“康纳”不是足球中的角球吗？游戏主角译名大揭秘_3DM单机

名字在中国文化中是很重要的事物，起名字的时候既要读音朗朗上口，避免“三声”字结尾和重名等等，还要利用汉字本身丰富的内涵寄托一些美好的寓意。至于起名字这门艺术到底有多难，呃……“马震”和“付岩杰”同学你们有什么感想？太伤心就不用说话，我们都懂~   内涵表达比较容易也是我们汉语，这种非表音文字的优点所在。

反观那些表音语系的欧美国家，我们的“炫酷狂拽吊霸天”“给力”都过时八百年了，他们还在不厌其烦的用“awsome”和“cool”。说到英文名，在大多数人印象中都是比较奇怪的，比较低级的有迈克玛丽杰克，比较高级的有莱昂纳多、伊丽莎白、叶卡捷莲娜（俄），然而除了看上去逼格比较高，似乎也没什么内涵。这些俗套的英语名字在很多人看来，也就毫无吸引力可言。

其实并不是，英文名字也是有很深的内涵的，但英语等拉丁语系的语音全部是表音文字，想要翻译成汉语这种表意文字，大多数只能音译，比如“血腥玛丽”这种酒，玛丽即“Mary”，是由英文单词“marry”结婚演变来的，“Mary”也有着“结婚”的蕴意，但你总不能翻译成“血腥结婚”吧？所以意译一般不准确，只有少数姓氏可以意译，比如WOW里的“血蹄”，上古卷轴5雪漫城里的“灰鬓”“战狂”，当然还有比较接地气的“薛定谔”。

为了方便，英文名通常音译，这也导致大部分玩家都忽视了游戏角色等名字所蕴含的寓意，玩到，3周目都没发现主角的名字其实是在象征着他的命运，大家对《使命召唤6》中谢菲尔德的左眼印象深刻，但是你知不知道“谢菲尔德”就在象征着他的死法？你真的以为“维吉尔”“但丁”两兄弟的名字是乱起的？对于英文不好的同学，他们错过了好多名字所代表的东西，电影里游戏里美剧英剧里，细思极恐。那么就在下面补习一下吧。实际上制作组在做游戏的时候，大部分都在给角色们认真起名，篇幅有限只整理比较重要的。如有遗漏，不胜枚举。

1、嘉芙莲 ——《凯瑟琳》

原名：Catherine

这款爬箱子的游戏的男主是个渣男，他的一个女朋友叫Katherine，另一个小三叫Catherine，两人仅一字之差。而Catherine实际上是恶魔，以男人理想的模样出现，专门勾搭不对女朋友负责的男人。

“Catherine”来自拉丁语，是“纯洁的”之意，源自于基督教的圣女之名，曾被沙俄女皇叶卡特琳娜用作自己的名讳。这里很明显是对照这个恶魔的险恶，每当男人与其啪啪啪后，她都会让大boss使之坠入爬箱子的噩梦，而大部分人因为爬箱子技术不过关，所以就这样死掉。

反过来想，某种意义上，也许Catherine做的是好事？让没有救的渣男全部死掉，地球也就干净了。至于比较有救的，比如男主文森，还有亚斯塔罗特这样的众神之一对他进行救赎。

换句话说，如果没有Catherine将必然的矛盾发展过程激化，也许很多人的生活还沉浸在痛苦中。没有这样一个美艳的恶魔施展各种肮脏的手段，哪来的男主被救赎这样高尚的事情发生？

所以说Catherine的名字很有意思，这个名字不是代表自己为何物，而是象征自己所映衬的也是重要的那一部分。

脑洞：爬箱子被杀掉我也愿意，给我个这样的恶魔放床上先！

2、康纳 ——《刺客信条3》

原名：Connor

玩《实况足球》或者《FIFA》的同学不要激动，“Connor” 跟角球的“corner”没什么关系

Connor是一个盖尔语姓氏的英语形式，可以做人名。其含义是“猎犬”或者“狗+想要的”。

苏格兰盖尔语是苏格兰最古老的语言，公元3世纪前后首先出现于苏格兰。5世纪罗马结束对英国统治后，盖尔语已成为苏格兰大多数人使用的语言。至于“Connor”到底是来自于苏格拉盖尔语，还是爱尔兰盖尔语，我就无（lan）从（de）考证了。

每部《刺客信条》的主角都有一个象征性的动物。比如艾吉奥是“鹰”（下面会讲到），爱德华是“鲨”，而康纳便是“狼”

现在“Connor”的寓意很明确了，一只被驯服但仍有野性的“猎犬”，跟狼也差不多。而美帝文化中“狗”没有多少侮辱的意思，所以这也是一个很不错的名字，它的变形还有“Corney”和“Corny”

