专访B社商务经理 以中文化和手游撬开中国市场 _ 游民星空 Gamersky.com
gamersky
Bethesda的大名在核心玩家圈子里想必是如雷贯耳，《辐射》、《上古卷轴》、《恶灵附身》等游戏都能让人如数家珍。但严格来说，B社的这些游戏因为一些众所周知的原因，目前还没有一款正式进入过中国，他们仅和杉果游戏进行合作，在线上进行发售。
前段时间的ChinaJoy上，B社宣布与盛大合作，将之前发售的手游《辐射：避难所》正式带入中国。至此，B社也算在中国市场打响了他们的第一炮。值此之际，我们有幸受到了杉果游戏的邀请，采访到了B社母公司ZeniMax亚太区商务拓展经理Harvey Chen，和他聊一聊B社未来的一些对华政策。
帅气的Harvey Chen
《辐射：避难所》是B社推出的一款模拟经营类手游，作为《辐射4》的衍生作品一起于去年的E3介绍给了玩家，并已经在国外取得了相当漂亮的销售成绩。这其实是B社第一次在手游市场试水，并且根据Harvey的说法，《避难所》在开发的时候就已经考虑到了中国的玩家。
《辐射：避难所》
“当时《辐射》系列的制作人在考虑做手游的时候，就想开发得简单一点，这样更容易被大家接受。” Harvey说，“正好国内也是简单操作的手游有市场，所以《避难所》就这么来了。”
《辐射》系列的制作人：托德·霍华德
Harvey觉得中国的游戏市场非常有特点，和国外都不太一样：“国内还是以手游为主，而在美国和欧洲主机才是大头。我跟杉果之前也讲过，很多国外的厂商，不管是我们还是EA、育碧还是Take2，他们都不理解这种差异，说为什么要花那么多时间来做个手游呢？可是他们渐渐也发现中国市场是不能被忽略的。”
从数据上来看，国内手游市场已经冠绝全球，美国则排在第二位。至于其他的市场，和中国的差距就大了。
而B社选择用《辐射：避难所》来打响自己在中国市场的第一炮，显然也有这方面的考量。“毕竟手游是大家都比较习惯玩的游戏类型，也是发行商喜欢发行的游戏。我们想从手游慢慢开始，主要的目标是让我们的品牌让更多玩家知道，推广《辐射》这个系列。”
更多相关资讯请关注：辐射：避难所专区
除了引进更容易被国内玩家接受的手游之外，B社还在另一方面做着努力——那就是中文化。“因为我是台湾人，英文可能也不是很好，所以很理解大家看不懂我们游戏的心情，” Harvey说道，“在Steam上我们经常能遇到询问中文版的玩家，我觉得我们不能只靠民间汉化来做，应该有一个官方的版本。而且我们的游戏有很多文字量特别大的RPG，比如《上古卷轴》里就有很多书，如果是英文的话，很多玩家就看不下去。”
Harvey说他也知道“老滚”这个梗
目前，B社已经推出了《辐射4》和《毁灭战士》这两部自带官方中文的作品，而即将在今年下半年发售的《羞辱2》也已经确认会有中文。Harvey表示B社会对每款游戏进行评估，再决定是否推出相应的中文版。但正所谓“一回生，二回熟”，有了之前几次的中文化做先例，大家应该不愁未来B社的作品没有汉字了。
《羞辱2》是B社第三部确认会有中文的作品
但在提到正式引进这些重量级的3A作品时，他还显得比较谨慎。尽管通过适当修改一些难以过审的内容应该可以让《辐射》等游戏进入中国，不过综合来看这是一个弊大于利的举措：“就拿《上古卷轴：天际》来说，要修改色情和血腥内容的话成本可能会比较高，而且距离发售已经过去了很长时间，可能原来的工作室已经进行过重组，想要找到当年那一批人再做修改已经很难。再者说当时的源代码很有可能已经不支持现在的系统了。”
“我们公司的游戏很多都带有一些暴力色彩，但这毕竟也是B社的风格，玩家可能也正因为这些元素才会喜欢我们的游戏。” Harvey坦承，“所以我们还是尽量把最原汁原味的东西带给大家。”
如果把这些东西和谐掉，B社的游戏也就失去了它原有的风格
不过Harvey也提到，B社未来可能也会去做一些不那么血腥的作品，但是“这个也是得由研发团队来决定的”。
由于Harvey本身是台湾人，又在香港工作，所以我也询问了一些港台两地的游戏环境情况。Harvey说台湾那边的情况比大陆要简单一些，毕竟对主机游戏没有什么限制，他们对主机的玩法也比较熟悉。但是，手游仍然是推广台湾游戏文化的主力军，台湾的电玩展基本还是以手游为主，香港那边也差不多。值得一提的是，很多日韩的IP会比较受欢迎，类似《火影忍者》这样的动漫类型。而他们也考虑到了这些审美上的差异，和盛大探讨过在中国版《辐射：避难所》里增加更多的亚洲角色。
ACGHK上会有很多主机游戏，但移动游戏在最近几年同样占大头
“总部一直很重视这些本地化的配合，”他说道，“我们的目标，就是用中文和大家都很熟悉的游戏方式，向大家介绍我们的游戏，让大家知道什么叫美国的艺术。”
结语
采访完Harvey Chen，我们已经大致能了解B社未来在中国的一些走向：以最受玩家欢迎的手游为主，先推广自己的品牌和IP，再和国内诸如杉果这样的厂商合作，在法律法规允许的情况下，把自己最核心的作品带给中国的玩家。
至于很多人都想知道的《上古6》的消息，Harvey也只是笑着说目前还不能透露一丁半点。那么，我们也只好默默地期待了。
更多相关资讯请关注：辐射：避难所专区