专访叉包 《光环》文化在国内的传道者 _ 游民星空 Gamersky.com
gamersky
在采访叉包之前，我对这个名字的印象并不怎么深。但其实，我的人生早已和他产生了交集，只不过这样的关系直到我看见他履历表的时候才反应过来：《光环》系列小说的中文译者——这个小说系列是我除了初代游戏之外，了解《光环》这个瑰丽雄伟宇宙的最早的启蒙老师。而它的中文版，就有着叉包的一份功劳。
叉包
从小说到设定集，从漫画到游戏展会的第一线，你都能看到叉包忙碌的身影。他自己本身不但是一个资深的微软玩家，而且从各个意义上说，他都可以称作《光环》文化在国内的传道者。
《光环》最早其实是RTS？
对叉包的采访是在上海的一家咖啡厅里进行的。他是一个特别时尚的人，打扮得精致而且得体。除却玩家的身份之外，他还管理着一个时尚新媒体平台，在社交平台上也经常分享自己对于品质生活的体验与看法——当然，从数量上来看，还是游戏占据了大头。
他很健谈，我们与他天南地北地聊了很多，从《质量效应：仙女座》的差评风波到游戏平台之争，再到游戏中文化的历史与国内游戏社交网站的兴衰。尽管他可能不算中国年龄最老的那一批玩家，但光说资历的话，也完全可以笑傲群雄。
尽管《仙女座》遭到了很多恶评，可他还是很喜欢这一作
而他对于《光环》的热爱，也可以说由来已久了。在提起这个IP的发家史时，简直可以用如数家珍来形容——而他也很乐于和其他人分享他对于游戏的知识与经验。
其实，我们现在所熟悉的《光环》，它最早的形态是一个俯视角的战略游戏，和“主机平台FPS王者”的定位大相径庭。不过，尽管同样是RTS，却和之前推出的《光环战争》及其二代不尽相同。现在的《光环战争》更像《帝国时代》，如果是Bungie（《光环》系列原开发商）来做的话，绝对不会做成那样。
“要说《光环》真正的‘爸爸’，其实是《神话》，而不是《马拉松》。”叉包对我们说。
《光环》这个IP最初被公开，其实是在1999年——而且不是在游戏展上，而是苹果举办的Mac World上。当时的《光环》是第三人称俯视角游戏，士官长走在前面，后面跟着一堆疣猪号（“疣猪式。”叉包纠正道，“因为你不可能每辆车都叫疣猪号嘛，应该像虎式坦克那样才对。有的时候台湾的翻译也挺瞎的。”）还有地狱伞兵。
和一般的RTS不同，虽然视角和操作方式相近，但刚公布时的《光环》是不能建造基地的。“叫做‘即时战术’可能更加准确，和之前Bungie推出的一款叫做《神话》的游戏简直一模一样。”叉包说。
Bungie早年的作品《神话》，就是一上来给你一些兵，然后再给你一个英雄角色，让你去统率这些有限的军队打败敌人——你无法采集资源、建设造兵，它更考验你的是对战略战术的把握。
最初的《光环》和它类似，你需要控制士官长和地狱伞兵，像攻克关卡一样完成游戏。而且，最初它只公布了Mac版，是苹果独占的。
《光环战争2》截图
结果，当时微软砸了5亿美元要做XBOX，开始高调进入主机市场。Bungie听了以后很兴奋，是Bungie主动想把自己的游戏改到XBOX平台的——“是他们自己反水的，并不是微软在从中作梗。”叉包强调。
因为合作得很深入，后来微软直接把Bungie收购了。叉包回忆，当时的新闻写的是“大象收购了一只小蚂蚁”，因为Bungie那时候实在是太小的一个工作室了。
由于彼时在主机上玩RTS还不现实，所以《光环》整体被大改，摇身一变成了FPS，并且针对XBOX的机能做了很大的改动。“你会发现《光环1》最后的地图还是有重复感的，而且收束的有些仓促，但并不影响它的伟大。”
尽管游戏模式被改成了FPS，但仔细分析还是不难发现它的RTS血统。人类、星盟和洪魔的三方势力角逐，像极了暴雪系的《魔兽争霸》与《星际争霸》的设定，而对于FPS来说，这还是一个开创性的设计。