脑洞：如果一定要把“Connor”意译成中文岂不是“二狗”？所以把网游昵称写成“康纳”的同学赶紧改改吧。

3、麦克 ——《侠盗猎车5》

原名：Michael

“Michael”来源于希伯来语，Mi：谁 cha：像 el：神。含义是“像上帝一样的人”（who is like God）或者是“似神者”。希伯来语中应该发音成“米迦勒”。“el”也是天使的冠名，比如加百利和撒旦叶。

Michael是基督教中的大天使，上帝的首席战士，天界天使团的领导者。一夜歼灭进犯耶路撒冷的十五万亚述大军、阻止亚伯拉罕将独子献祭、在焚烧的荆棘中召唤摩西率领希伯来人（犹太人，《出埃及记》）出埃及、捕拿既囚禁千年古龙撒旦。在《死海文书》之《光之子与暗之子之战》中，米迦勒以天国副君、光之君主的身份率领天使军团，与暗之支配者伯列的暗之军团决战。他也扮演着引渡亡者灵魂的角色，他也有守卫圣母玛利亚（指耶稣的母亲）灵魂的职责。 他甚至在回教的《可兰经》中也有记载。总之一句话，秒天秒地秒空气！

“Michael”一般会给人一种孔武有力的战士的感觉。这与麦克的形象也很符合，他年青时是橄榄球运动员，在以前的抢劫活动中都担任领导者和决策者的角色，他在主线后期也都担当狙击手。

这与米迦勒这名大天使的事迹与形象非常符合。

4、但丁   维吉尔 ——《鬼泣》系列

原名： Dante   Vergil

我们都知道但丁在历史上是意大利文艺复兴时期的一个诗人，以长诗《神曲》留名后世。也知道尼禄是古罗马的一个平庸的君王，但被后人添油加醋成暴君。实际上维吉尔的名字也是有出处的，他的原型是古罗马诗人 普布留斯·维吉留斯·马罗，维吉留斯即Vergilius，一般根据他的英文形式“Vergil”或“Virgil”翻译成“维吉尔”。这位诗人对外国文学非常大，但丁、莎士比亚和罗梭都受了他的影响。

在《神曲》中，维吉尔被但丁描述成他的导师与保护者，维吉尔作为理性和哲学的化身，带领但丁走过了地狱和炼狱，但是因为地狱也需要理性和哲学进行救赎，所以维吉尔留在了地狱。但丁在《神曲》中给维吉尔安排这样的形象，也是因为维吉尔的《论世界帝国》与《神曲》的目的一致，即建立统一的意大利并协调政教关系。呃……扯远了。

就如同《鬼泣》中一样，维吉尔带领他的弟弟但丁走上了一样的道路：反对恶魔的统治，一起从关头砍到关尾，但是因为但丁想要建立民主共和（雾），维吉尔想要建立君主立宪（大雾），政见不一随即出手相向，维吉尔被打败最终留在了地狱（早期一说是被完全杀死），《鬼泣》的官方设定和小说一直在变，《DMC》的故事也完全不同，但大体的路线与《神曲》的差不多。我们再从宗教上分析但丁与维吉尔的关系。历史上，诗人维吉尔死于公元前19年9月21日，所以《神曲》中说他并不信基督教，但讽刺的是罗马教廷却将他奉为圣人。而诗人但丁生活在文艺复兴时期，他在《神曲》中抨击罗马教廷的腐败。卡婊将主角二人命名为“但丁”和“维吉尔”实在是十分巧妙，既影射了两人在游戏中的合作，也影射了剧情中，他们一个被恶魔痛恨（但丁），一个被恶魔敬仰（维吉尔）。而由谁来比喻恶魔呢？当然是躺着也要中枪的罗马教廷。

5、艾吉奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨

原名：Ezio · Auditore·Da·Firenze

Ezio的全名，官方解释是“佛罗伦萨之鹰”。奥迪托雷是他家族的姓氏，在意大利语中是“审计员；官员”的意思，在中国跟姓“官”的差不多，E叔家的银行是国有资产，算是公务员。E叔的父亲给儿子起这样的名字，不光是希望儿子能有成就，也是如果必须，他能成为一个伟大的刺客。伟大的刺客阿泰尔，其名字Altair是“an-nasr at-ta’ir”即“孤独飞翔的鹰”的缩写，“Ezio”这个名字所蕴含的意思也就不言而喻。但令人欣慰的是，艾吉奥比阿泰尔的名字少了一个“孤独的”，而艾吉奥直到人生的最后也确实不孤独，他死时就坐在佛罗伦萨广——他年青时家人被处决的地方，而他的妻子和女儿也在旁边。甚至还有一个陌生人在旁边聊一些有的没的。不像阿泰尔那样，自己一个人为了使命孤独地死在密室中。

