《守望先锋》从万圣节版本语音看各角色原型 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
大家好，万圣节还在继续，如果说整个万圣节版本什么东西最不起眼，那恐怕就是每个角色都多出来的若干条语音了吧，游戏里万圣节对话其实蛮好玩的，但是这一切还是比不上皮肤、坟头蹦迪的姿势和表情，今天就和大家分享一下最新版本里的语音是怎么回事。
安娜：你害怕了吗？
英文《are you scared》是一部恐怖片的原名，中文名为《恐惧游戏》，其实这句话的语境一般是在恐吓别人后说出的调侃，意思中文就是“怂了吧，吓到你了吧”，多为万圣节的恶作剧，迈克尔杰克逊有一首歌叫做《is it scary》，在MTV电影《ghost》中，片中杰克逊一会儿变成骷髅，一会儿活脱人皮，一会儿召唤幽灵，然后就顽皮的在这首歌的调调下问着来访的人们“ are you scared yet？ ”
堡垒： W-W-Wooooo。。。？
堡垒说得对
好吧，其实应该翻译成我们的语言这句话就是wha-wha-what？也就是表示吃惊的“什么？“的意思，堡垒的对话其实并非不可翻译，游戏中堡垒的语言一半多是模仿r2d2的效果音，一般多是用调调来表达情绪，比如堡垒开打的时候的语音，其实就是奥运运动员登场时候的风琴和喇叭声的声调，我们在一些体育游戏里运动员登场的时候就能听到这个调调。
DVA：万圣节快乐~
又是一个比较普通的语音，恩…借这个条目和大家说说守望语音的一些事情吧。其实语音很好玩，有许多能够从中听出人物的情绪和隐藏的故事，大家一般都用中文语音，并且在B站等地也普遍认为中文的语音是最好的。不过事实上中文语音大家其实都是先入为主，游戏中的日文、英文原声以及法德语音都值得一听。
英文原声许多内容表达是最正确的，包括有名的it‘ high noon、heroes never die、以及霸气的Justice Rains From Above！日文的配音则天生有一股二次元的中二腔——其实这就是所谓的配音调导致的问题，这是文化工作者在配音时候会专门用的一种腔调，我们看的日版动画和游戏是一个套路，所以感觉耳熟，游戏的台语版配音其实更类似文艺腔，是台湾演员在翻译电影和舞台剧的时候用的腔调（当然也有一些配的是台腔），这种我们听着就会有种尴尬的味道。
中文配音当然也很好，不然不会受到广大玩家的喜欢，但是中文配音的问题是翻译和配音演员对语调和语态的理解。就以本条目DVA著名的“DVA爱你哦”语音举例，其实这条就是一条语境错误的语音，她所表达的并不是DVA在撒娇，而是DVA在帮粉丝签名。游戏中DVA和大锤互动的时候其实有类似的语音，当时的语境下翻译就正确的读成了“爱你哦_（签名） DVA！”，但放到单独语音里，就念错了。如果你听了英语或者日语的同条目，就会很明白的理解这条情况，因为英文直接念出来就是“LOVE_DVA”，标准的签名格式，日语翻译更直接“想要签名嘛？”
当然，中文语音中也不乏上佳的翻译和配音作品，其中个人感觉最好的就是“午时已到！”，英文为“it‘ high noon”，之前写麦爹的介绍的时候我们已经说过，high noon是西部牛仔对决的时候，因为太阳正中，不会有不公平的阴影问题，牛仔们总是选这个时候走出酒吧在街道上决斗。所以台语这边的翻译是“来对决啊！”，但事实上游戏中麦爹开大的时候可不是邀请别人和他对决，而是麦爹的单方面处刑（所以同队语音才会是“都给我站好了”），所以台版的翻译只是翻译了原意中的一部分。
