《NBA2K17》生涯模式（MC模式）开发日志中英对照_3DM单机

 官方游戏开发人员Ben Bishop发布的一篇关于MC模式的游戏介绍，如有不准确或理解有误的地方，欢迎大家批评指正。

Hi everyone! My name is Ben Bishop, and I’m a Senior Producer here at Visual Concepts. I spend most of my time working on all things MyCAREER, so I’m here to fill you in on the new and exciting changes we made for the mode in NBA 2K17.

大家好!我的名字叫本·比肖普，我是NBA2K17的高级游戏程序员。今年我的大部分时间都花在了制作我的职业模式上面。那么，我将会在这里和大家畅谈一下我们又给2K17的MC模式带来哪些激动人心的变化。

You’ve probably heard about The Prelude by now, but if you haven’t, check out the trailer, or just try it out. It’ll be available on Xbox Live and the PlayStation Network on September 9, and it’s completely free! The Prelude covers the college portion of MyCAREER, and has a ton of great content. If you want a head start on your career, or even just to get a taste of what the game is like this year, I promise it’ll be worth your time. But the intent of this blog is to cover everything ELSE you’ll find in MyCAREER, so let’s get started.

你可能听说过我们要发布先行版的事情，但如果你还没有，去看看宣传片(Prelude)吧，你不容错过。玩家们在9月9日就可以在 Xbox Live 和PlayStation Network下载先行版了，它是完全免费的!先行版本将会包括MC模式的大学生涯部分，并且还有数不胜数的精彩游戏内容。如果您想在你的MC生涯中先拔头筹，或者只是想体验一下游戏的内容，我相信它都是值得你去下载的，不过，这篇文章是要带你看遍MC模式的方方面面，所以，让我们开始吧。

Player Creation（球员编辑） Before we get into any of the main feature details, we should start at the beginning – Player Creation. We completely revamped the way you create your player this year, because in NBA 2K17, it’s more important than ever. 在我们进入任何主要功能的细节之前，我们都应该先创建一个球员，今年我们完全改变了你创造球员的方式，因为在NBA 2k17，它比以往更重要。

First off is the concept of archetypes. You’re not just choosing a position anymore. Now you also choose what type of a player you want to be, and this, in turn, dictates your starting attributes, your ratings cap in each of our 10 attribute categories (up from 6 in 2K16), plus which badges you can upgrade.

首先是模板的概念。你不再只是选择一个场上位置。现在你可以决定具体去做什么类型的球员，选好的模板将会决定了你的初始能力值、你在10个能力项中的能力上限（比2K16的6项更多），以及玩家可以升级的徽章。

From choosing an archetype, you move on to many of the typical creation decisions, like height, weight, and wingspan. The key to remember in 2K17 is that THESE THINGS MATTER. How you shape yourself from the very beginning has a huge impact on what type of a player you will become. Throughout the creation process, we do our best to illustrate exactly what your various physical changes will do to your player’s attributes. For example, you can see here when adjusting height, a taller point guard will lose a little bit in things like speed and shooting ability, but gain in things like dunking and rebounding.

选择一个模板，然后你就可以看到很多熟悉的设定，如身高、体重、臂展。记住，在2K17的世界中，就很关键。你在最初的阶段如何塑造自己，对你将成为什么样的球员有着巨大的影响。在整个创建过程中，我们竭尽所能体现你的身体条件变化对能力值的影响。例如，你可以在这里看到调整高度时，对一个高个后卫来说，将损失一部分速度和投篮能力，相应的，却可以获得一部分扣篮和篮板能力的提升。 It’s all up to you. Our main intention with this is to create a wider variety of player types than ever before, each offering a different style of gameplay and a completely unique experience in the mode. Playing in the NBA as a Sharpshooting PG is totally different than playing as a Paint Protecting C, and this holds true in NBA 2K17 in a big way. My favorite part about this is the amount of replayability it adds, not just for the way the story unfolds around you, but in how much extra it can offer you in related modes like MyPARK and 2K Pro-Am.

这都由你做主，我们的主要意图是让球员类型变得有史以来最多元化，每一个类型都有不同的比赛风格和独一无二的游戏体验。在NBA中，一个犀利投手和一个禁区中锋有着很大的不同，这点在NBA2K17当中得到了很明显的体现。这个部分最让我喜欢的原因是它对游戏可玩性和耐玩性的提升，不仅是在MC的故事模式当中，MyPark和 2K Pro-AM中亦是如此。

Denver Levins is another noteworthy addition to the team in your rookie year. He’s an undrafted player that spent time in Europe and the D-League, and since he doesn’t have the pedigree of someone like MyPLAYER, he’s mostly just happy to be there. More than anything, Denver brings fun to the team. His sense of humor is evident from the very beginning, and he helps give MyPLAYER an outlet and someone to relax with when the pressures are mounting.

