《神界 原罪增强版》简体中文版将于12月8日问世 - TGBUS - 电玩巴士

　　在PC电脑游戏平台上屡获殊荣的奇幻RPG《神界：原罪增强版》的简体中文版本即将于2017年12月8日问世。

　　由一支充满激情和奉献精神的中国粉丝自发成立的团队，详尽地翻译了超过360000词以上的文本。现在，全球的中文玩家终于可以用他们自己的语言，尽情地在神界宇宙中遨游、展开独特的冒险。

　　比利时根特市(GHENT)——2017年11月16日

　　《神界：原罪》自2014年推出伊始，便揽获了超过40个以上的游戏奖项，这要得益于Kickstarter网站对于拉瑞安工作室的大力支持。当增强版于2015年10月27日发布时，我们也一并带来了更多的内容、细节的优化和大量的全新要素。

　　自游戏发布时起，拉瑞安便一直受到来自中国玩家社区的支持，许多来自中国的玩家在缺少中文翻译的环境下，仍然在坚持体验《神界》系列游戏。现在，我们非常高兴地宣布：完全中文化的《神界：原罪增强版》即将更新，它由一支充满激情与奉献精神的团队制作，同时，它也是拉瑞安一直以来努力聆听、并对全球华人的呼声和反馈所交出的一份答卷。

　　我们为中国的朋友们提前准备了一支中文预告片，来详尽地展示《神界:原罪增强版》的游戏特色。敬请观赏：

https://v.qq.com/x/page/i0515oeexqw.html

　　本地化团队的感言：

　　“拉瑞安工作室将我们称为‘本地化负责团队’，贴吧蒸汽动力等地的朋友们将我们称为‘汉化组’，其实我们都不是。我们中的每一位成员，和正在看这篇感言的你一样，是一名普普通通的中文游戏玩家，因为对《神界：原罪》的热爱走到了一起。之所以能够坚持走完这段旅程，一是因为官方的支持和鼓励，二是因为还有很多同你我一样热心玩家的期待和帮忙。

　　在我们和官方沟通未来如何合作的细节后，他们直接说：“那，两周后我们上海见吧!” 一下子就从欧洲飞了过来，并且带来了正式的协议。我们当时真的是震惊了!并不是像某些玩家误会的那样：官方不重视中文本地化、或者不考虑发布中文版，那一刻我们真真切切地感受到了官方的热情。这种热情并不仅仅局限于这一款游戏，在今后工作室的其它游戏上也会得到很好的体现。

　　我们希望能够通过我们的经历，给中文玩家们带来更多信心，也能让大家理解那些国外制作组的不易。希望未来会有更多像我们一样喜爱游戏的玩家能够主动地走出来，提供信息，帮忙搭建沟通桥梁，介绍国内的相关规章制度等等，相信这一切都会推动游戏业界的中文化进程，造福明天!”

　　拉瑞安工作室创意总监，Swen Vincke：

　　“很高兴《神界：原罪》终于能够以中文化的姿态和全球的中文玩家见面，更令我欣喜的是得知玩家们对这款游戏如此喜爱，甚至自发组织并汉化了这款游戏。就我所知，翻译一个文本量如此庞大的游戏是需要付出相当大的努力的。他们真的做得很棒。”

　　这是拉瑞安旨在满足来自中国的粉丝团中迈出的很小、却又相当重要的一步。并且，我们还将密切关注来自世界各地的反馈，来思考该如何在近期和未来进一步对中文玩家的呼声做出回应。

　　游戏特色

　　重回《神界：原罪2》故事线的千年以前，集合你的队伍深入体验这款伟大的RPG游戏和冒险。与队友讨论你的决定，在回合制的战斗中迎战你的敌人，探索这个开放的世界，并与你所看到的每一件事、每一个人物做出拉瑞安引以为傲的“随心所欲，沟通无极限”式的交互与发现。

　　经过数年内无数次的更新和改进经验，2014年倍受赞誉的RPG游戏的增强版本终于问世了。这个全新的版本，让《神界：原罪》的游戏体验比以往更充实、且更美好。

　　宛如桌面角色扮演游戏般异常强大的自由度。你可以在游戏中探索各种不同的环境，对抗各式各样的奇幻生物，并收获大量的奇妙宝物。相信你一定会因为这款游戏带给你的自由而感到惊讶。

　　在游戏中操控环境，并使用技能和法术来对抗你的敌人。你可以加热冰块令它们融化成水，然后炙烤水面形成蒸汽，再为蒸汽云通电从而创造静电云雾，来击晕站在其中的敌人!

　　无论是通过互联网，还是单机模式下的智能分屏模式，你可以随时随地与朋友一同游玩。

　　在神界宇宙的早期时间线上，揭开一段史诗般深刻的传说。你可以和你的队友讨论，来确定如何处理你们需要做出的诸多抉择。

　　没有固定的职业设置，游戏的角色如何成长将完全由你决定。无尽的物品互动与组合将由你去探索、去实践，这将游戏的自由度提升到一个全新的高度。

　　·友情提示：在中文补丁发布后，建议当前版本的玩家们停用各类第三方插件和模组，避免与补丁文件产生意外冲突。

　　关于拉瑞安工作室

　　拉瑞安工作室成立于1996年，是一家独立的RPG游戏开发商，位于比利时的根特市。

　　拉瑞安的产品中最为著名的是神界宇宙，他们在2002年推出《Divine Divinity》的时候引入了这个神奇的宇宙观。之后的2014年，拉瑞安推出了《神界：原罪》，这是一部非常经典的CRPG游戏，赢得了超过150多个奖项和提名。该公司于2017年9月14日发布了其续集《神界:原罪2》。