而“午时已到”则非常的贴切，第一，这是这句话的字面意思就是“正午了！”，和英文的原意相同，第二，中国人都听得出其中肃杀的感觉，因为在中国的古典故事和小说中，一向有着“午时三刻开刀问斩”的说法，中国人相信此刻阳气最旺阴气衰退，在此刻杀人就不会被冤魂死鬼缠身，同时，如果在此刻被杀死的人是罪大恶极的，则他的阴魂出现的瞬间就会被阳气消散，那么他就会连做鬼的资格都没有。所以当麦克雷说出“午时已到”的时候，不管是表达正面的意思，还是表达隐意要杀人的气势都表达了出来，好过日文（我可是很快的哦）和台语的翻译。
源氏：我的圣诞节装束？恩…生化忍者怎么样？
源氏的话就是典型的冷笑话，虽然说起生化忍者，大家会想到的还是他的前辈们，但是他本身也就是生化忍者啊…这种冷的程度就好像温斯顿说他万圣节要出金刚套装一样……
半藏：你已经死了
尽管为了避嫌日文还做出了修改，但相信大家还是看得出来这是在恶搞健次郎的台词，大家要知道这次守望新皮肤里，死人皮肤占了一大半。
更多相关资讯请关注：守望先锋专区
狂鼠：圣诞节快乐
鼠博士的皮肤这次已经够挑逗了，所以语音并没有什么出彩的地方，唯一值得吐槽的是，澳洲的圣诞节是在夏天，难怪博士还是如此暴躁。
卢西奥：干掉了
其实卢西奥的万圣节语音原来为“killed it”（宰过他了！），对应他平时的“healed lt”（治愈了！）看着平时健康的萌系少年突然说出这种话，其实比死神之流的更加恐怖呢……
麦克雷：棺材都帮你准备好了
实际上麦克雷的这句话原文是“嘿，这是你的棺材”，对应我们之前介绍的他请人去找棺材店老板，是炫耀自己战功的感觉，同时这也是史上真实存在的，被称为最直白的广告语之一，是某家墓地的电视广告，后来辛普森一家还恶搞过这个广告，其他电视剧也曾恶搞过这句话，还有相关的文化衫。
小美：真可怕！
原意就是“Scary！”好恐怖哦！算是很调侃的一句话，不要去搜索这个关键词，除非你觉得自己心理承受能力很足（我？我已经瞎了），事实上，游戏里超过七成的英雄看见小美靠近自己，和看到恐怖片也没什么区别，美妈已经快进化到游戏史上第一华人了，眼看就要超过李小龙。
天使：哼，迷信！
万圣节以及西方很多传统节日的习俗以及习惯，包括十三号星期五、碎镜、黑猫过境等，其实都是迷信传下来的一部分，天使姐姐作为一个用科学医疗手段拯救世人的女性，对这些迷信实力不屑一顾本来是很正常的事情——但是请不要忘了，您在这个万圣节的身份是魔女啊，一个迷信角色的代表，巫婆，居然看不起迷信，也算是在玩梗了。
法老之鹰：不管是死是活，你要跟我走！
法老之鹰的这句话最早出自万圣节故事，是说有三个女巫，其中一个和人类生活在一起，有老公有小孩，但是被人发现，她自己被火烧，小孩则被村民们害死了，于是她回到自己的姐妹身边，诅咒每年万圣节她要召唤妖魔带走村里的小孩，不管死活。后来人们把小孩们打扮成妖魔，让巫婆分不出那个是小妖怪，那个是小恶魔，这是万圣节许多传说中的一个。
到后来“，dead or alive，You‘re going to come with me！”这句话被ROBOCOP，也就是机器战警墨菲在第一部电影中使用，变成了铁血警察的代表性台词之一从而被广泛流传。
更多相关资讯请关注：守望先锋专区
死神：我习惯在夜间行动。
原文“I Work The Graveyard Shift”，其中Graveyard Shift是俚语，因为西方以前医疗检验技术不佳，常常出现把活人当死人下葬的情况，结果半夜醒过来的活人会在墓地里敲棺材板，甚至从墓地里爬出来，结果为了杜绝这种情况的发生，墓地里就出现了一类被称为Graveyard Shift的人，在墓地巡逻，所以Graveyard Shift的意思是上夜班，死神这句话的意思原意是说“我上夜班的！”，但Graveyard意思原意是坟墓，所以这句话的意思又可以理解为，“我在墓地干活”。配合这次死神的胜利姿势和特写，我们都能看见他不甘寂寞的从棺材里探出头来，如同夜间的行尸走肉。
