CJ2017专访：世嘉中文化的脚步不会停止 日本一只是第一波 - TGBUS - 电玩巴士

　　继《魔女与百骑兵2》，《深夜廻》、《放逐选举》等日本一出品的作品相继推出了中文版。这一切都离不开世嘉在背后的工作，本次A9VG特别采访了在幕后推动中文市场的世嘉国内亚洲事业部的负责人奥成洋辅先生，向他询问了包括日本一的作品在内的中文化问题。

▲奥成洋辅

——感觉最近日本一推出的作品基本都会中文化呢，这可以理解为中文化作品的反响非常好吗？

奥成洋辅（以下：奥成）：目前中文化的日本一作品中只有5月25日发售的《魔女与百骑兵2》，从包括港台地区的亚洲玩家寄回的问券来看的话，可以说反响十分的热烈。不过并不是说我们是因为反响好才做其他游戏的中文化，在这之前就已经确定要推出这些游戏的中文版，可以说是从现在开始收集大家对这些中文化作品的反馈呢。根据我手边的这五个中文化游戏的反响，来正式确定今后的方针。

——初代《魔女与百骑兵》的中文化呼声也非常高，会考虑推出那些过去发售的作品的中文版吗？

奥成：之前其实提过要不要做一代的中文版，在《魔女与百骑兵2》的问券里也有“希望《魔女与百骑兵2》出续作吗”与“如果前作推出中文版的话会想买吗”这两个问题，并且从玩家们的反馈来看呼声也非常的高。不得不说有种大家都非常期待的感觉，但目前还是比较重视新作。

——请问将来是否有可能保证同步推出中文版呢？

奥成：《魔女与百骑兵2》与《箱庭公司事业》的话很遗憾没能同步，不过我们也希望能够缩短中文版与日文版之间的发售日期。不过这次的《深夜廻》与PS4版《鲁弗兰的地下迷宫与魔女旅团》都会同步发售，世嘉在这之后也会协同日本一共同努力，争取尽可能的缩短发售间隔。

　　不过如果遇到了《放逐选举》这样文字量巨大的作品的话，可能就有点难了。光从文字量来看大概就有《魔女与百骑兵2》的4、5倍左右，所以没法尽快推出。

▲魔女与百骑兵2

——这些作品在中文地区的表现如何呢？

奥成：在我负责目前的工作之前，世嘉方面的《如龙》系列新作也做了中文版同步发售这样的挑战。其结果是反响非常热烈，特别是《如龙零》与《女神异闻录5》，从结果上来说我们获得了十分不错的反馈。所以我相信世嘉之外的作品，今后也是能够朝着这个方向去努力的。不过世嘉之外的作品目前只出了《魔女与百骑兵2》，所以只靠这第一弹还无法判断前景是好是坏。所以我手边的这些作品的表现也将影响着今后的方针。

——相信世嘉今后也会带来更多的中文化作品呢。

奥成：在这之后世嘉也会不断推出中文化作品，在近期也会公布新的合作开发商。紧接着第三波、第四波也会跟着一起来，所以现在还是希望日本一的这几款作品能够收获不错的成绩，让其他开发商也能够坚定推出中文版的想法。

——之前我们还对《女神异闻录5》的开发团队进行过采访，在玩家社区有着比较好的反响呢。

奥成：如果大家有什么希望询问制作人的问题的话，我们也非常愿意来创造这样的机会。

▲女神异闻录5