《光环》最初于1999年公布，但直到XBOX首发才上市，跳票了很久，也不出PC和Mac版了。但后来的事儿大家也都清楚，《光环》红遍了全球，成为了XBOX上的标杆作品。从某种意义上来说，这也算苹果微软恩仇录里浓墨重彩的一笔，因为当时苹果在游戏方面很弱，一直被PC压着打。结果乔布斯好不容易抱住的“大腿”，又反水成了微软旗下的得力助手，不知道苹果公司当时会是怎样的心情呢？
苹果永远的痛——游戏
“《光环》除了有《神话》这个爸爸之外，还有个妈妈——《马拉松》。”叉包补充道，“因为《光环》的科幻设定其实就是和《马拉松》一脉相承的。不过这个游戏更早了，连正式的中文版都没有。”
而最初因为无法解决在主机上玩RTS而改为FPS的《光环》，也借由时代的发展，成功地以《光环战争》的姿态重登XBOX的舞台，也算是完成初心的一个夙愿吧。尽管从细节层面来看，它和Bungie最初的设想还是有所不同。
更多相关资讯请关注：光环战争2专区
“说到底，《光环战争》虽然有关卡设计，但大体还是跟暴雪、西木差不多造基地、升科技、打地图、暴兵那一套玩法。”叉包表示，“当然，《光环战争2》就多了一些战略层面的东西，新增加了塔防的要素，新的闪电战模式也很有趣。”
《光环战争2》的闪电战模式
《光环》系列的发展
“仔细想一想，《光环》的每一代真的都很惊艳。《光环1》让我喜欢上了FPS游戏，2代的双枪和双主角的设定，还有3代的剧情高潮和游戏性的进化，真的都令人印象深刻。”叉包感叹道。
所以，对于如此高品质高口碑的游戏系列而言，《光环4》就显得非常特殊了。因为这个时候，Bungie选择了出走。
“当时微软觉得，《光环》是XBOX的招牌，Bungie可以独立，但是《光环》这个IP必须留下来。”
而这已经不是Bungie第一次以“割肉”为代价出走了。当年被微软收购之前，他们也并非是一家独立工作室，而是隶属于Take Two——也就是2K和R星的那个母公司。在被收购的时候，Bungie就把《神话》这个IP给留了下来，并有带来微软。
他们同时放弃的还有一个在PS2上发售的游戏《Oni》，是一个美女为主角的第三人称射击游戏。为了纪念这个忍痛割离的IP，Bungie把《光环》里一个重要组织命名为了“军情处”（哈尔茜博士隶属的部门）——其首字母缩写正是“ONI”。
微软也不想看到Bungie离家出走，于是好言相劝，希望他们不要做其他游戏，安心把《光环》做好比什么都强。但Bungie一直以来就很想做自己的东西，比如盛传已久的“凤凰计划”——“我觉得就是《命运》，因为同样都是带着奇幻色彩的科幻游戏，你看《命运》封面里的斗篷，就是那种美术风格。”叉包说。
Bungie后来独立出去做了《命运》，在叉包看来，也难免会有索尼在做暗中的推手。“要不然这么大张旗鼓地要上PS4平台干嘛，弄了很多限时独占之类的，因为索尼自己的‘《光环》杀手’也没一个能打的。”
然而，微软这边新官上任的343就处境尴尬了，做出来的游戏要是稍有差池，就会让老玩家不买账。于是他们先做了初代游戏的重制，然后是《士官长合集》——一边回归原点，一边熟悉团队，并思索究竟要如何在新的平台延续《光环》系列的经典？
更多相关资讯请关注：光环战争2专区
“微软其实很害怕4代会失败，毕竟又换制作组又换了平台，所有人都在盯着看，为此不惜狂砸钱做宣发。”叉包说。
那为了能让老玩家有所刺激，同时还能吸引新玩家入坑的设计，会是什么呢？思来想去，可能也就只有让科塔娜反水了。
科塔娜的叛变早已埋下了伏笔
