纸壳游戏后塞尔达中文刷屏 任天堂鸡血能打几次?_3DM单机

2018年2月1日，应该是个几乎让所有任天堂 Switch 中国玩家都很开心的日子，去年上市时随着 Switch 首发的任天堂大作《塞尔达·旷野之息》终于用在线更新的方式给出了中文版。

在过去的一年中，任天堂的存在感要远比次时代两大主机厂 Sony 和微软更强。为了给自家孤注一掷的主机(或者是掌机)保驾护航。任天堂给出的策略很简单：每月一款推出一款大作，并且用其他平台的优秀小游戏填充游戏量。

1 月月中的时候，任天堂就已经用硬纸壳做成的 Nintendo Labo 刷了一次屏， 1 月底 2 月初，任天堂一边放出 2018 年更多大作的同时，扔出了塞尔达的中文版。

这一次的中文更新不亚于重新在中文区推出这款大作，很多老玩家愿意重新用中文版感受剧情，还有很多因为语言摇摆的新玩家下定决心入手 Switch。

任天堂出中文，国内翻译组恐成最大输家

任天堂不轻易出中文，其中的故事一会儿再说，但任天堂一旦官方决定出中文了，就会尽可能把中文版翻译做到信达雅或者真的能让玩家笑起来。于是今天不少玩家更新游戏后，看到了这样的塞尔达翻译：

翻译：若不嫌弃，请在本村弓调马服后再出发吧。

注释：玩英文的时候，我需要查字典。玩中文的时候，我还是要查字典。

弓调马服 释义： 比喻办任何事情，应先做好准备工作。出 处： 《荀子·哀公》：“弓调而后求劲焉，马服而后求良焉。”

点评：原文出自昼夜间的对话 “よろしければ この村で 身支度をしっかり整えていってください” 简体中文可以说是翻译得非常到位，且“弓调马服”和“支度”作为“准备”的意思来讲 均用于准备武器、马匹、食物等能具体列出的事物。

翻译：稚弟卧川波，逆流而上溯其源。暗夜银光现，瀑布水落自九天。

有念诗的，也有通俗的。

翻译：太慢了太慢了，我等得黄花菜都凉了。

翻译：一泡既出旗鱼难追。

翻译：别在这种地方摸鱼，快去拯救世界吧。

总之，当任天堂官方出手，国内翻译组算是很难比得上了。那既然任天堂有能力翻译出好的中文版游戏，为什么很少出中文版?这里面有个很长的故事。

不断积累怨气的死循环，贫穷限制了选择

关于任天堂为什么很少出中文的问题，国内的任天堂玩家其实都知道个大概，但毕竟不是所有人都对历史了解，咱就简单把过去的故事捋一下。

任天堂属于典型的日企，不见兔子不撒鹰。因此，游戏语言基本上和该语言地区所贡献的主机销量有紧密的联系。以国内玩家最为熟悉的口袋妖怪游戏在 NDS 时期的销量为例(单位是百万)。

• • 英语/美国 59.93
• • 日语/日本 32.99
• • 法语/法国 2.54
• • 西班牙语/西班牙 >0.5
• • 德语/德国 0.52
• • 意大利语/意大利 0.4
• • 韩语/韩国 >1(08年数据)

中文地区的数据还没有找到，但是不难看出，就算是意大利语，他们本地区的 NDS 也达到了40万台。同时，需要注意的是，西班牙语/德语/意大利语/法语 都被视为欧洲区，这三种语言累加的数据也达到了将近 400 万，因此，任天堂/GameFreak 推出对应的语言版本显然是有利可图的。但对任天堂来说，中文地区的购买力一直都不强。

那为什么中国不行呢?

几大厂商中任天堂对中国市场的看法是最负面的。任天堂是最早站出来指责中国人盗版习惯(不光大陆)的公司，在90年代为这个事情在台湾和香港下了很多功夫，在大陆虽然没有动作，但一直在谴责中国人是小偷，这点和宫崎骏对中国人的看法有些类似。所以90年代的国内玩家和媒体人中很少有任天堂派的。

另一方面，任天堂的政策其实是导致了死循环的出现。

比如说，任天堂选错了中文化的重心：看好大陆的人口基数，只做简中，完全不管港台，然而大陆又出现了审核慢的问题，直到神游Wii没过审，NDS马里奥卡两年，任天堂才反应过来，把重心转移到港台。

中文游戏过少/出得过慢>消费者购买水货>水货抢占行货市场>行货市场销售不见起色>任天堂不愿意投入中文游戏本地化工作>中文游戏数量进一步减少。

死循环就这样出现了。当然从 Switch 开始，上述的这些问题就逐渐成为过去了。任天堂开始不锁区销售游戏主机，越来越多的大作也开始直接上线中文版或者是会后续更新中文版。但这样就能让 Switch 一直火下去了吗?也不一定。

是时候认真聊聊 Switch 的未来了

2017年是任天堂 Switch 闪耀的一年，随着塞尔达中文版的更新，任天堂也公布了去年 Switch 的全年销量：1486 万台。可能很多人对这个数据没什么概念，作为对比，Switch 的前辈 Wii U 五年的累计销量为 1356 万台。

除了高主机销量，任天堂还公布了游戏销量排行：整个 2017 年任天堂卖出了 5257 万份游戏，其中销量最高的为《超级马里奥：奥德赛》，卖出了 907 万份;其次为《塞尔达传说：荒野之息》，卖出了 670 万份;《喷射战士 2》则卖出了 491 万份。

几乎可以说是完全靠每月大作推动的销量了。但这里面也包含着一个问题：任天堂依然需要用完全不一样的新奇玩法来吸引消费者，不然 2018 年就会是 Switch 由热转凉的一年。而且这些大作最好还是有任天堂特色的，老少皆宜的。

毕竟机能上的缺失依然是任天堂 Switch 命中注定的阿克琉斯之踵，在这样一个视频内容都逐渐往 4K 转移的高画质时代，高性能的 PS4 Pro 和 Xbox One X 才是主流性能大作施展的平台。

这时候别跟我提游戏性，因为画质好和游戏性并没有冲突。游戏性是保证一个游戏足够耐玩的基础，画质是锦上添花的重要因素。我想没有一个任天堂玩家会拒绝高画质的任天堂游戏。

手中的 Switch 从首发入手快一年了，已经处于半落灰状态了，我想和我一样的玩家肯定是不少的。