傅园慧全球成功圈粉 歪果仁“洪荒之力”翻译热议_3DM单机

作为体育界的一股泥石流，傅园慧火了，她的微博一夜增粉300万，各种魔性表情包、小咖秀风靡网络。

贾乃亮模仿傅园慧

傅园慧昨天（9日）接受采访的时候说，没想到自己会成为网红，“我以为一般人都不会喜欢我这种类型的，会不会太重口味了一点。”

实践证明，全世界的人民都挺重口味的……姑娘你用一段采访视频把整个世界都圈粉了……

台湾媒体称傅园慧为“游泳魔性妹”。

而台湾论坛PTT上关于傅园慧的新闻，更是难得的没有被台湾人喷，评论一片欢乐……

甚至，这姑娘还走出了中国，让一大片歪果仁笑得东倒西歪……

赫芬顿邮报称傅园慧是里约奥运会最可爱的运动员：“这是属于傅园慧的奥运，我们全部只有看的份儿”。

BBC：傅园慧照亮了奥运会。

BBC甚至还专门介绍了微博网友@丁一晨DYC 设计的傅园慧卡通表情包，看了这个报道我才知道，原来洪荒之力翻译成“prehistoric powers”（史前力量）……

BBC报道截图

英国卫报则给出了“洪荒之力”的另一种翻译：mystic energy（神秘能量）。

整个中国都被傅园慧和她的洪荒之力圈粉了！

英国太阳报用“amazing”（奇妙）来称赞傅园慧的赛后采访。

每日邮报：中国游泳运动员因赛后采访时有趣的面部表情走红网络。

澳大利亚媒体也难得没有开黑：傅园慧是里约奥运会最火的社交媒体之星。

泰国各大门户网站也纷纷报道傅园慧比赛后被采访的图片、动图甚至视频，认为这位表情夸张的运动员非常单纯可爱。

泰国网友：傅园慧太好玩了！为什么泰国没有这么棒的游泳运动员！

翻译来自@泰国头条新闻

最令外媒感到惊讶的是傅园慧拿铜牌之后的那段采访：她竟然不知道自己拿了铜牌……

赛后得知自己并没有像在采访中说的那样“破亚洲记录”，整个人都是懵逼的……

英国每日快报：“我有这么快？！”中国游泳队员获得铜牌后，被自己的速度震惊了……

还有外媒用“sweetheart”（甜心）来形容傅园慧：中国甜心傅园慧竟然不知道自己赢得了铜牌……

而外国网友们也都被傅园慧率性天真的样子征服，评论和乐融融。

她的人生就像一盒巧克力

她的反应简直是天才！这是无价的！

一个人真正表现出自己的开心，好难得！

好棒！看到一个人因为自己的成就感到高兴真的太棒了！恭喜她！祝福她！

她真的好开心啊！我觉得她已经获得了让自己真正开心的金牌！

她简直是一股清流！我最喜欢和这种人交朋友了，我猜她也一定会真心为别人的成功感到高兴。

太可爱了！！！

她最后抽筋的一幕我笑死了哈哈哈

——我觉得新的表情包要诞生了。

——已经诞生了……我的中国朋友们给我发了一大堆表情包……

reddit的网友们还针对“洪荒之力”的翻译展开了讨论……

——视频中的红色的字（指“洪荒之力”）是什么意思？

——我猜是一句中国谚语。

——一句中国谚语，类似于“神秘的力量”（Mystic strength），不过这个翻译不是很好。

——有更好的翻译吗？

——还有一个视频把它翻译成“这已经是我的极限了”。

没想到我们的“洪荒少女”竟然用一段采访征服了整个世界，看来，傅园慧不仅是中国运动员的一股泥石流，还是世界运动界的山体滑坡啊……