乐金、超微？这些科技公司的中文名让你虎躯一震_3DM单机

3dmgame

2017-08-06

一般来说，国外科技公司进入中国市场后，都会为自己起个中文名，也算是本土化的第一步。不过有些公司的英文名传播效果更好，或者中文名极其不走心，以至于它的中文品牌基本没人知道。

另外，部分国产品牌为了营造出洋气、时尚的感觉，在国内也力推英文名。今天，我们就来为你介绍几个不为人知的科技品牌的中文名。

OPPO

近几年，借助着庞大的线下渠道优势，OPPO在国内市场的出货量跃居第二，仅次于华为。

此外，OPPO还经常赞助冠名电视台的各大综艺节目，对广告的投入也非常大。OPPO品牌在普通用户中的知名度非常高，不少人还以为它是个国外品牌，其实OPPO有自己的中文名，即谐音的“欧珀”，并有很多家以此为名的子公司。

而至于这个名字和宝石中的欧泊（Opal）是否有关系就不得而知了。

vivo

vivo和OPPO师出同门，在产品策略和营销方式都极为接近，因此经常被合称为OV。不过准确地说vivo是步步高的子公司，而OPPO虽然和步步高同为段永平创立，但在法律上是一家独立的公司，并非步步高的子公司。

而和OPPO一样，vivo也有一个不为人知的中文名：“维沃”，全称维沃移动通信有限公司，最初主打音乐手机。

LG是韩国的第二大手机厂商，但在体量上和三星相差很大。不过，LG在国际上的知名度其实很高，在国外粉丝心目中有很高的地位。但由于本土化等原因，LG在国内市场上的成绩并不好看。

LG创立之初的名字是乐喜公司，之后推出了金星品牌，接着合并为乐喜金星公司，并将英文翻译为“Lucky Goldstar”，缩写为“LG”。而LG进入中国后采用的中文名为“乐金”，堪称百分百还原。但“乐金”这个名字听起来没有“LG”那么高大上，也就没被大规模采用，知道的人也就知之甚少了。当然现在LG的口号已经改成了“Life’s Good”。

另外有意思的是，除了电子产品，LG还生产销售牙膏等产品，相比英特尔，LG才是名副其实的牙膏厂啊。

一加

一加公司其实OPPO全资设立的公司，刘作虎也是OPPO的前任高管。一加手机主打发烧友群体，顶级配置和极简系统是它的突出的特点，在海外市场的热度也非常高。

英文名为“OnePlus”，但它的正式中文名称是“万普拉斯科技有限公司”。不知道当时一加为什么会用这么一个简单粗暴的名字。

AMD

如果你对DIY有一定的了解的话，一定对**“按摩店”“农企”**之类的绰号不陌生。不过，如果告诉你AMD也有自己的中文名的话，你可能会大吃一惊。

AMD为“Advanced Micro Devices”的缩写，中文名本应为超微半导体，但AMD把它改成了超威半导体，以彰显性能强大之意。不过这个中文名远不如AMD朗朗上口，更不如按摩店、农企亲切，因此很少为人所知。

HTC

HTC以代工业务起家，可能很多人对它的了解是安卓系统普及开始的。而实际上，早在键盘智能机时代，HTC就推出过大量搭载WM系统的高端智能手机，不过当时在大陆运营的品牌名称为多普达。

2010年HTC品牌进入大陆后，多普达品牌逐渐被停止使用。很多用户根据首字母给HTC起了个绰号：“火腿肠”，HTC粉丝被称为“肠粉”。而HTC这个缩写的全称是“ High Tech Computer Corporation”，中文名为“宏达国际电子”，简称“宏达电”。这个名字在台湾地区比较常用，但在大陆等市场不太被提及。

除了HTC外，雪姨还拥有一家芯片研发厂商：威盛。

Adobe

Adobe是个家喻户晓的软件大厂，PS、PR等生产力软件都出自它的旗下。但它的品牌名诞生过程却有些随意，“Adobe”本是创始人Warnock家乡的小河名称。

而Adobe的中文名更是没有什么新意，直接音译为奥多比，拗口而难记，远没有英文原名传播度高。另外，受限于国内的版权环境等原因，Adobe在大陆市场的经营并不尽人意。2014年，Adobe关闭了在大陆市场的研发部门。

IBM

提起IBM，可能很多的人第一印象是它创立了经典笔记本品牌ThinkPad。

其实IBM的创立历史极为悠久，它诞生于1911年，堪称科技行业的元老。IBM是“International Business Machines Corporation”的缩写，进入中国后也采用了一个直译的中文名“国际商业机器公司”，当然这和那些随意的名字一样不为人所熟知。

另外，虽然IBM出售个人业务后在大众市场显得有些默默无闻，但它仍是IT企业中的佼佼者，在高端服务器领域仍有巨大的优势，在近年福布斯的科技公司排行榜中名列第五。

看完以上这些我们熟悉品牌的陌生中文名，其实不难发现，这些中文名不为人知的主要原因还是起名时不给力。它们大部分都是强行音译或直译，部分可能压根没想过运营中文品牌，起中文名只是因为法律规定。

不得不承认的是，在很多消费者的心目中，国外品牌相较于国产品牌的吸引力更大，而国外品牌名伪本土化、国产品牌名洋化也就不难理解了。