗？

　　在韩国以外的国家，我没有这样的感觉。但在韩国，就像我之前提到的：我参加了一支队伍的试训并得到了他们的认可，但是他们的赞助商拒绝了我的加入——因为他们不愿意让女性选手和男性选手住在同一个基地里。无独有偶，我后来试训了一个教练的职位，选手们以“不习惯和女性教练相处”为由再次拒绝了我。因为我的女性身份，即使我是他们的教练，我也不能和Meta Bellum的选手们住在一起，不能在日常生活里和他们有更多的交流。我觉得这很遗憾。

　　当我效力于OpTic的时候，他们提供了一个让我前往美国工作的机会，包括一栋单独的公寓。但我当时没办法从法学院休学，所以不得不拒绝了这个机会。但他们真的不在乎我的女性身份是否会给他们带来更多的麻烦——像是需要为我提供单独的住所之类。而当我与联赛里的非韩国队伍会面的时候，我发现他们同样不介意队伍里是否会有女性从业者。所以在休赛期的时候，我愈发渴望能够加入他们。

　　稍微有些偏题，但女性的外表同样受到了荒谬可笑的要求。可能很多人不知道，但当我出席韩国赛区的比赛时，那些对我外表的评论让我颇受压力，以至于我会提前找化妆师帮我完成妆发。尽管我当时正在认真地准备比赛，但是听到人们在讨论我的外表的时候我还是会感到焦虑不安。而男性教练则从来没有这样的担忧，因为人们不会过度关注他们的外表。我很难忽略女性教练会引起更多关注这一事实，而我希望当下一名女性教练加入《挑战者联赛》韩国赛区时，她不需要再次经历发生在我身上的一切。

　　http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=15146832

更多相关资讯请关注：守望先锋专区