效果翻译_《昆特牌》国际服公测版本 卡牌效果中文翻译汇总_3DM单机
3dmgame
波兰大厂CDPR的看家作品，《巫师》系列的衍生游戏，《巫师之昆特牌》国际服在经历了半年不到的封闭删档测试之后，现已从上月底开始进入公测阶段。
公测阶段现已无需激活码，0门槛加入昆特牌的对局，有兴趣参战的朋友可以点击这里~
但是，以往国际服的游戏汉化需要使用到国服的汉化文件，而国服新版本测试目前尚未开始（6月6日），故国际服玩家目前只能阅读英文客户端（如下图）。
不过，现在，有网友在NGA论坛上发布了新版本的卡牌效果词条对照表！3DM对此进行了搬运，在国际服酣战的伙伴们可以予以参考。
拼音B
被揭示：手牌中正面向上的卡牌，对双方可见。
Revealed:A Revealed card has been turned over, exposing it to both players.
被增益：单位的当前战力高于其基础战力。
Boosted:A Boosted Unit’s current Power is more than its base Power.
贬损：将单位牌变为银色(若原本为铜色，则变回铜色)。
Demote:Convert the card to Silver (or Bronze, if Bronze was the card’s original color).
不屈：对特定天气效果免疫。
Resistant:A Resistant Unit is Immune to the specified Weather effect.
部署：卡牌被置入战场时触发。
Deploy:Trigger this ability when the card is placed on the Board.
拼音C
抽：将牌组顶端的牌置入手牌。
Draw:Move the top card or cards from your Deck to your Hand.
此局结束：此局结束时触发。
Round End:Trigger this ability when the Round ends.
摧毁：将单位置入墓场。
Destroy:Move the card to the Graveyard.
拼音D
打赌：猜测对方牌组中 1 张随机铜色/银色单位牌的战力是否大于 5 点。
Gamble:Guess whether a random Bronze or Silver Unit from your opponent’s Deck is Higher or Lower than 5. The consequences of winning or losing your Gamble are written on the card.
倒数：特定条件触发时倒数 - 1。单位从战场被移除时重置倒数。
Counter:Reduce the Counter whenever the given condition is met. Reset the Counter when the Unit leaves the Board.
敌军：对方战场上的单位。
Enemy:A Unit on your opponent’s side of the Board.
调度：重抽单张或多张卡牌，包括金色牌(除非另作说明)。
Mulligan:Exchange a certain number of cards in your Hand for cards from your Deck, including Golds (unless stated otherwise).
丢弃：将卡牌从手牌或牌组置入墓场。
Discard:Move the card to the Graveyard from the Hand or Deck.
拼音F
翻开：揭示 1 张背面向上的伏击牌并触发其能力。
Spring:Reveal a face down Ambush card and trigger its ability.
放逐：从对局中移出。
Banish:Remove the card from the game.
伏击：打出后背面向上，基于特定条件翻开。
Ambush:Play face down and only reveal when certain conditions are met.
复仇：当自身受到伤害但未被摧毁时触发。
Retaliation:Trigger this ability whenever this Unit is Damaged but not Destroyed.
复活：从墓场打出。
Resurrect:Play a card from the Graveyard.
拼音G
孤军：当场上只有 1 个此单位时触发。
Solitary:Trigger this ability if there is only 1 copy of this card on the Board.
拼音H
护盾：使单位免受一次战力削弱效果。
Shield:Protects a Unit from the next Power-reducing effect.
护甲：为单位吸收一定数额的伤害。
Armor:Absorbs a given amount of Damage dealt to a Unit.
回合结束：在其拥有者的回合结束触发。
Turn End:This card’s ability triggers at the end of its current owner’s turn.
回合开始：在其拥有者的回合开始触发。
Turn Start:This card’s ability triggers at the start of its current owner’s turn.
会师：位于战场且每次有同名牌被打出在己方战场时触发。
Bond:Trigger this ability when this Unit is placed on the Board and each time another copy of this Unit is played on the same side.
拼音J
汲食：对 1 个单位造成伤害，汲食者将获得增益。
Drain: Damage a Unit and Boost the Draining Unit by the specified amount.
计时：每回合计时 -1。计时归零后，在回合开始或结束时触发。
Timer:Reduce the Timer by 1 every turn while this Unit is on the Board. Trigger the ability when it reaches 0 (at Turn Start or Turn End). Reset the Timer when the Unit leaves the Board.
坚韧：本局结束后留在场上。
Resilient:A Resilient Unit remains on the Board at the end of the Round.
