血界战线小白为什么对雷欧说“欢迎回来”？_动漫星空

　　在《血界战线》动画第五集中的临近结尾，雷欧为了找小白一起去看电影而急匆匆推开门冲入小白的病房，这时小白看到雷欧的出现有些不知所措，对雷欧说了“欢迎回来”。很多观众据此认为，“欢迎回来”是家人间互相说的话，难道雷欧和小白已经发展到“家人”的程度了？或者说难道他们两个“同居”了？

　　实际上造成这一误会的原因是字幕翻译不准确。第五集结尾，雷欧推开小白的病房门后小白说的是“i ra ssha i”，其实是商店工作人员在有客人光顾的情况下说的营业式话语，是“欢迎光临”的意思。

　　而真正在家人回家时说的是“o ka e ri”，这才是正统的“欢迎回来”。

　　因此小白那句如果直接译成“欢迎”的话也许就更不容易被误解了。

更多相关资讯请关注：血界战线专区