SIE中文化中心陈云云采访：希望国行能有更多同步发售的作品 - TGBUS - 电玩巴士

　　陈云云是SIE中文化中心的负责人，在SIE中文化中心诞生了无数中文游戏，如今我们能在PS平台上玩到这么多的中文游戏也离不开SIE中文化中心的贡献。本次A9VG在台湾电玩展2017上采访到了陈云云女士，询问了她一些关于中文化作品的问题。

——最近中文化中心在做什么游戏的工作呢？

陈云云：目前正在进行的工作包括《新弹丸论破V3》、《最终幻想12：黄道时代》、《尼尔：自动人形》等游戏，大概有10款左右。未来尽快在适合的时机去公布这些游戏。其中有几款是玩家们都很期待的作品。

▲*官方译名：*尼尔：自动人形

——有关于国行的游戏在进行汉化工作吗？

陈云云：这部分的内容我们交给上海的汉化团队在做，不就之后就会公布。

——去年采访你的时候你有表示，2015年团队工作量增加了很多，但人手数量并没有怎么变。过去的2016年依然是这样吗？

陈云云：我们现在有扩充若干人。虽然整体没有太大的改变，但我们在过去一年进行了一些技术上的改进。例如我们引入了自动的校对系统，管理文字与QA的系统，效率增加不少。

——去年采访你的时候，你有提到很多AVG作品的中文化是自己沟通到的机会，做文字游戏的中文化是你想要挑战的领域。请问2016年里实现了这方面的目标了吗？

陈云云：很多厂商其实都很希望做一些AVG游戏的汉化，比如第三方的《方根书简》与《金色琴弦》。这些作品在去年推出之后，实际销售的状况都达到了我们的预估。成果比较不错，所以今年应该会继续推广这方面的内容，例如刚公开的《新弹丸论破V3》的中文版。

▲新弹丸论破V3：互相残杀的新学期

——第三方厂商现在越来越多自己进行游戏的汉化。你对此事有怎么样的评价。

陈云云：我觉得这是挺好的事情。SIE中文化中心当然希望能做尽量多的作品，但如果第三方也进来一起做这件事，那么未来很可能游戏的中文化能够成为一个行业的基准。

　　在最初很多第三方可能觉得看不到利润，不愿意负担这当中的成本，那么在早期SIE就会出面承担这个成本。现在大家都看到中文化对软件的销售很有帮助，所以他们也成立了自己的中文化中心。他们也会从我们这里吸取很多经验，我们和他们也有不少沟通，例如给他们提供支援，他们在遇到困难的时候也会来找我们求助。

——与欧美系和日系厂商打交道感觉有什么不同呢？

陈云云：最初的话，不管欧美或者日本厂商都有自己的困惑，担心不知道怎么去开展中文化的工作。硬要说的话，欧美的厂商他们可能比较习惯做本地化。他们在设计的时候会计划为多语言的版本，所以开始的话，欧美系的作品或许更容易。另一方面，日语的游戏因为语言以及文化的关系，在实际汉化中的过程或许又会更容易一些。

——去年有让你印象特别深刻的成功案例吗？有出现一个困扰着你的新难题嘛？

陈云云：去年最大的成功嘛……我觉得包括《最终幻想15》的同步发售以及《金色琴弦》的发布活动，包括《超级机器人大战》系列的首次中文化，这些都是非常值得纪念的事情。因为这些破冰的事件是一个很大的挑战，有的在沟通上甚至花费了数年的时间。

　　新的困难的话……因为我是很贪心的人，所以我还想去挑战新的东西给玩家看。关于游戏的话，正在做一款大家都非常想让我们做的IP，目前正在尝试阶段，所以名字还不太好透露。而关于团队运作方面的话，因为现在国行越来越步入正轨，但游戏的数量还是太少，所以让国行推出更多新游戏、并争取同步发售也算是今年的一个新挑战吧。

——你去年就提到自己几乎没法接触到直接翻译的工作了，但自己还是按捺不住翻译的心情。2016年你自己有参与到什么作品的汉化吗？

陈云云：现在基本上都没有了，即使有参与到翻译工作，我只参与到很核心的部分，例如角色名字、PV的汉化。