《人中之龙0誓约的场所》港版中文评测 - TGBUS - 电玩巴士
tgbus
讲述日本黑社会故事的游戏系列《人中之龙》将在本月14号迎来首次中文化的。这次中文化的《人中之龙0誓约的场所》讲述的是桐生一马在88年时的故事。
人中之龙0誓约的场所 | 龍が如く0誓いの場所
研发团队：SEGA Games
发行公司：SEGA Games
游戏所属：PS4、PS3
必买神作（9/10）
推荐玩家：对日本文化与黑道文化有兴趣的玩家；沙盘玩家；剧情类游戏爱好者。
+ 时代特征、人文风景高度还原的场景
+ 丰富的玩法与强大的支线任务
+ 剧情表现大气，人物刻画精细
- 打斗手感不好
- 中文翻译欠佳
o 港版中文与港版日文是两套独立奖杯组
_+ 时代特征、人文风景高度还原的场景
《人中之龙0誓约的场所》（以下：如龙0）中玩家可以使用桐生一马与真岛吾朗这两个主角，在神室町与苍天崛活动。在全日本都沉迷在纸醉金迷的泡沫时代中，游戏剧情围绕着“空白的一坪”展开，讲述了一场覆盖了关东与关西黑道组织的争夺大战。
对日本文化有兴趣并有过一定研究的玩家可以在游戏中体验到原汁原味的当地风情，街头发面巾纸与传单的打工者、与客人夜夜笙歌的公关小姐、平日踏实工作偶尔出来释放压力的上班族、游荡于大街小巷的流氓与黑道分子，每个人都是当年那个时代的日本社会的一个缩影。如果是会日语的玩家，还可以听懂游戏中街头巷尾的人们的话语。游戏忠实的还原了泡沫时期的日本街头的氛围，与系列前作不同，本作中神室町在体现出年代感的同时释放着一种疯狂却充满着魅力的味道。
神室町与苍天崛具有两种不同风格的魅力，神室町四处林立着现代化的建筑，充斥着各种各样的从四处各地来的人们，大家来自于不同地方，分布于不同的社会阶级，但也同时在神室町高速的节奏下谨慎的生活着，共同组成了神室町繁荣的一部分。而苍天崛虽然不如神室町现代化，道路也不及神室町宽阔，但身处其中时玩家依旧能体验到那种独具关西特色的魅力，从建筑从人物等各个方面折射出大阪人粗犷豪爽的性格，虽然与繁荣的神室町不同，苍天崛也以另一种与众不同的风格闪耀着自己独有的魅力。我们可以通过两个主角的视角，来体验在神室町海纳百川的繁荣景象与在苍天崛夜夜笙歌的别致风情。世间百态尽是当年风景。
除了建筑以外，玩家还可以从墙上的海报、招牌上的广告、路边的小摊看到各种泡沫时期的缩影。在神室町与苍天崛逛的时间越久，就越是叹服开发组对游戏场景制作的精细程度。
除了剧情中进入的场所以外，在神室町与苍天崛，玩家可进入商店、饭店、娱乐设施这三种场所。不同的饭店可以尝到不同的特色料理，而且皆有独立的图片，实乃深夜报复社会。娱乐设施里，玩家可以在世嘉游戏中心玩UFO机抓娃娃，也可以在录像厅看游戏中出现的女性角色的空想录像，还能在电话俱乐部与陌生女生聊天。
_+ 丰富的玩法与强大的支线任务
本作继承了系列作丰富的玩法，有各种各样的小游戏与收集要素需要完成。比如全鱼要素、全卡片要素、全录像要素、全素材要素等等，单是想想就觉得有点头大。白金难度虽然不高，但要完成的要素非常庞大，要白金时间大约需要200小时左右。桐生甚至还可以作为房地产商，击败五大娱乐王；相对的，玩家在操控真岛时，则会在一家叫SunShine的俱乐部担任经理，亲自体验夜店经营的感觉。
主菜单中还可以选择究极斗技挑战模式，挑战项目随着故事模式的进行解锁。Legend难度与其它难度的差别并不明显，而相对的，本作挑战非常具有难度，可以弥补一下不满足的玩家。
支线剧情不但丰富，而且非常的有意思，在另一个角度完善人物形象的同时，也反映了当时的一些社会事件。比如有一个桐生帮助一名游戏卡带被抢走的孩子抢回游戏卡带的支线剧情，原型就是《勇者斗恶龙3》发售时被期待已久的玩家一抢而空，最后甚至导致有高年级学生或者是小流氓抢走其他人的游戏卡带的事件。还有一个真岛帮助一名女大学生的母亲救回深陷邪教组织的女儿的故事，恶搞的则是当年轰动一时的奥姆真理教。
_+ 剧情表现大气，人物刻画精细
