《莎木3》众筹项目全中文翻译说明 - TGBUS - 电玩巴士

《莎木3》众筹项目介绍

　　《莎木3》（Shenmue 3）将会是经典开发世界动作角色扮演游戏《莎木》与《莎木2》的正统续作。这款新作将采用虚幻引擎4打造，并登陆PC平台与PS4平台，《莎木3》将会把《莎木》系列的传奇经典延续下去。

　　《莎木3》将会继续沿用前作中各种已为玩家们所熟悉的元素，同时采用新的战斗系统来将交互性的故事发展提升到全新的等级。

　　如果这个项目的融资目标得以实现，《莎木3》将会登陆PS4平台与PC平台。

　　游戏的开发目标是为《莎木》系列吸引更多的新玩家，同时为这个系列的死忠玩家奉献更深层次的故事内容与更为丰富的游戏体验。

　　在上一部作品中，游戏主角芭月凉（Ryo Hazuki）已经出发前往中国搜寻杀父仇人。在那里他遇上了一位新的伙伴玲莎花（Shenhua），并听说了莎花的村民对他们所作出的预言。

　　这个游戏的故事将会继续芭月凉与玲莎花的新旅程，他们将会与敌人进行更进一步的接触，并且更深层次地接近铜镜暗藏的秘密以及二人的命运。　　两块青铜镜所暗藏的秘密是否会被揭破？芭月凉的父亲与这些秘密又有什么关系？凉最终能否与蓝帝一决高下？

　　现在距离《莎木2》发售已经14年之久，我无论走到哪里都会受到铁杆粉丝和《莎木》社区成员们的欢迎。他们想知道的全部都是同一件事：“《莎木3》何时会出？”随着最近几年通过Kickstarter募资制作的游戏越来越多，粉丝们向我提出的最新同时也是最常见的需求变成了“为《莎木3》建一个Kickstarter项目！”

　　如果《莎木3》真的能够完成项目目标，我想要为喜欢的玩家们制作这款游戏。通过Kickstarter的平台，我知道这个目标可以实现。现在，让世界各地的《莎木》粉们的力量都联合起来吧，我相信我们能够打造出一款配得起这个系列名声的游戏。

　　如果不能实现我们的融资目标，《莎木3》的项目就不能继续。我知道与粉丝们一同制作《莎木3》游戏，并且看到《莎木》系列的游戏被世界各地的玩家们所喜爱是一个非常崇高的目标。但我们必须根据开发一款这种规模的游戏所要面对的实际现实，来调整我们的目标。这并不容易，但是14年来我一直都梦想制作这部续作，所以是时候让《莎木》重新回来了。为了实现这个目标，我们需要你们每一个人的支持。　　所以，请加入我们参与《莎木3》的制作——让我们壮大我们的社区，并打造一款全新的、令人兴奋的《莎木》游戏。游戏角色展示：

芭月凉——他踏上了替父报仇的漫漫之旅

玲莎花——她在中国的大山里长大

蓝帝——秘密组织蚩尤门（Chi You Men）的冷血老大

Niao Sun——蚩尤门的成员

项目成员介绍：

项目总监兼制作人：铃木裕

　　在过去三十多年内一直都是游戏界的先锋人物，依靠极具前瞻性的作品在业界赢得了一席之地。他对3D技术、开放性游戏世界以及游戏系统所做的改进，影响了一代又一代数之不尽的游戏作品。

联合制作人：塞德里克·毕思凯（Cedric Biscay）

　　位于摩纳哥的Shibuya Productions的主席兼首席执行官，Shibuya Productions主要从事动画、游戏以及电影的制作与发行。由于对于日本文化有着非常深厚的了解，Shibuya Productions还是日本文化对外交流的纽带。他们现在正值制作最新的阿童木电视动画片：《阿童木再启动》（Astroboy Reboot）。

