连电影都是棒子好？国内翻拍过的韩片对比 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
随着《她很漂亮》、《继承者们》翻拍的消息曝光，历年翻拍的韩剧再次受到关注。但是翻拍所谓经典剧，要么照抄照搬，要么大肆改编，无论哪条路都很难得到这些经典剧迷们的认可！不过翻拍热潮始终不断，让我们看一下翻拍的那些韩剧吧！
《蓝色生死恋》VS《一不小心爱上你》
《一不小心爱上你》出品人李湘表示：“这部戏并非翻拍韩剧《蓝色生死恋》，是要打造属于中国年轻人的偶像剧。《一不小心爱上你》整个剧情其实只是动机受到《蓝色生死恋》的启发，所有的故事都是以中国社会为背景重新创作，剧情走向、人物性格以及结局都和《蓝色生死恋》完全不同。”
但是不知道是对所有事还是只是对翻拍，“同一件”的事情的不同表示，总是很难判断好坏。这部剧是，《泡沫之夏》也是。有点模糊的重叠，但不确信是跟想象重叠，还是被后者植入印象。
《冬季恋歌》VS《对门对面》
《对门对面》是根据作家潘军同名小说改编，由陈伟明执导，曹颖、胡亚捷、房斌、颜丹晨、石小群等联袂主演的现代都市偶像剧。
两部作品的男主角都拥有迷离的身世、温柔细腻的眼神，而其父母辈们都有自己隐藏的秘密，从而增加了人物的身世之谜，让男主角们都陷入了同样的尴尬处境。《对门对面》照搬完全模仿，人物、情节、故事对白和镜头运用都一模一样，只不过把冬季改成了夏季，把有韩国特色的学校名改成中国式校名，把富有诗情画意的片名改成实实在在的《对门对面》。
《天国的阶梯》VS《像风一样离去》
《像风一样离去》是2006年中国内地出品的一部苦情偶像剧，改编自韩剧《天堂的阶梯》，由陈小雷执导，霍思燕、聂远、黄觉、贾妮等主演。
聂远、霍思燕、黄觉三人都属于帅哥美女偶像派，视觉上的美感并不输《天国的阶梯》。情节设置与原版一样，比如男女主角几次在海边小屋弹钢琴、男女主角相认时用项链，连霍思燕前几集造型也学足崔智友穿运动衫、戴棒球帽，女二号许天丽的外型和表演方式也与金泰熙很相像。虽然剧情差不多，但演技差了很多。女主角哭不出来，情到浓时只会闭眼干挤女主角哭不出来，情到浓时只会闭眼干挤。更让人遗憾的是，韩剧里唯美的背景、协调的音乐以及技巧的拍摄，在该剧中都无法呈现。更让人遗憾的是，韩剧里唯美的背景、协调的音乐以及技巧的拍摄，在该剧中都无法呈现。
《情定大饭店》VS《偏偏爱上你》
《偏偏爱上你》翻拍自由裴勇俊、宋慧乔主演的经典韩剧《情定大饭店》，由北京中视和展投资有限公司出品，蒋家俊执导，韩雪、于小伟和丁子峻等主演。
依然还是令人纠结的三角恋，在保留原作故事框架和人物设定的基础上，《偏偏爱上你》加入了中国元素，反映了当代的情感问题。虽然许多观众认为《偏偏爱上你》制作粗糙，践踏了大家心目中的经典。各位主演们即使都演绎除了自己的特点，但是剧中人物，宋慧乔，裴勇俊等人改编自韩剧《情定大饭店》在剧迷心中的地位过于稳固，根本无法动摇。
《妻子的诱惑》VS《回家的诱惑》
《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》，由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、迟帅等主演，讲述了一个温良贤淑的柔弱少妇成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。
这部剧算是翻拍比较成功的，创下了高收视率，也得到了众多观众的喜爱。在演员的演技上《妻子的诱惑》更胜一筹，不过《回家的诱惑》也不差，而每一个角色演绎出来的感觉基本跟原著是一样的。可怕的是，不光情节一致、对白一致、造型一致，连男主角家里的摆设都不差分毫，连女配角的名字都懒得改，甚至连女主角脸上的痣都一模一样。
《灿烂的遗产》VS《我的灿烂人生》
《我的灿烂人生》该剧翻拍自韩剧《灿烂的遗产》，由陈铭章执导，言承旭、陈彦妃、翁虹、方芳、刘伟、馨子主演。该剧讲述的是一个富二代与励志女的故事。
这部剧刚开播便被观众称为“山寨”，全部人物都是一样的，360度无死角翻拍，配音是一大败笔，让人听着十分不习惯。因部分人员是原音，部分又是配音，这样夹杂着听，对观众的耳朵是个挑战。
《原来是美男啊》VS《原来是美男》
翻拍自2009年韩国SBS的话题作品《原来是美男啊》。在继2011年拍出日本版后，又以台湾版闪亮登场，验证了电视剧的超高人气。在台湾版中，原作张根硕饰演的黄泰京一角由台湾人气组合飞轮海成员汪东城饰演，朴信惠的角色则由台湾青春女演员苏笠汶饰演。韩版女主角朴信惠也有友情客串该剧。
《秘密花园》VS电影《秘密花园》
《秘密花园》是一部都市魔幻爱情电影，根据韩国同名剧改编。华裔女导演唐丹指导，钟汉良、谭维维、安七炫、左岩等主演，于2012年12月28日上映。
影片的创新不够，停留在了为翻拍而翻拍的层面上。从内容上讲，基本可以说这是原剧的“加长版”预告片。除了将故事背景由韩国换成了我国浙江，其它就没看出多少与原剧不同的地方。翻拍过于保守!