坚守：该卡牌无法被收回手牌。
Stubborn:This card cannot return to the Hand.
间谍：位于打出者的对方战场的单位被视作间谍单位。
Spying:A nit is Spying when it is on the opposite side of the Board from the player who played it.
僵持：双方均没有放弃跟牌时触发。
Clash:Trigger this ability only if neither player has passed.
揭示：翻开手牌中一张或多张卡牌，使其对双方可见。
Reveal:Turn a card or cards in the Hand over, exposing them to both players.
晋升：变为金色牌，直至本局结束。
Promote:Convert the card to Gold until the Round ends.
镜像：目标卡牌的精准复制品，完全继承其当前战力和能力。
Clone:An exact copy of a card, with the same current Power and abilities.
君权：有领袖牌被打出时，在其效果结算前触发。
Leadership:Trigger this ability when either Leader card is played (but before the Leader’s ability is resolved).
拼音L
老兵：在第二局和第三局开始且此牌位于手牌、牌组或墓场时被触发。
Veteran:Trigger this ability at the start of Rounds 2 and 3 when this card is in the Hand, Deck or Graveyard.
力竭：先前触发能力每影响 1 张卡牌，便触发 1 次该效果。
Effort:Perform the specified action for every card targeted by the preceding ability.
联军：当同一排有 3 个此单位时触发。
Trio:Trigger this ability when 3 Unlocked copies of this Unit are present on the same row.
拼音N
逆化：将卡牌恢复至其初始状态。
Regress:Return the card to its original state.
拼音Q
强化：提高单位的基础战力。
Strengthen:Increase a Unit’s base Power.
怯懦：若打出时总战力高于对方，则触发。
Craven:Trigger this ability if your opponent is losing the current Round.
拼音S
伤害：降低单位的当前战力。
Damage:Decrease a Unit’s current Power.
生成：将该卡牌加入对局，并直接打出。
Spawn:Add the card to the game and play it.
受伤：单位的当前战力低于其基础战力。
Damaged:A Damaged Unit’s current Power is less than its base Power.
锁定：禁用选定卡牌的能力，或将伏击牌翻开。
Lock:Disables a card’s abilities. Disables and reveals Ambushes.
拼音T
同袍：当场上有 2 个此单位时触发。
Pair:Trigger this ability when 2 copies of this card are present on the Board.
吞噬：摧毁 1 张卡牌(若其在墓场中，则放逐)，吞噬者获得其战力。
Consume:Destroy a card (or Banish it, if it is in the Graveyard) and Boost the Consuming Unit by its Power.
拼音X
新兵：打出在拥有“招募”能力的单位旁边时触发。
Fresh Crew:Trigger this ability when this Unit is played adjacent to a Unit with a ‘Crewmen’ ability.
削弱：降低单位的基础战力。
Weaken:Decrease a Unit’s base Power.
拼音Y
遗愿：卡牌被置入墓场时触发。
Deathwish:Trigger this ability when the card is moved to the Graveyard.
佚亡：被摧毁后放逐自身。特殊牌：被放逐后触发自身能力。
Doomed:Units: Banish when Destroyed.Special Cards: Banish after triggering the card’s ability.
英勇：若打出后总战力低于对方(在该单位及其生成的单位被计入总战力后结算)，则触发。
Brave:Trigger this ability if your opponent is winning the current Round (calculated after placing this Unit and any Units it Spawns).
友军：己方战场上的单位。
Ally:A Unit on your side of the Board.
拼音Z
增益：提升单位的当前战力。
Boost:Increase a Unit’s current Power.
招募 X：当拥有“新兵”能力的单位打出在相邻位置时，触发该“新兵”能力 X 次。
Crewmen X:When a Unit with a ‘Fresh Crew’ ability is played adjacent to this Unit, trigger that ability X times.
召唤：从牌组打出特定卡牌。
Summon:Play the specified card(s) from your Deck.
指令：己方领袖牌被打出时，在其效果结算前触发。
Orders:Trigger this ability when your Leader card is played (but before the Leader’s ability is resolved).
治愈：完全恢复一个受伤单位的战力。
Heal:Restore a Damaged Unit to its base Power.
重置：将该单位的战力重置为其基础战力。
Reset:Reset the Unit to its base Power.
转变：变为另 1 张牌。
Transform:Convert into a different card.
最强：战力最高的单位，如有重复则随机择一。
Highest:The Unit with the highest Power. Ties are resolved randomly.
最弱：战力最低的单位，如有重复则随机择一。
Lowest:The Unit with the lowest Power. Ties are resolved randomly.