岛国人民也敌不住国产神剧？日本最爱的大陆剧 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
尽管一提起大陆电视剧，大家便想起“抗战神剧”或者没完没了的家庭伦理剧；尽管大陆电视剧雷人的剧情、过多的广告经常被人诟病；尽管众多的历史大剧已经被改编成历史同人剧……大陆还是出品了一批高质量的电视剧，以至于在娱乐产业亚洲第一的日本市场也广受好评。
《还珠格格》
曾经红透半边天的《还珠格格》也红透了整个日本。这部中国电视剧史上收视最高的电视剧曾经创造中国第一，亚洲第一，重播率最高的记录。日本人自然也拒绝不了小燕子的活泼与紫薇的温柔，于是有了《还珠姬》。但是这个翻译怎么这么怪呢。
《金粉世家》
曾经在大陆掀起收视狂潮的《金粉世家》在2007年被日本电视台引进并在日本引起了广泛的关注。甚至有些学者希望借助《金粉世家》的魅力呼吁日本现代的年轻女孩能够知书达理，重现亚洲女性柔美的气质。
《步步惊心》
改变自桐华的同名小说的《步步惊心》在2011年下半年红透了整个亚洲。不仅在韩国首尔电视节 上获得“最受欢迎海外电视剧”大奖，在越南获得“最受欢迎中国电视剧”大奖，也在2012年10月登陆日本BS JAPAN电视台，但是日本版的《步步惊心》成了《宫廷女官若曦》。
《宫廷女官若曦》依然使用中文配音，不过加上了日文字幕，开播后不久就成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目。在被电视台引进之前，《步步》就在网络上先红了，不少日本网友表示：《宫廷女官若曦》比抗日剧好看……
《杉杉来了》
据日本媒体报道，张翰、赵丽颖主演的《杉杉来了》于2015年2月5日在日本“home drama channel”频道播出，剧名改为《中午12点的灰姑娘》，如此浪漫的剧名倒也让原本就酷似日本漫画的该剧更接地气。有趣的是，人民网日本频道就那句经典台词“我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了”怎么翻译还进行了网络投票。
游民星空APP
随时掌握游戏情报
分享
新浪微博
QQ
微信
《甄嬛传》
《甄嬛传》可谓是这些年国产电视剧中不可多得的良心之作。前一段时间的英语翻译也让网友笑痛了肚皮，其实早在被美国引进之前，娘娘们已经登陆日本了。2014年6月18日，日本BS富士台采取原声配日语字幕的方式播出这部历史大剧，难懂的台词旁会附上解释，比如什么是“内务府”。日本媒体报道称，《甄嬛传》的受欢迎程度可非一般，甚至还有人对电视台表示：“把放韩剧的钱用来放中国古装片不是很好吗？”
《神雕侠侣》
2007年1月，日本NECO收费电视台播放张纪中版《神雕侠侣》，由于播放以来收视率高升，电视台决定从5月6日起，用4个月时间重播《神雕》。据悉，NECO属于日本MAXAM有线影视频道，在日本有极高收视率，拥有45万在日华人观众，以及更多的日本本土观众。
而在日本最有人气的“2CH”论坛上，伴随《神雕》的光临，日本网友的讨论也明显热闹了许多。该论坛里有观众提问：“为什么小龙女不管什么东西都能放进衣服里藏起来？”随后有高手解答：“武侠世界的人们都持有四维口袋。所以，有时候替换的武器都不知道是从哪里冒出来的。”
《美人心计》
《美人心计》可谓是于妈妈为数不多的佳作之一，而林心如也由“温柔格格”变身为“霸道太后”时隔12年重新回到日本，不知林美人会怎样的唏嘘感慨。据悉，目前在中国的电视剧中，“古装乱世+宫廷题材”加上明星效应，开始成为日韩购片方的最爱。这样看来，紫薇格格对《美人心计》成功闯入日本市场功不可没呀。
《古剑奇谭》
貌似在一夜之间，《古剑奇谭》就火了，然后这部天朝神剧就被引入日本。NECO电视台对《古剑奇谭》的描述为：“在2014年夏季席卷中国大陆的神剧《古剑奇谭》，剧中帅哥美女如云，在华语圈具有很高的人气。”其中对杨幂、李易峰等人大加青睐。日版宣传片的标题为《古剑奇谭~久远之爱~》，并介绍称《古剑奇谭》是超越《步步惊心》（宮廷女官 若曦）和《甄嬛传》（宮廷の諍い女）的神剧！网友纷纷吐槽：说不定咱们的5毛特效日本观众很满意呢！