创意总监：平井武（Takeshi Hirai）　　《莎木》系列的首席程序师。他在2010年成立了独立的游戏开发工作室Neilo Inc，为PS Vita制作了《奥迦旋律》（Orgarythm）以及日本街机版的《求生之路：幸存者》（Left 4 Dead: Survivors）。脚本：吉本正弘（Masahiro Yoshimoto）　　为《莎木》编写游戏脚本与剧情。吉本正弘有着三十多年为日本的电影与电视剧编写剧本的经验。主要角色设计：宫胁建二（Kenji Miyawaki）　　《莎木》的主要角色设计师。在结束与世嘉的合作之后，就开始为《爆丸小子》（Bakugan）、《魔具少女》（Maken-Ki! Battling Venus）以及《滑头鬼之孙：千年魔京》（Nura: Rise of the Yokai Clan: Demon Capital）等动画进行结构与框架设计。音乐：井内龙次（Ryuji Iuchi）　　作为一位多产的作曲家与演奏家，井内龙次为《莎木》与《莎木2》谱写了许多音乐，其中就包括了“玲莎花主题曲”。他为许许多多的音乐专辑、电影、电视节目、音乐会以及现场活动谱曲。他还为《觉醒骑士》（Exstetra）与《鬼魂力量：遗产》（Spectral Force Legacy）等电子游戏制作过音乐。环境结构设计：Manabu Takimoto　　Manabu Takimoto是原版《莎木》游戏的环境设计师。他是一名建筑设计师，小到酒吧大到办公大楼，他都曾设计过。Manabu Takimoto在《莎木》项目中的工作是帮助游戏设计师们将现实的世界搬入到电子游戏中去。主角芭月凉配音：松风雅也（Masaya Matsukaze ）　　《莎木》与《莎木2》的主角芭月凉的配音演员。不仅是舞台剧与大银幕上的双栖明星，松风雅也同时还为电子游戏、广播以及许多动画片配音，他配音过的动画包括有《死亡笔记》（Death Note）、《妖精的尾巴》（Fairy Tale）、《银魂》（Gintama）以及《全职猎人》（Hunter x Hunter）等。动画制作人：Hiroaki Takeuchi　　Hiroaki Takeuchi无论在传统动画还是数字动画方面都是日本的领军人物。他在推出了《游戏王》（Yu-Gi-Oh!）与《龙珠》（Dragon Ball）的日本发行商集英社（SHUEISHA.Inc）工作，参与制作的《黑客帝国动画版》（The Animatrix）。视频总监：Kenji Itoso　　作为导演、制作人与动画设计师，Kenji Itoso在电影与动画产业中有着非常丰富的工作经验，并且自己制作了多部动画电影，包括有获奖作品《圣诞老人公司》（Santa Company，暂译）与《Coluboccoro》。沟通协调：Awesome Japan　　他们为我们提供沟通、媒体关系以及Kickstarter项目咨询与支持。

赞助回报

赞助5美元铃木裕感谢卡赞助29美元《莎木3》PC版或PS4版的数字拷贝5美元赞助所获得的礼包赞助60美元《莎木3》PC版实体游戏，以及赞助者专用的包装礼盒（仅限PC版）5美元赞助所获得的礼包赞助100美元PC版或PS4版游戏的数字拷贝与PC版实体游戏二选一。PC版游戏的体验版数字拷贝。在游戏鸣谢中加上你的名字。5美元赞助所获得的礼包。赞助120美元芭月凉、玲莎花、Chai以及Forklift四位角色的人物手办随机一个（实物造型可能会与图片中的不同）。100美元赞助所获得的礼包。赞助160美元赞助人独有的技能册（游戏内物品）。20张胶囊玩具券（游戏内物品）。未发售的原声音乐Mp3下载。未公开插画的数字版画册。《莎木3》T恤。120美元赞助所获得的礼包。赞助175美元铃木裕主编的印刷版画册。160美元赞助所获得的礼包。赞助250美元游戏插画赞助人独有的技能册（游戏内物品）。芭月凉外套具有换色功能（游戏内物品）。实体CD原声带。175美元赞助所获得的礼包。赞助300美元铃木裕签名的游戏插画。赞助人独有的技能册（游戏内物品）。芭月凉外套具有换色功能（游戏内物品）。实体CD原声带。175美元赞助所获得的礼包。赞助500美元芭月凉、玲莎花、Chai以及Forklift四位角色的全部人物手办。300美元赞助所获得的礼包。赞助10000美元14年前松风雅也在《莎木》发布会上所穿着的原版纪念外套。铃木裕为赞助者专门制作的特别视频留言。在游戏鸣谢中列为特别赞助人。500美元赞助所获得的礼包。

赞助10000美元可携带一位朋友出席在日本举办的铃木裕晚餐会（举办时间暂定为2016年9月）。《莎木1》与》《莎木2》原版的脚本设计。在游戏鸣谢中列为特别赞助人。500美元赞助所获得的礼包。

挑战性目标

　　这是游戏界最棒的设计师14年来的计划与想法。这些挑战性的目标是否会再一次改变我们玩游戏的方式？　　我们在这个活动中募集到的资金越多，《莎木3》就越有生气。让我们一起把它变为现实吧。我们可以让新的《莎木》游戏成为超越原版的经典。　　新的目标请见此链接http://bbs.a9vg.com/thread-4543318-1-1.html　　更多的目标细节将会在我们完成融资之后公布。

风险与挑战

　　风险和挑战是在过去的14年中一直与《莎木3》同在的两个词。事实上，《莎木》系列一直就是一项风险与挑战的**。这一次将会有所不同。　　现在真正的挑战就是，在经过14年的漫长等待之后，我们仍然可以制作出一款令人满意的续作。在经过大量的研究与计划之后，我们定下了融资目标，并相信它足以让我们制作出令人满意的游戏体验。