莱因哈特：碾碎！
语音翻译有点过度解读了，其实这就是莱因哈特的新动作配的语音“Smashing！”，砸碎它们——其中它们指的是万圣节南瓜……
路霸：想吃糖嘛？
Want Some Candy？中外怪蜀黍骗小萝莉和小正太的手段都是一样的，来，小朋友乖，叔叔给你们吃糖啊…万圣节同时也是小孩们讨要糖果的时间…
啊对了，上次调侃路霸的条目得到了证实，路霸的万圣节皮肤果然来自愤怒的小鸟里的猪……
士兵76：叮咚
就想上一条所说的，万圣节小孩子们是可以在大街上看见一户人家就上门取讨要糖果的（当然现在一般父母会在后面的车上跟着保护）。76的这句话原文是Knock Knock，也就不只是上门了，被上门的也是可以理解的，万圣节谁上门你最害怕？估计会是《十三号星期五》的杰森吧……
秩序之光：真是令人害怕的想法
原文是What a frightening thought，秩序之光平时会说想象力是她力量的源泉，但在恐怖片里，想象力却是恐怖的源泉，不管是杰森还是鬼王弗莱迪其实都是想象力的产物，你越恐惧它们，他们越活蹦乱跳，你不在有恐惧的想法，你也就无所畏惧。
更多相关资讯请关注：守望先锋专区
托比昂：等我的跑他造完，就有人要吃苦头了
其实这句话的原文是：“if you build it， they will die。“对应的是电影《梦想成真》里的名言“If You Build It， He Will Come”你造完它，他就会来。农场主主人公脑海中听到了这句提示后，造了一个棒球场，然后一群棒明星真的来了。但托比昂明显说的是恐怖版本。你造完它，他们就死了。
猎空：哦，好吓人！
和前几个scary的意思差不多，不过猎空这边所说的“Ooh， Scary！”是一张恐怖音乐专辑。
黑百合：我又来捣蛋了。
这句话中文和英文完全不同，“我又来捣蛋了”，明显是暗指万圣节口头语“不给糖就捣蛋”的典故，呼应了黑百合和猎空之前的CG里的调侃台词，但是英文的内容中，黑百合说的是“The Party Is Over ！”晚会结束了（杀戮要开始了），这是一句经常在电影里出现的台词，意思类似“玩笑开够了”，比如黑暗骑士里的joker闯入高森上流人士给哈维丹特开的庆功宴的时候就说“派对结束了，现在开始打劫！”但不一定要在派对的时候用，星球大战中温都大师去逮捕帕拉帕廷——西迪厄斯大帝的时候，也说了“派对结束了，你输了，我的“陛下”！”但当时大帝明显不是在开派对…加之我们之前考证过黑百合的台词有调侃断头皇后玛丽的内容，这句话说不定也是真的在说晚会结束的意思…
温斯顿：我这不是道具服
万圣节是个神奇的时候，日本的妖怪，美国的怪物，只有在这一天可以光明正大的上街去，不用被被人用奇怪的眼神看着，温斯顿想必有一样的烦恼。
查莉娅：不要忘记那些死去的人
听起来很像毛妹祖国会用的宣传语，其实是美国人纪念911灾变的时候用的纪念消防员和遇难人士的口号“NEVER FORGET”的延伸，是辐射系列中描写的人类纪念2077年第三次世界大战中死亡的绝大多数人的口号。或许因为这句话太有名等关系，现在一些世界性的死难纪念，也会用类似的句式，
禅雅塔：不给糖果就捣蛋！
谢天谢地，师傅这一句是最标准的万圣节用语了，一般孩子都会喊着这句话在小镇上挨家挨户的去讨要糖果……等等，师傅你几岁了？
更多相关资讯请关注：守望先锋专区