丹佛·利文斯是你的新秀赛季中另一个值得信赖的队友。他是一个曾混迹于欧洲联赛和发展联盟的落选球员，因为他没有像你一样那么好的篮球血统。值得一提的是，丹佛是你们球队的开心果(逗逼)，他的幽默感是与生俱来的，他的幽默是帮助你和队友们排除压力最好的调节剂。

PS：丹佛的形象好像新秀科比啊，他专门负责搞笑，自带幽默技能属性，像一个辅助一样，能够帮助队友减轻压力，从容应对比赛。

I won’t spend too much time getting into the rest of the characters here. It’ll be more exciting for you to discover them on your own. But rest assured, we’ve got some of the expected ones – your agent, the assistant coach, the team’s trainer – and some potentially unexpected ones too – a beat reporter, your girlfriend, your barber. As MyPLAYER deals with yet another transition – new teammates, a new city, new coaches,for the third year in a row (high school, college, and now the NBA), all of these characters play important roles in helping him finding his way.

我不会在剧情角色介绍上耗费太多篇幅，我更愿意看到玩家可以在游戏里自己发掘。但请放心，我们收入了一些玩家最想要的角色，包括你的经纪人，助理教练，球队的教练和意想不到的角色(如专访记者)，你的女朋友，你的理发师。随着剧情的推进，玩家将在游戏中连续度过三年篮球时光(高三，大一，和现在进入NBA)，你将会结识新队友，来到一个新城市，遇到新教练。所有这些角色在你的成长之路上都至关重要，他们能够帮你找到人生的方向。

One other important goal for us this year was to continue to improve the quality of the actors. As you can see in the screenshots, Justice is played by Michael B. Jordan. Having an actor of his caliber was amazing, and he set the tone from the very beginning for the rest of the cast. In NBA 2K17, we made it a point to cast seasoned actors in every role, and I’m sure you’ll recognize some of the other names too, from Hannibal Buress as Ice the Barber, to Matt Walsh as your college coach, Hemsley Adson.

我们今年的一个重要目标就是继续提高剧情中的演员质量。就像你在截图中看到的那样，麦克.B.乔丹扮演了贾斯蒂斯，他的高超演技为整个剧情拍摄奠定了基调。在NBA2K17里，我们为每个角色都选定了经验丰富的专业演员，我相信广大美国人民群众的眼光也能叫出他们中的一些其他名字。从本尼拔.布莱斯扮演理发师艾斯，到马特.威尔士扮演的大学教练哈姆斯利.安德森。

The other piece to that puzzle was finding someone who could act as the driving force behind the story, which led us to bring on Aaron Covington as writer/director. Aaron was a writer for the movie Creed, so teaming him up with Michael B. Jordan was a natural fit. And beyond that, he’s a hardcore NBA fan and a longtime NBA 2K gamer, and that made a huge difference in what we were able to capture this year.

我们今年的另一个难题就是要寻找一个能够理清故事脉络走向，让剧情更加引人入胜的幕后人员。于是，我们找到了阿隆.科温顿作为编剧兼导演。阿隆是电影《奎迪》的编剧，和作为电影主角的迈克尔.B.乔丹简直天作之合。与此同时，他还是一个NBA资深篮球迷和NBA2K系列的忠实玩家，他今年的加盟将会给我们的游戏体验带来巨大影响。

Those details aside, probably the biggest difference from NBA 2K16 is the way this year’s story unfolds. The way you play the game and the decisions you make off-the-court will change the way you experience the narrative. If you’re a gym rat like Justice, the two of you will form a strong bond right away. If you’re more outspoken in press conferences and when talking with the media, it will have ramifications down the line. Even our new text messaging system (more on that below) plays an important role, as how and when you choose to do things, as well as the way you respond in personal conversations, will help to dictate what is going on around you over the course of the season.

除了那些细节以外，或许这一代与NBA2K16最大的不同是故事的展开。

你在比赛中的不同表现，你在篮球场外的不同决定，将会改变游戏的剧情走向。如果你是和贾斯蒂斯一样的健身狂，你们两个将会很快产生强烈的羁绊。如果你在新闻发布会上口直心快，那将会决定媒体会在社交网站上对你的言论。甚至我们新的手机信息系统(下面有详细介绍)也会在你所做所为所决定中扮演十分重要的作用。你的一言一行都将决定你本赛季身边发生的一切。

Orange Juice（橙汁）

Orange Juice? Really? I’m sure that’s what you’re all wondering. And as strange as it sounds, Orange Juice is an important part of MyCAREER this year. Orange Juice represents the chemistry between MyPLAYER and Justice Young. As their relationship develops, Orange Juice becomes a nickname for the two of them, and a key element in the story. Think of the Splash Brothers, or Showtime. There’s a little more to it, but I’ll let you discover that as you play the game. 橙汁？真的假的？我确定你们都很疑惑。这尼玛神马意思？橙汁是今年我的职业模式中的重要部分。橙汁象征着你和贾斯蒂斯.杨之间的默契感。随着你们关系的发展，橙汁会成为你们二人组合的昵称，这是整个剧情的一个重要因素。想想水花兄弟，或者詹韦组合，还有曾经的雷霆双少。此中有真意，欲辨已忘言。我会让大家在玩游戏的时候回发现更多惊喜。