《质量效应：仙女座》相关名词翻译解析 - TGBUS - 电玩巴士

　　《质量效应：仙女座》中有很多专有名词，初次接触游戏的玩家很容易一头雾水，今天为大家带来etimes2001分享的《质量效应：仙女座》相关名词翻译解析，希望可以帮助到各位玩家。

终于强走主线通关了，可以肆意看剧透了。这里简单介绍下本作里的新名词吧。想到不少同学还拿着字典玩，就解释一下…先说几个，想到再补充。

The Initiative，主角经常提到的，指的就是银河系殖民仙女座计划，在游戏里基本代指整个组织

pathfinder 探路者，每个方舟都一个这样的家伙，负责为各自的方舟寻找栖息地。

Nexus，枢纽舰，停在郑和星系（听起来特别自豪！）的那个空间站，是整个计划里类似前三部曲神堡的核心，作为仙女座的首府而存在。

ark，方舟，银河系几大种族有各自的方舟，带领自己的族人前往仙女座。人类的方舟叫Hyperion。知道的分别还有asari，salarian和turian方舟。

heleus，本作的主要活动星团，因为仙女座没有银河系里的质量中继器可以在整个银河系到处转悠，所以只能在单一星团里活动。

scourge，天灾（和wow里的亡灵天灾是同一个词）。一种灾害性的暗物质，像瘟疫一般笼罩整个heleus 星团，会对所有路过的东西造成危险。

kett，本作的反派种族

archon，kett的头领

exiles,被放逐者，是一帮被Nexus赶走的异见人士。在kadara星球建立了自己的据点，还分化成了更多派系

angara，仙女座的新种族，本地土著

remnant，遗物者，heleus 存在的未知文明的机械造物，一般在未知文明遗迹里作为守护者出现。

remnant vault，遗物者穹窿，每个星球都有一处vault，是未知文明的遗迹，有着强大的力量，可以改善星球的环境让其变得可以居住。Meridian是所有vault的中枢

（本文作者etimes2001，版权归原作者所有）