脑洞：鹰在整个《刺客信条》系列中一直都是刺客的象征物，它也是E叔的象征物。但是百度“Ezio”除了E叔谁都查不到。

“可见意大利真是没出过多少名人，文艺复兴后就都忙着喝红酒和勾搭妹子。”正当我这样想的时候，我突然想起来英文中的“天鹰座”即“Aquila”，然后在意大利语中“aquila”果然是老鹰的意思（不是隼也不是猫头鹰也不是座山雕）。两个词发音只有一点相似之处，一个是“艾吉奥”，一个是“阿奎拉”，但似乎是同源的词汇？

6、谢菲尔德 ——《使命召唤6：现代战争2》

原名：  Shepherd

索普浑浑噩噩地醒了过来，他记不得与钱队搏斗的敌人是谁，或者干了什么，反正他是敌人。他躺在地上，靠近肺叶的地方有一把军刀插进了索普的身体。关于飞刀，索普记得自己学过旋飞和传统中式直飞，但重要的是先把刀拔出来，痛觉在内啡肽和意志的作用下并不是大碍，麻烦的是二次创伤带来的麻痹感。但总归是拔了出来。后面的事情大家都清楚了，索普将红外全自动制导“射后不管”式军刀丢进了谢将军的左眼。虽然肥皂用的是毫无实战意义的旋飞，扔刀前死到临头还不惧抓不住刀，做了个旋花。但都结局了谁还管科不科学呢。

我们在电脑桌前在心理暗骂：“真酷。”的时候，其实大家都不知道，汉化组又调皮了。谢菲尔德英文名是“Shepherd”，没错与《质量效应》的斜坡指挥官同名，由于某些历史恩怨问题而且要避免玩家们分不清两人，汉化组把“Shepherd”翻译成了谢菲尔德（Sheffield），还顺便黑了一下大英王国。至于怎么黑的，我们要从马岛战争说起。

1982年2月，英国与阿根廷争夺马岛主权的矛盾多次谈判破裂后终于激化升级。马岛战役爆发。1982年5月4日 ，阿空军发现了马岛以南海域上的，号称“英国舰队的骄傲”的“谢菲尔德”号导弹驱逐舰。但谢菲尔德号有个缺点，其警戒雷达会干扰自己的卫星通信。于是舰长在这时下令关掉雷达。但阿根廷空军早已起飞，在距谢菲尔德号十几公里的地方发射了“飞鱼”导弹，因为雷达被关闭，所以紧急规避根本来不及，于是这艘排水量3200吨，造价高达两亿美元的英国军舰就这么被地球引力拖下了水底。我相信包括伊丽莎白二世女王在内的全体英国人，当时心里都是崩溃的，还真是日了那什么了

那么我们来梳理一下。

谢菲尔德将军为了揍普莱斯，没有看小地图的红点，被飞来的军刀一击致命。

谢菲尔德号为了与总部通信，没有看雷达上的红点，被飞来的导弹一击致命。

在如此公正的对仗下，我们可以看出，汉化组就是在揭82年大英的伤疤。某种意义上，“谢菲尔德”这个名字也许更贴切，首先“Sheffield”“shepherd”有相似之处，其次也玩了玩历史梗，更对照剧情。

而谢菲尔德本身的“Shepherd”也是说得通的， “Shepherd”是“牧师、 指导者或羊倌”的意思，这里 “Shepherd”就有两层意思了。一是“指导者”，谢菲尔德带领影子部队兵变，自己又是将军，所以是指导者的意思。二是“羊倌”，也就是放羊的，而放的羊呢？如果说是山羊，山羊在《圣经>中一直代表着“恶魔”，《魔兽争霸3》中伊利丹的角，便是山羊角。这里是影射他叛国的不义行为，而他手下的影子部队便是“山羊”。如果说是“绵羊”也是可行的，“绵羊”在《圣经》中一直是比喻虔诚的、迷途的信徒，殊不知不只影子部队是一群迷途的羔羊，其实连他自己也是。