本作讲述了如龙1之前的桐生与真岛的故事，当时的桐生依然青涩，仍然是堂岛组底下的小跟班；而真岛则因为冴岛大河反抗了组织，被囚禁在苍天崛，作为组织的赚钱工具担任夜总会“GRAND”的经理。两人的故事围绕着“空白的一坪”的所属展开，在痛快淋漓的剧情发展中，生动的刻画了角色们的人物形象。
桐生不攻心计，敢于直接与对手正面对抗，有能一骑当千的力量、一夫当关的勇气与千金一诺的仁义；而真岛的性格则大不相同，真岛会根据情况灵活的改变自己的形象来解决问题，并且能通过思考来判断对手的思维，但与桐生一样，真岛同样不畏惧于正面交锋，并且极具正义感。
除了两位主角以外，游戏中也充满了其它性格迥异的角色，比如做事果敢、目光长远的黑心房地产商立华铁与对立华铁忠心耿耿、全心信赖的尾田纯；原本是杀手却全身心保护盲女的按摩师傅李文海；精于武道且雄心勃勃，却因谋略不足难成大器的久濑大作……等等等等，随着这次的中文化，玩家也能够自己感受这些富有人格魅力的角色的性格特点。和前作一样，如龙0依然是一个男子汉们的故事。
_- 打斗手感不好
本作的战斗系统里，桐生与真岛分别有三种战斗风格，并且可以装备武器切换使用。游戏中也有不少能提高清理杂兵效率的武器。但总的来说打斗时的手感并不好，击中敌人时的感觉很飘。不战斗的时候，一些地方倒是有力回馈，战斗的时候反而没有，对游戏体验打折不少。后期战斗的部分所占比重更大，这一点需要继续改进。
这次为了体现泡沫时代中纸醉金迷的时代特点，击中敌人时会掉出大把钞票。虽说是一个比较有特色的设定，但还是让不少玩家都感觉违和。
_- 中文翻译欠佳
虽说如龙系列是第一次经历中文化，但这个游戏并不是有了中文版就能让中文玩家理解其中反映出的日本文化的。对于如龙这种剧情占了相当大头的游戏，中文和日文的鸿沟更是显得实在是无法跨越。
一开始时桐生的传呼机就会收到一条信息显示“724106”，对于不懂日语的玩家，根本看不出“724106”为什么是“在干嘛”的意思吧。在剧情中也充斥着大量的需要会日语的玩家才能看懂的信息，换成了中文反而会看不懂。城市的店铺招牌也仍然是日文，这一大特色对于不通日语的玩家来说也只能是盲人摸象了。到了真岛线之后则更加惨烈，大阪腔与真岛自己特有的真岛腔在经过翻译之后完全看不出原本日文所体现的特点。
尽管用中文难以表达日文中用语言表现人物性格的特点，但如龙0的翻译中的这种浓浓的香港腔台词，与日文语音中桐生冷峻的声线对比甚是违和。有些词语与语句的翻译也不太准确，如图中所示，港中将原本意为“40岁左右的外国人”的“初老の外国人”直接翻译为“初老外國人”，明显没有传达正确的意思；还有类似将“天下第一大道”直接翻译成“天下一番大路”这种粗暴的翻译，和首次中文化这种期待相比，还是挺令人失望的。
_A9VG体验总结
如龙0以泡沫时期为背景，讲述了青年时期的桐生与真岛波澜起伏且触目惊心的故事。系统集系列大成，剧情紧凑，让人梦回80年代。除了无可避免的翻译问题以外并没有特别严重的问题，在不少设定上还体现了制作组人性化的表现。但Legend难度无法继承要素与游戏中无法截图&录像这一点非常的不体贴。
迷你小游戏的丰富程度让人流连忘返，庞大的支线任务也容易让人忽视主线剧情。在主线严肃的剧情氛围之外，有支线这种让人忍俊不禁的故事来调节心情更能保证玩家长时间的持续游玩。
画面表现依旧比较中规中矩，不过如龙系列的重点也不在于画面。女性角色的建模作为历代的短板，在这一代中看起来也要舒服不少。不过过场CG的水平非常高，在人物建模、皮肤纹理、场景贴图和画面张力的表现上都非常优秀。在回想模式中可以重复观看。
作为系列正传的第六作，本作的系统继承了前几代的精华部分，剧情也回归了初代的硬派风格。对时代背景与人文景观的还原度之高也足以让我们看到制作组的诚意。对于对日本文化和黑道文化有兴趣的玩家也好，喜欢剧情大作的玩家也好，本作是一款不容错过的必买神作。
注：本评测使用国行PlayStation 4主机进行评测。