《守望先锋》动画第二集“新生”详细剖析 _ 游民星空 GamerSky.com

　　暴雪影业最近出品的动画短片“新生”（百合与翘臀）相信大家都看过了吧，没看过的赶紧去补课吧。暴雪的扣细节的功力不仅体现在游戏里，也体现他们的主业CG动画里，下面就跟大家聊聊这部新动画里几个有意思的小细节。

　　很多玩家都发现守望先锋动画第二集与之前的宣传片中有很多共通点，而且从猎空和黑百合的对话中得出一点暧昧的关系！

智械武僧领袖Tekhartha Mondatta

　　首先智械武僧领袖孟达塔（Tekhartha Mondatta）出场。他主张人类和机器人重回曾经的和谐相处之道，这一理念得到全球数百万人的拥护。

人机恋，reddit有人评论说“我终于能找到女朋友了”

在国王大道地图里有个角落放着蜡烛和孟达塔的照片

更多相关资讯请关注：守望先锋专区

　　Mondatta这个姓氏包括守望英雄禅亚塔(Zenyatta)都是来自1980年秋警察乐队出版的《Zenyatta Mondatta》专辑，这张专辑不仅让他们在英国唱片排行榜上夺得榜首位置还给他们在北美地区带来了突破，在美国、加拿大都进入了排行榜的前10名。其中两首歌拿下了2座格莱美奖。

警察乐队《Zenyatta Mondatta》专辑

　　Zenyatta Mondatta属于自造词，为了就是听起来朗朗上口。它混合了禅（Zen），肯尼亚国父Jomo Kenyatta，法语“世界”（le monde）以及乐队上张专辑《Reggatta de Blanc》等多个词的发音。

人群中的小女孩

守望先锋宣传片里的小女孩

　　在观看孟达塔演说的人群里有个小女孩看到了猎空，这里小女孩的模型与之前守望先锋宣传片里被天使救下的女孩是一致的，不过因为成本原因，她的头发等细节显得比较粗糙。

还是那位人机恋的美女

她还出现在我们是守望先锋宣传片场

莱因哈特开盾救下“两人”

　　不过她救助的那位智械似乎与《新生》里的不是同一个“人”。。。。。

更多相关资讯请关注：守望先锋专区

“新生”里的猎空与之前动画里的对比

　　回到主角身上，我们的当家花旦猎空妹子似乎因为对自己臀部不满意而去做了雀斑消除手术。

黑百合的头盔，猎空的护目镜都与之前动画里的有细微的差别。

　　在两人激烈搏斗最后，黑百合说了一句话 - “再见了，傻瓜”，原文版里寡妇姐姐说的是法语 - “Adieu, chérie”，毕竟人家是安纳西城出身嘛。根据reddit说法语网友的说法，这句话其实意味深长：

　　最贴近的翻译可能是 - “Farewell, my dear", （永别了，宝贝儿）。

　　Chérie 直接翻译过来就是 “Cherished”,这句话是用来跟与你关系很密切的人说的:比如爱人，儿子，女儿等，不过它也可以用来以居高临下的姿态来说 (比如说对宠物). “My dear” 是最贴近的英文翻译，而且也非常符合对话的内容.

　　“Farewell” 比 “Goodbye"要更好一些, 因为“Adieu” 是一种非常特殊的说再见的方式.字面直译的话，它的意思是 “见上帝”,意思就是"天堂再见"或者"来生再见”. 最准确的英文字面反隐应该是"Adios" . 也就是说，说这句话的时候，你其实是不想再跟这人以后再见面的,这与goodbye的意思不太一样。

　　“永别了，宝贝儿”, 这句话非常符合寡妇的心态。对于我来说，我很高兴看到一个角色能用一个很酷的方式来讲法语，我已经看过太多反面的例子了。

更多相关资讯请关注：守望先锋专区