而至于我的主观臆测到底有多可信我不能打包票，难道隔壁的斜坡指挥官也是邪恶的？所以名字只是给一个概视感，就是那么玄乎，让玩家自己根据剧情体会去吧。

7、马特·霍纳——《星际争霸》系列

Matt

Matt由希伯来语中的“Matthew（马修）”变形而成，意思是“神之恩赐”，《神秘博士》中第11任的扮演者也是这个名字。

马特·霍纳在雷诺警长的休伯利安号上担当类似于大副的官职，这个呆萌且正义感十足的理想主义者深得雷诺的信任，雷诺还曾表示，如果有一天自己死掉或者无法担当推翻蒙斯克独裁，拯救人类等等重任，他会把休伯利安号交给马特。即使是在“母巢之战”后，“自由之翼”前这段时间，雷诺天天泡在酒吧，马特也坚持维护着雷诺的游骑兵，他从不相信雷诺的英雄本色有什么减退。

不夺权不好色不抽烟狠干事儿还贼崇拜你，这样的副官还真是大白天开着休伯利安的探照灯都没处找，确实是“神之恩赐”，神给雷诺警长的恩赐。

关于马特是“神之恩赐”，不仅仅是雷诺这样想，“米拉·韩”也这样想。米拉是一个类似于海盗的雇佣兵的头头，在马特为雷诺扩大队伍时与他打赌，输了，他就留下当佣兵。而赢了，两个人却有点误会，马特以为是雇佣费减少，而米拉在被马特的英俊面孔和人格魅力魅力折服后以为是要娶她（都一家人了还要什么雇佣费）。最终导致马特慌忙逃走，说真的这样的杀马特我也不要。而这件事也成了整个舰队茶余饭后的谈资，oh，可怜的小马。

PS：觉得小马声音耳熟的不只是你一个人，其配音为内地配音演员王玮，配过《迪迦奥特曼》的旁白。

8、休伯利安号——《星际争霸》系列

原名：Hyperion

说完小马，就来说说休伯利安号。休伯利安号其实就是大几号的大和舰，大约可以一次单挑3驾大和舰气都不喘一口。

在古希腊神话中，Hyperion是一位巨人的名字，通常译作作亥伯龙，他是太阳神赫利俄斯，跟太阳神阿波罗同属一个神系，都在每天当黎明女神厄俄斯用玫瑰色的手指打开天门，赫利俄斯便驾着由四匹焰马所拉的日辇，开始至西之游，直到黄昏降临俄刻阿诺斯的彼岸，但后来两个神就被混淆。

休伯利安本是联邦的巡航舰，坠毁后被克哈之子修复。在雷诺反对蒙斯克后，雷诺的游骑兵在达拉瑞安船坞之战中缴获了蒙斯克的休伯利安号，雷诺打败刀锋女王、击退帝国军队的成就都是以休伯利安为据点进行。这么厉害的巡航舰起一个古希腊巨人的名字也是十分贴切。

9、里昂——《生化危机》系列

原名Leon

前面都是什么历史梗、圣经梗、希伯来语还有古希腊神话，不知道你们有没有审美疲劳。里昂的名字来源就非常简单了，“Leon”就是“lion”的变形，就是“狮子”的意思，是个比较具有雄性特征的名字，象征着这个男人的勇猛与不屈，毕竟是三光过泥村的男人。实际上暗黑破坏神中的骷髅王“里奥瑞克（Leoric）”的意思也是狮子。

将一个单词变形产生的英文名字确实比较多，比如前文提到的Mary，还有“Peter”意思是“石头”。

脑洞：但是千万别给自己取个英文名叫“Lion”，这就跟给自己取个中文名叫“李狮子”是一样的。

10、阿历克斯·梅森  ——《使命召唤7：黑色行动》

阿历克斯·Mercer——《虐杀原形》

原名：Alex

名字叫做“Alex”的有两人，一个是我们口中的老梅森，一个是“A哥”。

“Alex”的来源也是很霸气的，它变形于古希腊最伟大的帝国缔造者——亚历山大大帝（Alexander），Alexander和女性名Alexandra曾经是欧洲王室最喜欢的名字之一，相当多的王室贵族都叫做亚历山大。但那么长那么直接的名字毕竟不太接地气，所以现代美国人通常使用比较简单的“Alex”，再想想玉皇大帝长达二十个字的全称，看来名字越长越有逼格这一点全世界都通用。“Alex”毕竟是帝王的名字，给人很正面或是高冷的感觉，用在老梅森这样一个美式主旋律英雄身上确实是个好名字。

说到高冷，A哥在《虐杀原形2》被黑哥连捅了半天，一个字都没往外蹦，A哥这是在用生命在把技能点全部点到闷骚上。

脑洞：仔细想想似乎中国也有类似的名字，比如“王世民（捏他 李世民）”“张彻（捏他 刘彻），似乎因为被用烂了也并不多么高大上。而至于“则天”“重八”“嬴当这类就实在太有逼格，但不常见。