“不过，”叉包补充道，“《光环》世界里的AI 7年必定紊乱的设定，其实并非是4代硬加上去的，早在之前的官方小说里就已埋下了伏笔。只能说微软砸钱砸对了，出了那么多周边、真人剧集、小说漫画等等，完善了整个宇宙，就可以通过这些周边反哺游戏，成为它的一个新的玩法或者说看点。科塔娜的反水是很多老玩家没想到的，但仔细一想也是合情合理的。”
而提到了漫画和小说这部分，那自然是身为译者的叉包最为得意的领域。“我要开始吹牛了！”他开玩笑道。
是玩家，更是传道者
“其实我在大四刚毕业的时候就玩到了《光环》，因此对它的感情非常深。”叉包回忆道，“因为游戏里基本没有怎么说背景故事，比如那个环带到底是什么，所以就去网上查那些背景设定，然后开始翻译，再把成果分享给大家。”
于是，他开始在论坛里发表一些关于《光环》的翻译作品，也获得了一定的人气。后来，《光环》的官方小说发售，有一个免费、用于宣传用的序章放在了网上，叉包就把它翻译好挂在了论坛上供爱好者观看。过了一段时间，他收到了别人的私信，说这本小说的版权他们已经拿到，问他有没有兴趣来翻译。
“那个时候是《科幻世界》拿到的版权，当时他们正在做自己的《译文版》，所以集中翻译了很多国外的科幻小说作品。”叉包表示，“也就是说他们并不是以‘游戏小说’的身份把《光环》引进来的，看中的是它的科幻身份。这也一定程度上导致了翻译时的一些遗憾。”
由于当时《科幻世界》着急出这个系列，所以把三本官方小说分给了三个人去翻译。因为叉包本身是游戏玩家，所以分到了其中专门说初代剧情的第二本——《洪魔》。但是另外两个翻译者都没有玩过游戏，所以代入感方面就差了很多，很多专有名词他们也完全没有概念，比如“洪魔”这种生物到底是什么。
当时叉包还没有使用笔名，而且书名也是最早的《光晕》
“不过好处是，之前游戏的官方小说是不怎么会出中文版的，这也算是一个助推吧。”叉包说。
除了小说之外，叉包还翻译了许多《光环》的官方漫画和设定集。而他最喜欢的一个《光环》百科全书式的大开本设定集国内暂时还没有中文版，但读库正在努力引进——不出意外的话，翻译还会是他。
“它囊括了《光环5》之前所有的游戏、小说、动画的设定。而且全书的尾声还提了一句《光环战争2》的剧情，就是火灵号漂流到方舟那一段。”叉包说，“这个设定集很适合那些完全没有了解过《光环》的玩家去看，哪怕是像《航向黎明号》这样的真人剧集都有提到，非常的详细。”
但由于版权的归属很复杂，想要引进一本设定集并没有想象的那么简单。哪怕联系微软，他们可能也不能给出一个准确的答复。
“微软只负责做游戏，他们有个部门是专门负责授权版权开发的，而且小说是小说，漫画是漫画，都不一样。”叉包说，“更麻烦的是，这些授权还是按照游戏的迭代分别给出去的，《光环5》的设定集和《光环4》的设定集就不是一家公司出的。”
至于国内的版权也是各家分别去谈，和微软没有什么关系，只是在翻译的时候会把译名拿给微软看一看，尽可能做一个统一和协调。
《光环》的官方漫画
所以，除了译者和出版社的意愿之外，复杂的版权问题也导致很多周边产品难以引进。最早叉包翻译的那些小说也早已不再出版，当年负责联络他的《科幻世界》编辑也难觅其踪。
为了收藏一本官方出版的中文书，我不得不去香港的诚品书店才得以如愿。而我发现，那些被港台翻译成《最后一战》的《光环》小说，就摆在科幻文学书架最显眼的位置上。
或许我们和他们的差距，真的还有很多。
结语
叉包和我的想法一样，在游戏文化的氛围上，国内还有很多路要走。但比以前好的是，借助网络近年来的发展，我们和国外的信息已经对等了。最起码不会出现国外出了一款新游戏，过了半年我们才能玩上的情况。他们谈论的东西，其实和我们谈论的东西差不多。
“虽然还不是最好的时代，但也算是一个好的时代了。”他说。
更多相关资讯请关注：光环战争2专区