美版甄嬛传遇冷神翻译简直逆天 美版《甄嬛传》到底有多销魂 _ 游民星空 GamerSky.com
gamersky
国人大爱的《甄嬛传》跨越大山大海到了美国，但是美版甄嬛传遇冷，简直是片名狗血+剧情跳跃+翻译无能！究竟有多销魂，让小编告诉你！
千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，近日终于登陆全球最大的视频网站：美国Netflix。然而这部国人大爱的作品一移植到美利坚，就出现严重的水土不服、引人呕吐等现象：76集变6集！斗华妃3集、眉庄、安陵容死0.5集、扳倒皇后只用1集，剩下的讲那嬛嬛与果郡王的故事……虽然剧情轮廓是保留了，但片子太跳跃，强烈怀疑美国朋友们能不能看懂！
片名：《宫中的后妃们》
介绍：紫禁城一个不屈的灵魂
剧情：滴血认亲保留最多（20多分钟！老外是想知道中国人血缘测定方式是否科学吧！）
美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。其他的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版！
翻译：中文对白英文字幕看美剧得盯字幕的小编只想说——“报仇雪恨的时候到了！”）
“一丈红”翻成了“Thescarletred（罪孽深重的红）”
“惊鸿舞””翻成了“FlyingWildGoose”（飞翔的野鹅），嬛嬛不哭！
皇后名言“臣妾做不到啊”翻成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍啊）
对白是《甄嬛传》一大亮点，中文翻译成英文之后，美感和语境荡然无存！（我突然好爱汉语……）所以，美版遇冷，大可理解为“水土不服”好了。不如看一下国人吐槽的视频，感觉酸爽好胃口多了去了！
