翻拍可是个技术活 十部延承经典的翻拍电影 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
昆汀说：“我的电影全都是从其他电影那儿偷来的大杂烩。”借鉴、致敬?这句话的终极形态就是“翻拍电影”。但翻拍是个冒险活儿，成功就是经典2.0，失败就是“滚，别侮辱经典了”。下面盘点十部优秀的翻拍电影，经典2.0!!
第1部《新龙门客栈》vs《龙门客栈》
1992《新龙门客栈》 豆瓣 8.4
主演: 张曼玉 / 林青霞 / 梁家辉
1967《龙门客栈》 豆瓣 8.0
主演: 上官灵凤 / 石隽 / 苗天
徐克对胡金铨《龙门客栈》的翻拍，新版更加旖旎多情，在儿女情长上下足了功夫，视觉效果上也更加具有美感，武打动作设计潇洒灵动，胡金铨版在美学追求上不一样，可能不那么炫目，武打设计略笨拙，不过富有节奏感，同样直指人心。
第2部《龙纹身的女孩》pk《龙纹身的女孩》
2011《龙纹身的女孩》 豆瓣 8.0
主演: 丹尼尔·克雷格 / 鲁妮·玛拉 / 斯特兰·斯卡斯加德
2009《龙纹身的女孩》 豆瓣 7.5
主演: 迈克尔·恩奎斯特 / 彼得·哈贝尔 / 劳米·拉佩斯
大卫·芬奇翻拍自瑞典版，经典版和翻拍版不分伯仲，都极其精彩。
第3部《无间道风云》pk《无间道》
2006《无间道风云》 豆瓣 7.1
主演: 莱昂纳多·迪卡普里奥 / 马特·达蒙 / 杰克·尼科尔森
2002《无间道》 豆瓣 8.9
主演: 刘德华 / 梁朝伟 / 黄秋生 / 曾志伟
港版无间道系列多么经典不用多说，当年火爆亚洲是保守说法，连好莱坞都被故事吸引，重金买去版权，马丁·西科塞斯叫上小李子、马特·达蒙、杰克·尼克尔森一起翻拍，老马丁出手，片子绝不会差，可能出于情怀与先入为主的观感，以为马丁版远不如港版，但客观而论，马丁的翻拍版简洁明了，别有一番风味。
第4部《12怒汉：大审判》pk《十二怒汉》
2007《12怒汉：大审判》 豆瓣 8.5
1957《十二怒汉》 豆瓣 9.3
2015年中国版《十二公民》好评如潮，这部北京人艺演员合力奉献的翻拍作品加入了浓浓的中国式元素，相比美国经典版《十二怒汉》，更加活泼接地气，可以说是成功翻拍。
不过相比2007年俄罗斯翻拍版，中国版还是小家子气了些，结尾的主旋律尤其让人无语，俄罗斯版可谓是翻拍版第一，大气磅礴，扣人心弦。
第5部《闻香识女人》pk《女人香》
1992《闻香识女人》 豆瓣 8.9
1974《女人香》 豆瓣 8.0
艾尔·帕西诺多次与奥斯卡金像奖失之交臂后，终于凭借《闻香识女人》中杰出演出夺得第六十五届奥斯卡最佳男主角。
此外，影片还获得最佳导演奖、最佳影片奖和最佳改编剧本奖三项奥斯卡提名，以及赢得金球奖最佳剧情片、最佳剧本和最佳男主角。
第6部《谍影重重》pk《伯恩的身份》
1988《谍影重重》豆瓣 8.5
主演: 马特·达蒙 / 弗兰卡·波坦特 / 克里斯·库珀
1988《伯恩的身份》 豆瓣 8.6
主演: 理查德·查伯兰 / 杰奎琳·史密斯 / 安东尼·奎尔
与其说是翻拍，不如说都是是改编自罗伯特·鲁德鲁姆同名小说。《伯恩的身份》由于时代限制的原因，更忠于原著的间谍片，剧情紧张曲折。《谍影重重》，在场面、动作方面更胜一筹。
第7部《一树梨花压海棠》pk《洛丽塔》
1997《一树梨花压海棠》 豆瓣 8.0
1962《洛丽塔》 豆瓣 7.7
阿德里安·莱恩在1997年翻拍的《洛丽塔》有个更广为人知的译名——《一树梨花压海棠》，就是为了区别于库布里克的黑白经典版。
平心而论，库布里克虽然声名赫赫，但他的《洛丽塔》在处理情欲上太过保守，当然这也和当时的道德环境有关，莱恩的这一版就大胆多了，也极富感情冲击力。
第8部《荒野大镖客》pk《用心棒》
1964《荒野大镖客》 豆瓣 8.3
主演: 克林特·伊斯特伍德 / 吉昂·马利亚·沃隆特
1961《用心棒》 豆瓣 8.8分
主演: 三船敏郎 / 仲代达矢 / 山田五十铃
意大利导演赛尔乔·莱翁内于1964年执导的“意大利面条”式西部片之第一部，它翻拍自1961年黑泽明执导的武士片《大镖客》。
第9部《大地惊雷》pk《大地惊雷》
2010《大地惊雷》 豆瓣评分：8.0分
主演: 杰夫·布里吉斯 / 马特·达蒙 / 乔什·布洛林
1969《大地惊雷》 豆瓣评分：7.7分
主演: 约翰·韦恩 / 格伦·坎贝尔 / 金·达比
用才华横溢形容科恩兄弟都不够劲，这样伟大的导演翻拍经典，自然只会出品经典2.0，女主角海莉·斯坦菲尔德出演这部作品时才14岁，早熟的身体外形和独特的坚毅气质让她大放异彩。
第10部《东京家族》pk《东京物语》
2013《东京家族》豆瓣 8.6
主演: 桥爪功 / 吉行和子 / 妻夫木聪 / 苍井优
1953《东京物语》 豆瓣 9.1
主演: 笠智众 / 原节子 / 杉村春子 / 东山千荣子
山田洋次翻拍自小津安二郎的《东京物语》——无数电影专业媒体评选影史最佳Top10的常客——山田洋次勇气可嘉。
