《Dota2》天梯万分“大神”自曝刷分 发帖道歉 - TGBUS - 电玩巴士

还记得此前曾经报道过的那个《Dota2》东南亚服务器10000分的天梯大神吗?他终于自知有过，在社交网络上公开道歉了。

这是一位越南玩家，有热心的网友对这段文字进行了比较粗略的翻译。大致还是能看懂。

内容大概就是他是自己开10个号刷的分，他这么做也不是为了让V社知道有这么一个漏洞在以便他们立即去改正，他没有在毁掉天梯比赛，他只是喜欢这么做，而且关于越南DOTA在世界上的印象他根本不知道那是什么，他从2008年开始　玩《Dota》,2011年开始玩《Dota2》从3800分到2500，再到5300，至于V社会不会封号，他不在意，所以别人也不用在意。

然而，广大玩家们的的注意力却不在道歉的内容上，却纷纷玩起了这个翻译。

WHAT A BEAUTIFUL DUWANG.

原来DUWANG这个梗来自于漫画《JOJO奇妙冒险》 ,在第四部《不灭钻石》发生在日本城市杜王町，而“Duwang”则是杜王町的中文发音。这个词因为出现在一个很烂的英译扫本里而著名。这个翻译逐渐成为了JOJO粉里喜闻乐见的一个梗后来逐渐扩散到国外网友中。原来这个译本是一个并不擅长英文和日文的中国学生翻译，在漫画中许多拟声词都没有翻译比如：

而不明真相的外国网友却都以为这个啊是“ ABAJ”抽象体。