《仁显王后的男人》VS《相爱穿梭千年》
《相爱穿梭千年》翻拍《仁显王后的男人》是由井柏然、郑爽领衔主演，讲述了现代小演员林湘湘与志在维护正统的西汉士大夫公明一段亘古恒久的旷世奇恋。于2015年2月15日全国首播。
在湖南卫视一大片空泛造作的自制剧中称得上是比较抢眼的存在。原作本身就是一部概念构思很是新颖的作品，中国版延续了韩版的故事内核。热门韩剧翻拍、韩国幕后班底、青春偶像演员，改编还算比较成功。
《新娘18岁》
由韩国演员李东健、韩智慧主演的KBS2TV《新娘18岁》将被翻拍为中国电视剧。中国版《新娘18岁》由JW文化投资公司企划并由极火影视集团制作，预计将于今年上半年在中国以及亚洲各国播出。JW文化投资公司相关负责人透露，中国版《新娘18岁》已经到了剧本收尾阶段，演员选拔也正在同时进行，有可能的话他们将邀请韩国演员参加该剧的拍摄，制作出一部不亚于原作的优秀作品。
《咖啡王子一号店》
由知名韩星尹恩惠、孔刘主演的韩剧《咖啡王子一号店》，当年红遍海内外，更让男女主角身价暴涨，成为一线演员。近日传出将翻拍成中国版，且制作团队为超豪华阵容，让网友期待度破表。翻拍版本将由韩剧《继承者们》导演姜信孝执导，并搭檔《步步惊心》的编剧徐伊亮，于3月开拍，主演群虽尚未确认但透漏都是一线演员。
《未生》
2016年1月11日CJ’es公司表示，对於《未生》中国版的改编最近有了结论，确定要进行制作。今年上半年将正式开始拍摄工作，预计也会邀请一部分当时拍摄韩国《未生》的工作人员们一起投入，在2014年下半年播出，引起许许多多上班族产生共鸣的tvN人气电视剧《未生》，因网路漫画原著就很受欢迎，改编电视剧后也引起相当大的回响，与当时《请回答》系列同为tvN电视剧中数一数二的好戏。
《绅士的品格》
《绅士的品格》制作公司透露，中国一家电视剧制作公司提出借鉴整体的故事构思进行翻拍的提议，如果洽谈顺利的话有望在今年上半半签约，而有关选角将会引起关注。
韩版《绅士的品格》2012年播出，由张东健、金荷娜、金秀路、金民钟、李钟赫等人主演。四位不惑之年的帅气绅士，四段浪漫爱情故事，给观众展现了成熟男人的魅力与爱情。而金宇彬、李宗泫等年轻偶像的加盟也为此剧注入了活力。
中国翻拍《绅士的品格》，将由谁来演绎成熟优秀的四位大叔?着实令人充满期待。
《继承者们》翻拍电影
电影版的《继承者们》讲述了女孩苏恩因意外结识了林叹，在意外闯入对方世界后，充满青春彷徨和坚持自我的故事。苏恩以积极乐观的心态，从容面对生活，并在通往人生成长这条道路上，用她的真诚和努力最终赢得了属于自己的梦想与爱情。
《继承者们》是韩国SBS电视台于2013年播出的水木迷你连续剧，由李敏镐、朴信惠等主演，在美国“第二届Drama Fever Awards”中获得“最佳电视剧”奖。
《她很漂亮》
据微博消息，继大IP《三生三世十里桃花》和《烈火如歌》之后，杨幂的公司嘉行天下又拿下了前段时间大热韩剧《她很漂亮》的电视剧翻拍权。目前女一暂定迪丽热巴，男一则可能由目前最火的小鲜肉之一出演。
《她很漂亮》讲述儿时才貌双全、长大后却变成“炸弹女”的金惠珍(黃正音)和儿时暗恋金惠珍的“完美男”(朴叙俊)之间发生的故事，该剧凭借轻松愉快的情节在中韩两地深受喜爱，两位主演也借此收获大量人气。