匠心研磨 《HEX》的本土化之路 - TGBUS - 电玩巴士
tgbus
由完美世界运营、美国Cryptozoic Entertainment公司制作的全球首款古典在线TCG《HEX》自登陆中国以来，便受到了众多TCG爱好者的热力追捧。作为一款漂洋过海的集换式卡牌大作，《HEX》在保持完整游戏内核机制、原汁原味西方魔幻风格的前提下，结合三次测试的经验、数万名玩家的反馈和建议，针对游戏的文化差异性、语言文字、功能设置、新手教程等方面进行本土化处理，给玩家带来最佳的游戏体验。
【语言翻译仅是本土化基础而非全部】
首先是卡牌的翻译。翻译是本土化的最基础环节，特别是对于一款竞技性如此之强的卡牌游戏来说，帮助玩家充分理解牌面文字是顺利进行游戏的关键。《HEX》卡牌上的文字包括两个部分：卡牌异能和背景故事。然而每一张卡牌的异能都不尽相同，其背景故事更是囊括了众多西方文化元素，因此在卡牌翻译时需要查阅大量文献资料并反复琢磨，才能在采用更贴近中国玩家思维习惯的用语同时，尽可能地确保还原美研团队的设计初衷。
严谨的牌面翻译
【文化内核需保留 展现形式可调整】
文化差异性的妥善处理可以帮助玩家更快地理解游戏内容、领略特定文化的独有魅力。《HEX》在保证游戏文化内核、美术风格一致的前提下，对部分界面、英雄及场景的美术设计进行了重置。界面重构方面，彻底更换了主界面的整体布局，将所有相似功能进行聚合，这也是国内玩家喜闻乐见的界面设定模式;英雄和场景重绘方面，对部分英雄、对战场景、加载页面和按钮等元素也都进行了细致修订，调整后的美术设计不仅更加贴合中国玩家的操作、审美习惯，也使游戏整体更加协调丰满。
依据中国玩家审美重绘的英雄人设
【游戏体验是核心 需重点优化】
游戏体验的优化是玩家最为关心的问题。《HEX》通过完善游戏功能、提升游戏性能这两项工作来很好地实现了这个目标。关于游戏功能，新增了玩家信息和比赛统计等游戏数据，以及自定义比赛、比赛观战、成就系统等功能模块。而在性能方面，HEX优化了卡牌搜索和显示算法，使得同时加载大容量数据的时间大大缩短;对游戏场景建模进行优化，加快了战场读取和显示速度。通过这一系列的修改与优化，玩家可以发现一些之前“反人类”的设定已无影无踪，游戏的兼容性也更加适合中国现阶段的硬件配置水平，游戏流畅度和好感度直线上升!
全新的战斗场景
【拆分式新手教程 手把手教授晋升秘笈】
由于TCG游戏在中国刚兴起不久，很多玩家都对这类游戏模式不够熟悉。鉴于此，《HEX》专门对原本晦涩难懂的新手教程做了全面改革：对关卡进行拆分，由浅入深地为新手进行游戏知识的讲述和相关操作的指引;降低PVE角斗场中某些特定关卡的难度，减轻通关压力;人机对战分难度进行，为新手打造阶段式成长路径。改革后的教程减低了小白玩家获得阶梯性成长感的门槛，使萌新们能更快地感受到TCG的独有乐趣。
PVE冰霜之环角斗场
完美世界作为一家国际化的游戏公司，在各国市场差异性研究方面有着先天优势，这为《HEX》的本土化工作提供了丰富的经验借鉴和有力的技术保障。相信经过《HEX》运研团队和玩家的共同努力和参与，游戏会逐渐加入更多的新元素、新玩法和新活动，其本土化工作也会继续取得更大的突破性成就!
关注官微官博
【关于《HEX》】
《HEX》是完美世界运营的由美国Cryptozoic Entertainment公司研发的首款古典在线集换式卡牌游戏。不仅拥有传统集换式卡牌游戏(TCG)的核心玩法，还在其基础上做出了创新。游戏中卡牌配搭零限制，即完全不受任何套牌、种族、英雄的桎梏。更有每年三个版本的牌库更迭，为无限可能的套牌种类提供了基础。关于比赛方式的设定，《HEX》内置了构筑、轮抓、现开三大类比赛形式，除了随机匹配赛，玩家也能随时创建自定义的比赛房间。游戏中所有卡牌、补充包等物品都能通过拍卖行、邮件的形式实现玩家之间的交换。此外游戏中还有PVE专用卡牌和装备，自定义英雄、英雄天赋等庞大战役系统。
微信号：hextcg