食戟之灵的灵究竟是什么_动漫星空

　　很多观众或许会对《食戟之灵》作品名字中的“灵”感到困惑不解，“灵”究竟是个什么样的存在？是类似于《中华小当家中》“传说中的厨具”？还是作者有意而为之描绘的其它的类似于超能力的东西（比如棋魂里的背后灵）？

　　其实，食戟之灵的原名是《食戟のソーマ》，其中“ソーマ Soma”和主角的名字创真（そうま Souma）读音相似，这算是一种双关，加上Soma本身被神格化，成为神祗，从这点看,被认为是神灵般的存在也是可以的。

　　而“灵”则更侧重于东立方面自己的翻译习惯，例如之前的海贼王，火影忍者，死神都是按照这种翻译习惯翻出来的。

　　因此，结合维基日站对ソーマ的解释，《食戟之灵》的翻译也算是比较合适。

　　另有一种说法，维基日站里面写到“苏摩的形象进一步人格化，成为月神的一个别名”，文绪小姐也说过“群星必将聚集在月亮周围”，所以其实这个“灵”字也是比较贴切的。

更多相关资讯请关注：食戟之灵专区